Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Жертвенный Ягнёнок. Глава 18
Глава 18
Страх

БЕЛЛА

Это предел. Я была сыта по горло.

Швырнув книгу в закрытую дверь Эдварда, я вскочила и стала мерить комнату шагами. Я даже подумывала вломиться к нему в спальню, но потом передумала. Мне совершенно не хотелось разговаривать с эмо-сучкой, которая заменила Эдварда.

- К чёрту всё, - пробормотала я, направившись к двери.

Я не пленница здесь; Эдвард сам это сказал ещё в ту ночь, когда мы впервые сюда приехали. Он также говорил, что мне слишком опасно оставаться одной, но в данный момент всё, чего мне хотелось, быть как можно дальше от него. Поскольку в последнее время Эдвард часто уходил и приходил, сигнализация была отключена, прошмыгнув в дверь, я спустилась вниз по ступенькам.

Оглядываясь вокруг, я пыталась понять, в какую сторону идти. Я не тешила себя напрасными надеждами, в лесу я, скорее всего, заблужусь, поэтому тропинка казалась самым оптимальным вариантом. Я уверенно направилась к ней, и даже не оглянувшись, устремилась по дороге к свободе.

Реальной свободе на этот раз. Я – американка, чёрт возьми! У меня есть право идти, куда только душе угодно, и никто не сможет помешать мне. Волтури? Пфф! К чёрту их! Я-женщина, в конце концов!

Подобные гневные тирады прокручивались в моей голове следующие двадцать минут. На землю опускалась ночь, и моё тело остывало, впрочем, как темперамент. По-прежнему было жарко, но всё же без солнца не так. Но даже сейчас, я продолжала идти вперёд. Мама всегда жаловалась, что я была упрямым ребёнком, и с годами ничего не изменилось. Безусловно, это не самая добродетельная черта, но именно она делала меня – мной.

Уверенности поубавилось, и я пошла немного медленней. Моя злость рассеивалась с каждым следующим шагом, что уводил меня прочь от Эдварда, хоть я и пыталась за неё цепляться. Я пинала попадающиеся по пути камни и ушибла палец о торчащий из земли корень, что помогло вновь разжечь злость, но она уже была не такой сильной, как прежде. Я подумала о том, как Эдвард относился ко мне последнюю пару дней в надежде, что гнев вспыхнет в полную силу, но вместо этого, я ощутила грусть.

Холодность Эдварда причиняла боль. Жуткую. Я ведь думала, что у нас наметился какой-то прогресс. Думала, что его откровения сблизят нас ещё больше, но эффект получился обратным. После настигшего меня прозрения, я готова была сблизиться с Эдвардом. И на мгновение мне показалось, что он хотел того же, пока он не выскользнул из моих рук, буквально оставив ни с чем.

Полагаю всё бы ничего, если бы это случилось только один раз, но его повторные отказы вгоняли нож всё глубже и глубже. Я понимала, что он расстроен, потому что показал уязвимую часть себя, но ведь именно она растопила моё сердце. От этого он казался более человечным, таким, как я. Хоть раз мы шли в ногу. Были почти равными. А затем он захлопнул дверь перед моим носом.

К этому моменту я уже едва передвигала ноги. Темнота сгущалась, окружив со всех сторон, и я взглянула на небо над головой. Грусть лишь усилилась, поскольку я вспомнила, как мы с Эдвардом любовались на звёзды. А затем мне вспомнилось кое-что ещё; я оскорбила Юпитера, а Эдвард сказал, что возможно божество неправильно поняли. Печаль в его глазах была очевидной, и я мгновенно поняла, что он говорил о себе, а не о древнем боге.

Обрывки разговоров мелькали в моей голове, и я поняла, что Эдвард делился крохотными частичками самого себя с тех самых пор, как мы покинули склад. И он рассказывал мне о себе, о человеке, скрывающемся за маской. Вполне вероятно, Эдвард доверил мне намного больше информации, чем кому-либо другому за все эти годы. Должно быть, он ужасно этим напуган, и это объясняет, почему он так резко развернулся на сто восемьдесят градусов.

- Агх! – громко застонала я. И я подумывала вернуться в домик. Возможно, Эдвард даже не заметил моего отсутствия.

Как только я об этом подумала, из-за деревьев появилась чёрная фигура. Я закричала и, развернувшись, побежала обратно к дому. Пара рук схватила меня сзади и крутанула на месте. Всё, чему учил меня Эдвард, вылетело из головы, и я бессмысленно заколотила по нападающему руками.

- Белла! – сердито сказал Эдвард, слегка меня встряхнув. – Прекрати! – Я перестала бороться и ошарашено уставилась на Эдварда.

- Как ты нашёл меня?

- Не имеет значения, - вспылил он. – Какого хрена, ты всё время пытаешься сбежать от меня? – Он опять встряхнул меня и на этот раз сильнее, а затем мои глаза наполнились слезами.

- Потому что я боюсь!

Эдвард моргнул, очевидно, не ожидая такого ответа.

- Ты всё ещё боишься меня?

- Я боюсь чувств, которые ты во мне вызываешь, - отчаянно произнесла я, глядя на него. Когда мои слова дошли до него, лицо Эдварда исказилось, словно от боли.

- Ох, Белла, - протянул он и, отпустив меня, отвернулся. – Это неправильно.

- Почему? Почему, неправильно?

- Потому что я совершенно не подхожу тебе, - Эдвард вновь повернулся, и лунный свет осветил его черты.

- Плевать!

- Плевать? Тебе всё равно, что я из мафии? – недоверчиво спросил он.

- Да, - невозмутимо отозвалась я.

- Белла… - его плечи безвольно опустились, и на лице отразилось столько сомнений.

- Пожалуйста, не отталкивай меня, Эдвард, - я шагнула ближе, положив руки на его грудь. Его бездонные глаза потемнели. Он поднял руку, обхватив моё лицо, его палец ласково поглаживал мою щёку. Черты его лица расслабились, и он с нежностью посмотрел на меня.

- Хорошо, - просто сказал он.

Мы так и стояли, мои руки покоились на его груди прямо над сердцем, а Эдвард гладил моё лицо. Каждое его движение посылало крохотные электрические разряды через всё моё тело. Подняв свободную руку, Эдвард положил её поверх моей, сплетая наши пальцы вместе, а затем опустил наши руки вниз. Он убрал руку от моего лица и развернулся, направляясь обратно в лес. Эдвард не отпустил мою руку, поэтому я последовала за ним. У меня возникло ощущение, что мы идём вовсе не к домику, хотя я и не уверена.

- Куда мы идём?

- В доме оставаться слишком жарко, - отозвался Эдвард.

Я была рада, что Эдвард, похоже, вновь стал нормальным, поэтому решила не задавать вопросов. Он сбавил скорость, и теперь мы шли рядом, Эдвард машинально поглаживал большим пальцем тыльную сторону моей ладони. Мы не разговаривали, но я и не чувствовала потребности заполнить тишину болтовнёй. Жара немного спала, и даже подул небольшой бриз, принося своего рода облегчение. Эдвард прав, в доме сейчас ужасно душно, и я предпочитала находиться на свежем воздухе. Сверчки и прочие ночные создания заполняли воздух целой симфонией звуков. Им вторил лишь шелест наших с Эдвардом шагов.

Впереди между деревьев появился просвет, и до меня донёсся приглушенный плеск воды. Мы вышли к небольшой бухточке, лунный свет играл на белом песке резко контрастируя с почти чёрной водой. Эдвард отпустил мою руку, а затем стал снимать футболку, как умеют только мужчины, ухватившись за ткань возле шеи, он стянул её через голову. Он бросил её у своих ног, и его руки опустились на пояс шорт.

- Что ты делаешь? – спросила я, одновременно и шокированная, и взбудораженная происходящим.

- Собираюсь поплавать, - с дьявольской ухмылкой ответил он. Эдвард снял обувь, а затем и шорты. Я отвела взгляд, бешено покраснев, и он рассмеялся надо мной. – Ничего, чего бы ты ни видела раньше, Белла, - поддразнил он, и я заметила, что он по-прежнему в трусах. – Ты идёшь? – бросил он через плечо, направляясь к кромке воды.

Я наблюдала, как он подходит к воде, всецело наслаждаясь открывшимся мне видом. У Эдварда были широкие плечи и сильные мускулистые руки. Скульптурная спина сужалась к талии, переходя в подтянутую задницу и длинные ноги. Эдвард к тому времени уже зашёл в воду по пояс. Я наблюдала, как он, зачерпнув руками воду, растирает её по груди и лицу, а затем он нырнул под воду.

Была не была, смутно подумала я, и принялась снимать майку, шорты и обувь. Я пыталась выглядеть как можно уверенней, учитывая обстоятельства. Это то же самое, что носить купальник, повторяла я себе. На поверхности появилась голова Эдварда, когда я приблизилась к озеру. И я чувствовала на себе его пристальный взгляд, пока заходила в воду. Она была довольно прохладной – ведь жара стояла не так долго, и она не успела ещё прогреться – но она так здорово холодила мою разгорячённую кожу, что я продолжала идти вперёд. Как и Эдвард, я остановилась, зайдя по пояс, и стала руками плескать воду на тело.

Эдвард просто молча наблюдал. Он оставался на одном месте и не делал попыток приблизиться ко мне. Немного привыкнув к воде, я зажала нос и нырнула.

- О Боже! Как холодно! – взвизгнула я, вынырнув. Эдвард тихонько надо мной рассмеялся, пока я плескалась.

- Это только так кажется, потому что ты очень горячая, - его голос был тихим, и не знай я лучше, полным двойного смысла.

В воде я балансировала на носочках, не осмеливаясь заходить глубже. В принципе я умела плавать, но только неловко по-собачьи. Эдвард заметил, что я в воде только по плечи и несколькими размашистыми гребками сократил между нами дистанцию.

- Всё нормально?

- Угу.

- Холодно?

- Немного.

- Если ты поплаваешь, то опять согреешься, - сказал Эдвард, плавая вокруг меня и тем самым подкрепляя свои слова.

- Эм-м… я не очень хороший пловец.

- Правда? – Эдвард склонил голову набок.

- Да, правда. Когда мы жили в Финиксе, я старалась держаться подальше от солнца, потому что быстро обгорала, поэтому я не так часто плавала. А Форксе было всегда дождливо и холодно, и я тоже редко выбиралась к океану, - пожала плечами я. – Но в детстве мама сводила меня пару раз на уроки плавания, просто, чтобы я не утонула.

- Умеешь дрейфовать?

- Да, - фыркнула я. – Я не настолько беспомощная! – Эдвард усмехнулся мне и подплыл ещё ближе.

- Доверяешь мне? – спросил он у меня за спиной.

- Конечно, - ответила я, оглянувшись через плечо. Эдвард подошёл ближе, пока наши тела не соприкоснулись. Я почувствовала, как его руки скользнули по моим бёдрам и обхватили за талию. Эдвард поднял меня, используя плавучесть воды, и двинулся дальше на глубину. Моя спина прижималась к его груди, и я полулежала на воде. Когда вода достигла его плеч, он оттолкнулся ногами от дна, и теперь мы оба лежали на воде.

- Расслабься, - шепнул Эдвард мне на ухо.

Моё тело было напряженно, и потребовалось какое-то время, чтобы я, наконец, расслабилась. Я раскинула руки, позволяя им свободно дрейфовать в воде. Эдвард отпустил мою талию, но взял меня за руки, переплетая наши пальцы. Я чувствовала его под собой, его тело поддерживало меня на воде, пока мы медленно заплывали глубже. Мы просто смотрели на небо, усыпанное звёздами, позволяя воде омывать наши тела.

Понятия не имею, сколько времени прошло, но казалось, что мы единственные живые создания на всём белом свете. Если бы я могла заморозить какой-нибудь момент во времени, то определённо выбрала бы этот. Я чувствовала уверенность и безопасность, явный прогресс по сравнению с тем, что было пару часов назад. Я не совсем понимала, что заставило Эдварда изменить отношение ко мне, но не собиралась спрашивать. Я лишь надеялась, что он останется таким на все оставшееся нам время.

С грустью я поняла, что это время подходит к концу и намного быстрей, чем хотелось бы. Очевидно, что Эдвард не сможет вернуться к своей прежней жизни; скорее всего его тут же убьют. Живот болезненно сжался при этой мысли. С долей тоски я представила, что мы с Эдвардом могли бы убежать вместе. Куда-нибудь далеко, где Волтури никогда не смогут найти нас.

Эта мысль моментально заставила меня улыбнуться, а затем я ощутила острый укол вины. Я стала думать о Чарли и Джейкобе. Если такое произойдёт, я больше никогда не увижу отца. А как же Джейкоб? Я разобью ему сердце, если просто исчезну.

Ты бы разбила ему сердце, если бы он увидел тебя сейчас,- прошептал пронырливый внутренний голос. Я неожиданно дёрнулась и соскользнула с Эдварда. Резкое движение застало его врасплох, он выпустил мои руки, и я с головой ушла под воду. Я слегка запаниковала и попыталась вдохнуть, поток холодной воды хлынул в рот, обжигая дыхательные пути. Беспомощно бултыхаясь, я никак не могла сообразить с какой стороны верх.

Пара сильных рук обхватила меня за талию, рывком поднимая на поверхность. Как только голова вынырнула из воды, я закашлялась, задыхаясь и жадно глотая воздух. Эдвард крепко прижимал меня к себе.

- Ты в порядке? – встревожено спросил он. Я кивнула, по-прежнему кашляя и не в силах ответить словами. – Прости меня, Белла. Не стоило заплывать так глубоко, - я покачала головой, давая понять, что он не виноват. Эдвард поплыл к берегу, так и не выпустив меня из своих рук. Я гребла ногами, помогая себе держаться на плаву, и пытаясь восстановить дыхание.

К тому моменту, как мы достигли мелководья я уже более или менее перестала кашлять. Эдвард остановился и переместил меня так, что я теперь прижималась к его груди, и подхватил меня на руки. Я обхватила его за шею и опустила голову ему на плечо. На мгновение пронзительное чувство вины вернулось, но я отогнала его прочь. Прямо сейчас мне не хотелось думать о Джейкобе.

Эдвард вышел из воды, по-прежнему неся меня на руках, словно я некая драгоценность, и в тот момент я действительно ощущала себя драгоценностью. Я представила, что Эдвард чувствовал ко мне то же самое, что и я к нему. Что это за чувство, я пока и сама не вполне понимала, но день ото дня оно становилось всё сильнее и сильнее. Иногда мне казалось, что мои чувства взаимны, но сегодня он сказал, что мы не подходим друг другу. Если бы он чувствовал что-то ко мне, разве бы это имело значение?

Эдвард подошёл к небольшой каменной россыпи и, поставив меня на ноги, направился к дереву, под которым осталась наша одежда. Скользнув в шорты, он вытер футболкой спину и грудь, а затем повесил её на поясе. Подобрав мою одежду и обувь, Эдвард принёс её мне. Протянув мне майку и шорты, он присел, помогая надеть обувь. Он склонил вниз мокрую прилизанную голову, и лунный свет поблёскивал в капельках воды на волосах и его теле. Я ощутила, что его руки на мгновение задержались, погладив мои лодыжки. Когда он взглянул на меня, тело окатило волной дрожи от макушки и до кончиков пальцев.

Моё дыхание немного ускорилось, а воздух вокруг словно загустел, так происходило всегда, если я оказывалась близко к Эдварду. Воздух всегда был полон электрических разрядов. Я пыталась не выказать своего разочарования, когда он опустил глаза и выпрямился, немного отвернувшись. Он ведь просто пообещал, что прекратит отталкивать меня. Ничего больше. Но проблема в том, что я хотела большего.

Я вступила в шорты и выпрямилась, подтягивая их к бёдрам. Краем глаза я заметила, что Эдвард наблюдает за мной. Никто не говорил, что я должна играть честно. Я натянула майку, вновь завязав её в узел под самой грудью. Он следил за моими движениями, словно кот, который готовился поймать птичку. Я скрутила волосы в хвост, отжимая лишнюю воду. А затем перекинула за спину, взбивая пряди, и слегка выставила грудь вперёд, пропуская пальцы сквозь влажные локоны. Эдвард с трудом сглотнул, и я попыталась сдержать улыбку.

- Готова?

- Вроде да, - вздохнула я, оглядываясь на воду. Возможно, мы сможем вернуться сюда, если погода будет такой же жаркой.

И мы опять возвращались к домику молча. Мне хотелось взять Эдварда за руку, как и до этого, но он не делал никаких попыток. Обратный путь не занял много времени, и вскоре мы вышли на открытый участок к дому. Мы подошли к крыльцу, Эдвард отпер дверь и махнул, чтобы я заходила первой. Он последовал за мной, а затем активировал на ночь сигнализацию.

Я сразу же направилась к себе в спальню, чтобы снять одежду и мокрое бельё. До этого мне не приходило в голову, что я намочила свой единственный лифчик. Я надела свободную футболку; как ни странно ощущение хлопка на обнажённой коже приятно будоражило. Схватив шорты, я поспешно натянула их и вышла в главную комнату. Эдвард уже сидел на диване в чистой одежде.

Я сходила в ванную за расчёской, а затем вернулась в гостиную. Перекинув волосы на одну сторону, я, скорчив гримасу, пыталась расчесать спутанные влажные волосы. От жёсткой воды озера они запутались сильнее, чем обычно. Я присела на край дивана, чуть ли ни выдирая волосы и тихо ругаясь.

- Эй, позволь мне, - Я удивлённо взглянула на Эдварда, а он протянул руку за расчёской.

- Ты хочешь расчесать мне волосы? – изумлённо спросила я. Он лишь ухмыльнулся и кивнул. – Ладно, - пожала я плечами, отдавая ему расчёску. Эдвард развернулся, прижавшись спиной к ручке дивана, одну ногу он оставил на полу, а вторую вытянул вдоль спинки. Посмотрев на меня, он похлопал по дивану, указывая на освободившееся место между его ног.

Я подвинулась, плюхнувшись перед ним на индийский манер. Эдвард протянул руки, убирая мои волосы от лица, чтобы они свободно струились по спине. Он отделил небольшую прядь волос и стал аккуратно расчёсывать, начиная с кончиков и постепенно продвигаясь выше. Он что-то напевал себе под нос, а я старалась не замурлыкать, когда его пальцы случайно касались моих ушей, висков, а иногда и шеи. Его прикосновения были мягкими и уверенными, он распутал все узлы, не причинив мне почти никакой боли. Я почувствовала небольшую вспышку ревности, раздумывая, на скольких женщинах он отрабатывал эту технику.

- Где ты научился расчёсывать женщинам волосы? – спросила я, когда любопытство взяло верх. Я знала, что ещё пожалею, что спросила, но вопрос буквально сам сорвался с губ.

- Раньше я постоянно расчёсывал волосы Элис, - прошептал он. – У неё были красивые золотисто-каштановые волосы до самого пояса, когда она была младше. Ей самой было тяжело с ними справиться, и это делал я, если мама была слишком занята.

- О, - выдохнула я, довольная его ответом и тронутая, что удалось узнать немного больше о его отношениях с сестрой.

- А затем, когда ей было лет шестнадцать, она их обкромсала и покрасила в чёрный, - с огорчением продолжил он.

- Они по-прежнему такие?

- Не знаю.

Я расслышала резкость в его тоне и вспомнила, что разговоры об Элис под строгим запретом. Я замолчала, позволяя ему и дальше расчёсывать мои волосы. Я обещала не давить на него и собиралась сдержать своё обещание. Руки Эдварда замерли, когда мы говорили о его сестре, но сейчас они вновь вернулись к своим размеренным плавным движениям. Он уже распутал все узлы, и теперь просто проводил расчёской по волосам от корней и до самых кончиков. Временами я дрожала от удовольствия, когда он касался определённых точек на спине.

- Почему ты это делаешь? – с долей веселья спросил он.

- Это вроде как щекотно. Не знаю, как объяснить. У меня есть чувствительные места на спине, и когда ты их касаешься, я начинаю дрожать, - я немного смутилась, поясняя ему свою небольшую особенность.

- Хммм… интересно, - Эдвард убрал мои волосы со спины, и провёл пальцами вниз по моему позвоночнику.

- Нет! Хватит! – воскликнула я, изгибаясь.

Я слышала, как Эдвард рассмеялся, а затем резко прекратил, когда понял, что под футболкой на мне ничего нет. Я почувствовала, как его руки исследуют мою спину, а затем он шумно втянул носом воздух. И каждый раз, стоило ему коснуться чувствительных точек, моя кожа покрывалась мурашками. Я почувствовала, как затвердели соски от трения о ткань футболки. Я закусила губу, чтобы сдержать стон.

Эдвард больше не пытался щекотать меня, но он продолжал гладить мою спину. Его пальцы пропутешествовали вдоль позвоночника вверх, разминая напряжённые мышцы, и переместились на плечи. Ощущение его рук посылало легкие волны наслаждение по всему телу, и я чувствовала уже привычную пульсацию между ног. Дыхание Эдварда ускорилось, пока он продолжал прикасаться ко мне.

Мне хотелось развернуться в его руках и поцеловать его, и я почти уверена, что он хотел того же самого, но я просто не смогла набраться смелости. Слова, сказанные им чуть раньше, остановили меня. Он не считал, что нам стоит быть вместе, он думал, что это неправильно. Я уверена, что он хотел меня, но я боялась, что если буду слишком сильно давить, он снова отгородится от меня. Это непереносимо – быть так близко к нему, хотеть его, но быть не в состоянии что-либо с этим сделать.

Вероятно, Эдвард пришёл к такому же умозаключению, потому что именно в этот момент его руки перестали двигаться. Я ждала, что он скажет, что теперь я могу встать, но Эдвард удивил меня, обхватив за плечи и осторожно потянув назад, пока моя спина не прижалась к его груди. Я удовлетворённо вздохнула. Это даже лучше, чем я рассчитывала.

- Теперь ты скажешь, как нашёл меня? – тихо спросила я.

- Твои следы были еще свежими на траве и вели к дороге, - ответил Эдвард, и его грудь слегка завибрировала подо мной.

- Оу. А когда ты понял, что я ушла?

- Минут через двадцать. Я пришёл извиниться за своё поведение, и не смог тебя найти, - я почувствовала, как Эдвард напрягся при этих словах, и опустила руку, чтобы погладить его по ноге. Поначалу он напрягся ещё сильнее, но затем постепенно расслабился.

- Я разозлилась.

- Я так и понял, - сухо отозвался он. Я подумывала поспорить, но потом решила, что не стоит. Сейчас не время искать виноватых. И в любом случае никто из нас не без греха.

- Подожди, тогда, как ты оказался передо мной?

- Ты не очень быстро ходишь, Белла, - я чувствовала, как затряслась его грудь, когда он тихонько рассмеялся. Я сильно сжала его коленку, и Эдвард слегка подскочил. Теперь настала моя очередь смеяться.

- За-бав-но, - по слогам протянула я.

- Я догнал тебя довольно быстро, но не хотел подкрадываться со спины, поэтому немного забежал вперёд. Хотя это и не имело смысла, я ведь всё равно напугал тебя, - задумчиво произнёс он.

- Я бы сказала иначе. Ты меня до смерти испугал!

- Когда я схватил тебя, ты даже не воспользовалась приёмами, которым я тебя учил! - с осуждением заметил Эдвард. – Какой смысл учить тебя самообороне, если ты не собираешься эти знания применять?

- Ну, а чего ты хотел? Мы ведь позанимались всего один раз пару часов, и это было несколько дней назад!

- Ладно, ты права, - смягчился Эдвард. – Завтра мы снова начнём тренироваться.

- Хорошо, - счастливо отозвалась я, уютней устраиваясь на его груди.

Одной рукой Эдвард крепко обхватил меня за талию, а вторую поднял к лицу, убирая от виска волосы. В тот день на складе, когда я уснула в его руках, он делал то же самое. Как и в тот день, эти ласковые движения показались мне успокаивающими, и уже довольно скоро мои веки налились свинцом.

Должно быть, я уснула, потому что в моём сне Эдвард оставлял крошечные поцелуи на моём виске и волосах. Он шептал всякие нежности и говорил, насколько я ему дорога. Что ему очень жаль, что всё именно так между нами, ведь из-за этого он не может сказать, что на самом деле ко мне чувствует. Да, должно быть это был сон, ведь в какой-то момент мне показалось, что Эдвард признался, что любит меня.

И я парила. Затем я просто парила в воздухе. Я неслась на облаке. Облаке, которое пахло Эдвардом. Нежный тонкий аромат сандала и чего-то сладковатого. Облако превратилось в постель, и я помнила, что просила его остаться. Никогда меня не оставлять.

- Спи, моя Белла, - раздался тихий вздох, и ещё невесомей оказался нежный поцелуй на моих губах. Я улыбнулась и перекатилась на бок, погружаясь в глубокий сон, где мы с Эдвардом могли бы быть вместе вечно.

----

- Ласки?

- А что не так с «ласками»? – спросил Эдвард посылая мне свою фирменную усмешку. – Я использовал твою «И», а заодно все свои буквы, это даёт мне пятьдесят дополнительных очков, - самодовольно продолжил он.

- Угу. И ты положил «Л» перед «Изать». А до этого у тебя вышло слово «Сосать», - я даже не стала добавлять, что абсолютно уверена, будь у него в наличии «F¹» - слово бы получилось абсолютно другим. Я приподняла бровь, а Эдвард лишь склонил голову набок, прикусив губу, и послал мне обжигающий взгляд.

Сегодняшнее утро началось очень хорошо. Я проснулась, по-прежнему улыбаясь после сна, но ещё и возбуждённая. Приняла быстрый холодный душ, что, безусловно, помогло, но всё же не рассеяло моих фантазий об Эдварде. И конечно, когда я вышла из ванной и нашла его на кухне опять с голым торсом… скажем так, мои фантазии с тех пор проигрывались в голове буквально нон-стоп.

Ночью шёл дождь, смыв удушающую жару, и хоть было не так прохладно, как раньше, но тем не менее лучше. Мы позавтракали, изредка переговариваясь, и украдкой поглядывая друг на друга через стол. Я всё ещё толком не знаю, что изменилось между нами прошлой ночью, но перемены были на лицо. Я вспомнила сон, в котором Эдвард признался мне в любви, и тело окатило жаркой волной. Ведь это всего лишь сон? Но мне хотелось верить, что реальность.

Это осознание появилось ниоткуда, и я решила обдумать это. А хотела ли я, чтобы Эдвард любил меня? И если ответ «да», что это говорит о моих чувствах к нему? Я понимала, что меня невообразимо тянет к Эдварду, но любовь? Можно ли влюбиться в человека так быстро? Я понятия не имела.

Единственный человек, которого я когда-либо любила – Джейкоб, и это чувство разгоралось медленно, как тлеющие угольки. Потребовалось много времени и попыток, чтобы я даже подумала о Джейке в таком плане. Но с Эдвардом это скорее походило на вспыхнувшее пламя. Всепоглощающее и могущественное. Ничто не могло встать у него на пути.

Я наблюдала, как Эдвард вытирает кусочком тоста тарелку, вымазывая на хлеб остатки яйца. Он поднёс руку ко рту, заглатывая хлеб, а затем облизал кончики пальцев. И это самое пленительное зрелище, что мне доводилось видеть. Эдвард поднял глаза и скорчил гримасу.

- Что?

- Ничего, - пожала я плечами, вновь уставившись в свою тарелку. Я обругала своё предательское лицо, поскольку на щеках сразу вспыхнул румянец. Когда я взглянула на Эдварда, он изучал меня любопытным взглядом. Я вновь опустила глаза, а затем унесла свою тарелку в раковину.

Эдвард присоединился ко мне, захватив со стола свою тарелку и стакан. Забрав у него посуду, я включила воду. Я мыла тарелки и передавала их Эдварду, который всё вытирал и прятал на место. Когда всё было убрано и помыто, мы вернулись в гостиную. Я включила вентилятор, а затем села на диван.

- Скраббл? – спросил Эдвард.

- Конечно.

Именно так всё и началось. Каждое последующее слово становилось всё двусмысленней или непристойней предыдущего. «Ласки» - оказалось последней каплей. Что-то во мне щёлкнуло, и я поняла, что больше не смогу играть в эту игру. Я опустила руки на игровое поле и с размаху скинула его со стола. У Эдварда даже не было времени понять, что происходит, прежде чем я рванулась через журнальный столик и, схватив его за футболку, притянула его губы к своим.

Мне было плевать на всё. Я хотела Эдварда, а всё остальное пусть катится к чёрту. И даже, если мы вместе только на оставшуюся неделю, я собиралась сделать его своим.

_____

От переводчика:

¹ Игра слов: Suck – сосать, Fuck – трахаться.

Я буквально слышу гул голосов, тихих радостных – от того, что поцелуй, наконец, свершился. И громких разочарованных – потому что глава закончилась на самом интересном месте. Но поверьте, следующая часть заслуживает отдельной главы. А пока, надеюсь, вы насладились их ночным купанием, уютными посиделками на диване и небольшой прелюдией в виде Скраббла.
Спасибо огромное за ваши комментарии, они приносят мне несравненное удовольствие!

P.S. Оу, и мы с вами прочли уже ровно половину истории, сто пятьдесят страниц - это вам не шутки! ;)



Источник: http://robsten.ru/forum/19-336-15
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sonea (11.05.2011)
Просмотров: 2964 | Комментарии: 40 | Теги: Жертвенный Ягнёнок | Рейтинг: 5.0/32
Всего комментариев: 401 2 3 4 »
0
40   [Материал]
  Все приходится делать самой . Нет , это просто невозможно . Позавидовать ему хочется , такая выдержка . Неужели оттолкнет ? Надеюсь нет.  Спасибо большое за перевод.   dance4 dance4 dance4

39   [Материал]
  Ну вот и до поцелуев добрались, наконец-то!:good:

38   [Материал]
  Решительная крошка))
Спасибо.

37   [Материал]
  Надеюсь слово фак они изобразят, а не напишут...

36   [Материал]
  Ура! тормоза отказали!
чувства выплеснулись!!!
Так держать!!!

Спасибо

35   [Материал]
  В глубине души я знала, что это будет она! Что она будет первой!!! hang1
Женщины рулят!!! giri05003

34   [Материал]
  dance4 dance4 dance4 dance4 dance4 dance4

33   [Материал]
  Вовремя как Белла вспомнила про свои права - глухой ночью в лесу! Овечка бестолковая! Чуть не захлебнулась от дурацких мыслей.
Держись уж за Эдварда, судьбинушка вас уже повязала...
А такому захвату наш мафик не учил Беллу! Чисто женский приёмчик!

32   [Материал]
  dance4 dance4 dance4

31   [Материал]
  Ура! Наконец-то dance4

1-10 11-20 21-30 31-40
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]