Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Жертвенный Ягнёнок. Глава 20
Глава 20
Чёрный Порох


БЕЛЛА

Взяв Эдварда за руку, я отчасти неохотно последовала за ним прочь из спальни. Я бы предпочла повторить представление, но у него были другие планы. И подумать только из всех прочих вещей он выбрал уроки стрельбы. Как будто мне можно доверить пистолет. Мне повезёт, если я вернусь со всеми конечностями.

По дороге я прокручивала в голове всё, что только что произошло. Я по-прежнему с трудом верила, что сама накинулась на Эдварда и получила лучший секс за всю свою недолгую жизнь. Секс с Джейкобом был хорош, на протяжении всех этих лет мы изучили тела друг друга, и он знал, как меня завести, но Эдварду наставления не требовались. Он инстинктивно знал, что делать и как доставить мне удовольствие. Я почувствовала укол вины, подумав о Джейкобе, и пообещала себе, что сразу же расстанусь с ним, если мне когда-нибудь представится такая возможность.

Я шла за Эдвардом, наблюдая, как он двигается, и по телу прокатывалась дрожь восхищения. Мысли немного омрачились, когда я представила, на скольких женщинах он практиковался до меня. А он, безусловно, очень опытен. И всё же было несколько моментов, когда он казался таким же уязвимым, как и я. В эти моменты что-то проскальзывало в его взгляде, что-то важное. Но я была слишком увлечена тем, что он делал, что бы обратить на это внимание.

У меня было не так много времени обдумать это, ведь Эдвард замедлился, притягивая меня ближе, пока мы не оказались бок о бок. Он заткнул пистолет за пояс своих шорт, и я видела его очертания под футболкой. Я нервно поглядывала на оружие, поскольку мне не нравилось то, куда указывал ствол. Надеюсь, оно не выстрелит с бухты-барахты. Мы шли к открытой местности в лесу, и Эдвард жестом указал, чтобы я шла впереди.

Мы шли молча, задумавшись каждый о своём, пока Эдвард не нарушил тишину.

- Знаешь, мне с трудом верится, что дочь копа боится пистолетов. Разве отец не проводил с тобой беседу о пистолетах и безопасности?

- Вообще-то нет, - ответила я. – Большую часть жизни я провела с Рене, и к тому времени, как переехала в Форкс, была уже достаточно взрослая и знала, что нельзя трогать пистолет Чарли.

- И тебе никогда не хотелось научиться?

- Неа, - я огляделась вокруг, покачав головой.

- Почему нет?

- Я – пацифистка, - беспечно заметила я. Рене всегда была категорически против насилия и огнестрельного оружия, и эта позиция так же отразилась на мне.

Я повернулась, увидев, что Эдвард пялится на меня с отвисшей челюстью.

- Ты… пацифистка?

- Угу.

Мгновение спустя Эдвард закинул голову назад и расхохотался. Он прислонился спиной к дереву и схватился за живот, постанывая от смеха.

- Что? – сердито спросила я. Смех Эдварда стал утихать, превращаясь в фырканье, он по-прежнему прислонялся к дереву, чтобы не упасть. Я упёрла руки в бока, вздёрнула подбородок и, нахмурившись, смотрела на него.

- Пацифистка, - повторил он. – Притом, что отец – коп, и теперь ты ещё спуталась с известным преступником! – Эдвард снова засмеялся, вытирая глаза тыльной стороной ладони.

- Рада, что тебя это так веселит, - огрызнулась я.

- Да ладно, Белла. Признай, это очень смешно, - Эдвард направился ко мне, и в его глазах плясали смешинки. Он обхватил меня за талию и притянул к себе. Я отвернула от него лицо, всё ещё обиженная. Но это не смутило Эдварда; он наклонился и поцеловал мою неприкрытую шею. – Ты не считаешь это забавным? – спросил он низким соблазнительным голосом и провёл носом по чувствительной коже под ухом.

- Нет, - капризно пискнула я. Мои руки были скрещены на груди, но Эдварду, похоже, это не мешало. Его губы опустились ниже, коснувшись изгиба шеи, где она плавно перетекала в плечо. – Я слежу за тем, куда упирается эта штука, мистер Мейсен, - сказала я, пытаясь сохранить остатки сдержанности.

- Кажется, в прошлый раз тебе нравилось, куда она упиралась, - прошептал он, и у меня подогнулись колени.

- Пистолет, Эдвард. Ты в курсе, что прямо сейчас он грозится отстрелить тебе яйца?

Эдвард тихонько рассмеялся, но выпрямился. Он отступил назад, но по-прежнему озорно улыбался. Я, прищурившись, наблюдала за ним, и он вытащил пистолет. Эдвард сжал его в руке, направив в землю, и поманил меня пальцем ближе.

- Хорошо, смотри, это затвор, - сказал Эдвард, наглядно продемонстрировав свои слова. – Когда он в этой позиции, ты можешь стрелять.

- Я итак прекрасно это знаю, - закатила я глаза. Эдвард слегка нахмурился, вернул затвор на место и протянул мне пистолет рукояткой вперёд.

- Отлично, раз ты так много знаешь, бери и покажи мне, что нужно делать, - приподнял бровь он, а я даже порадовалась, что удалось стереть с его лица самодовольство. – Так я и думал, - продолжил он, когда я не шелохнулась, чтобы взять пистолет. – Как я и сказал, это затвор.

Я вздохнула и обратила всё своё внимание на его действия. Он показал мне, как взвести курок, а затем снова протянул пистолет. Я по-прежнему стояла, скрестив руки на груди и зажав их подмышками.

- Белла, - уговаривал Эдвард. – Давай же, просто возьми пистолет.

- Что если он выстрелит?

- Не нажимай спусковой крючок¹, и он не выстрелит.

- Ха, ха, очень смешно, - я протянула руку и осторожно взяла пистолет из его руки. Для такого маленького оружия, он весил намного больше, чем я ожидала.

- В данной модели взвод курка, не облегчает нажатие спускового крючка, Белла, - просветил Эдвард, становясь позади меня. – Теперь я хочу, чтобы ты держала пистолет правильно, - Он сжал мою руку, располагая мои пальцы должным образом. – Хорошо, взведи курок, - Большим пальцем я опустила металлический рычажок до упора, пока не раздался угрожающий щелчок. – Хорошо. Как ощущения?

- Странные.

- Всё будет нормально.

- Легко тебе говорить, - пробормотала я. Я держала пистолет, вытянув руку вперёд, и он так странно смотрелся. Никогда бы не подумала, что однажды буду учиться стрелять.

- Теперь я хочу, чтобы ты положила палец на спусковой крючок, - сказал Эдвард позади меня. Он легонько поддерживал мою руку, обхватив её за запястье. Я положила палец на крючок и задержала дыхание, ожидая, что оружие выстрелит в любую секунду. Но пистолет молчал, и я шумно выдохнула. – Готова?

Я кивнула головой, сильнее сжав пистолет. Я вроде как думала, что стрелять довольно легко, что спусковой крючок нажмётся автоматически, но на самом деле потребовалось приложить немало усилий, чтобы, наконец, выстрелить. Я уже собиралась пожаловаться, что эта штука не работает, как вдруг пистолет выстрелил. Ударная волна прокатилась вверх по руке, раздавшийся звук был оглушительным, я вскрикнула и выронила пистолет.

- Нет! – крикнул Эдвард, хватая меня и швыряя на землю позади себя. Пистолет ударился о землю и снова выстрелил. Сердце гулко колотилось в груди, во рту пересохло, я лежала на траве, а сверху на мне лежал Эдвард. Ну, конечно, сейчас он выстрелил легко, как бы между прочим подумала я. Я лежала, боясь шелохнуться, придавленная телом Эдварда, который лихо изложил свои мысли по этому поводу трёхэтажным матом. Наконец, он скатился с меня, смерив сердитым взглядом и попутно проверяя, не пострадала ли я.

- Какого хера ты бросила пистолет? – проревел он.

- Я испугалась! – закричала я в ответ. – Говорила же, что это глупая идея!

Я вскочила на всё ещё трясущиеся ноги и рванула через лес. Эдвард опять выругался позади меня, и через пару секунд я услышала, что он рванул следом за мной. Схватив меня за руку, он развернул меня к себе. К этому моменту мой страх уже сменился яростью, и я выдернула запястье из его хватки, изо всех сил зарядив ему пощёчину. Его голова запрокинулась назад, и я удовлетворённо хмыкнула, и только потом почувствовала, как загорелась от боли рука.

Эдвард дотронулся до красной отметины, которая стала проявляться на его щеке. Сперва, выражение его лица было до абсурда удивлённым. Затем его брови сошлись вместе, и лицо запылало абсолютной яростью. Молниеносно мелькнула рука, и он схватил меня за запястье, дёрнув к себе. К сожалению, у него пока не нашлось времени показать мне, как вырваться из такого захвата, поэтому все мои попытки оказывались тщетными.

- Отпусти меня!

- Ты ещё не поняла? – кипятился он. – Ты – моя, пока я сам не решу тебя отпустить.

- Я не твоя собственность! – Я попыталась ударить его другой рукой, но на этот раз он был готов и перехватил мою руку даже раньше, чем я успела замахнуться.

- Собственность или нет, ты принадлежишь мне, - Эдвард поднял мои руки над головой, стальной хваткой сжав оба мои запястья в кулаке. Он вдавил меня спиной в дерево, схватил свободной рукой за лицо и поцеловал. Грубо. Я дёрнулась, отворачиваясь, но Эдвард снова повернул моё лицо к себе. Я думала, он снова попытается поцеловать меня, но он только смотрел на меня своими пронзительно-изумрудными глазами.

Мы оба тяжело дышали после всей этой борьбы. Эдвард возбудился, и явное доказательство сейчас прижималось ко мне. А моё предательское тело отвечало и стремилось к нему. Я чувствовала, зарождающийся внизу живота трепет, который стремительно спускался ниже. И моя злость не играла никакой роли, я всё равно чувствовала невероятное возбуждение.

Эдвард вновь наклонился ко мне, но на этот раз его губы почти невесомо коснулись моих. Когда я не отстранилась, Эдвард усилил давление, и я приоткрыла рот, углубляя поцелуй. Он отпустил мои запястья, и я безжалостно схватила его за волосы. Я почувствовала, как его рука запуталась в моих волосах на затылке, пока он удерживал мою голову на месте. Его рот настойчиво сминал мои губы.

Схватив меня за ногу, он закинул её на своё бедро, вжимаясь в моё тело. Голова шла кругом от противоречивых чувств и эмоций. За какую-то секунду ярость сменилась возбуждением. И жутко пугало, что этот мужчина обладал такой властью надо мной, но видит бог, это так. Я была уже на грани того, чтобы стянуть с него футболку, дабы добраться до его кожи, когда Эдвард отстранился.

- Ты жутко отвлекаешь, Изабелла, - напряжённо произнёс он.

- Я отвлекаю тебя?

- Да.

Эдвард вновь принялся целовать меня, покусывая губы и сводя с ума своим языком. Его руки крепче ухватились за мои бёдра, и он сильнее вжался в моё тело. Кора дерева впивалась мне в спину, но меня это нисколько не волновало. И злость была уже давно забыта.

А затем он исчез. Я по инерции полетела вперёд, и Эдвард подхватил меня за локоть. Как только я встала ровно, он погрозил мне пальцем.

- Плохая девочка, - проворчал он.

Отпустив мою руку, Эдвард пошёл обратно к полянке, откуда мы пришли. С крайним недовольством я последовала за ним. Он вернулся к брошенному мной пистолету и проверил всё ли исправно. Понятия не имею, какой невообразимой сдержанностью обладал этот мужчина – я буквально изнывала от желания, и подозреваю, что Эдвард чувствовал то же самое – но он вёл себя так, словно ничего не произошло. Затем я заметила, что он отвернулся и неловко одёрнул шорты спереди.

- Знаешь, я могу позаботиться об этой небольшой проблеме, - усмехнулась я.

- Не сейчас. Но можешь не сомневаться, позже ты о ней обязательно позаботишься, - раздражённо проворчал он. Я не смогла удержаться от смеха. – Это не смешно, Белла. Поверить не могу, что ты уронила пистолет!

- Знаю! Но он так громко выстрелил! Я просто… я испугалась очень, - запинаясь, закончила я.

- Белла, кто-то из нас, а может и оба могли пострадать. И вряд ли я смог бы отвезти тебя в больницу.

- Знаю!

- Разве? Пистолет – опасное оружие, - продолжил отчитывать он.

- Агх! А почему, по-твоему, я не хотела этого делать! – сказала я, взмахнув руками.

- Ладно, я понял. Никто не пострадал, поэтому давай просто начнём заново.

- Ты хочешь попробовать ещё раз? – недоверчиво переспросила я, глядя на Эдварда, словно он сумасшедший.

- Да. Давай.

- Нет!

- Белла! Чёрт возьми! Ну, почему ты постоянно со мной споришь? – взбесился он. – Завтра мне придётся уехать, и, возможно, на несколько часов. И я хочу убедиться, что ты знаешь, что делать!

- Просто оставь мне нож, - упрашивала я. Эдвард посмотрел на меня и шумно выдохнул.

- Нет. В этот раз нож тебе не поможет. Только пистолет, - видя, что злость не помогает, он решил сменить тактику. – Прошу тебя? Сделай это, ради меня? Обещаю, с тобой ничего не случится, - его голос был мягким, почти нежным, и глаза умоляли. И я уступила.

- Ладно! – сделав несколько шагов к Эдварду, я протянула руку. Он послал мне кривоватую усмешку и отдал пистолет. Пока я ворчала что-то о людях, которые играют нечестно, Эдвард вновь встал позади меня.

Он обхватил мою руку с пистолетом и поднял её. Его рука уверенно лежала поверх моей, чтобы избежать повторения прошлого раза. – Хорошо, взведи курок, - Я подчинилась. – Это была моя вина, - мягко добавил он позади меня. – Мне нужно было сперва самому выстрелить, чтобы ты знала, чего ожидать.

- Возможно, это помогло бы, - нехотя сказала я, бросив через плечо недовольный взгляд.

- Теперь уже поздно. Но ведь сейчас ты знаешь, чего ожидать?

- Ещё бы.

- Хорошо, нажимай курок. И, ради всего святого, не урони опять пистолет!

Во рту пересохло, и я чувствовала, как дрожит рука, когда я нажимала спусковой крючок. Поскольку я уже делала это, то думала, что во второй раз будет проще, но нет. Я приложила больше усилий, и раздался выстрел. Он был таким же оглушительным и пугающим, как и прежде, но я умудрилась удержать оружие. Из-за отдачи моя рука слегка дёрнулась вверх, хоть пистолет и был маленьким, но Эдвард крепко держал её.

- Хорошо! – сказал он мне на ухо. – Видишь? Разве было так ужасно?

- Ну, может, и не так ужасно.

- Вот и хорошо, стреляй снова. А в следующий раз я не буду удерживать твою руку, - Я с паникой оглянулась на Эдварда, но он лишь обнадёживающе улыбнулся. – Всё будет в порядке, просто…

- Не урони пистолет, - закончила я. – Да, да, я в курсе.

Я снова выстрелила, и поняла, что на этот раз было чуточку проще. Я уже знала, сколько сил нужно приложить, спуская курок, и не противилась отдаче. Вместо этого, я позволила руке дёрнуться вверх после выстрела. Конечно, Эдвард по-прежнему удерживал мою руку, поэтому я немного переживала из-за того, что придётся стрелять самостоятельно.

- Хорошо, теперь, поскольку я больше не буду поддерживать твою руку, тебе придётся держать пистолет двумя руками, - Эдвард показал мне, как нужно держать пистолет в этом случае. – Готова? – спросил Эдвард, отпуская мои руки. И я решительно кивнула.

Сильнее сжав рукоятку, я сделала глубокий вдох и спустила курок. На этот раз отдача была резче. Как и прежде, я ей не противилась, позволив рукам приподняться вверх. И я не уронила пистолет. Я повернулась взглянуть на Эдварда, широко улыбаясь и даже гордясь собой.

- Ну как ощущения?

- Вообще-то классные!

- Хорошо, - посмеиваясь, сказал Эдвард. – Хочешь ещё пострелять?

- Да, - ответила я, немного удивившись собственному энтузиазму. Как только я преодолела свой страх, стрелять оказалось довольно увлекательно. Я даже почувствовала себя дерзкой и задиристой. Для девушки, которая жила крайне осмотрительной и спокойной жизнью, это, пожалуй, самое захватывающее, что могло случиться.

- А разве ты не должен повесить лист бумаги или что-то другое в качестве мишени?

- Не сразу, - засмеялся Эдвард. – Прямо сейчас, я бы удивился, если бы ты хотя бы в сарай умудрилась попасть.

- Эй! – воскликнула я, повернувшись и сердито глянув на Эдварда. Он всё ещё веселился, даже несмотря на то, что я держала в руке заряженный пистолет.

- Белла, нужно много тренироваться, чтобы попасть по реальным мишеням, - объяснил он. – Я просто хотел, чтобы ты свыклась с пистолетом. Знала, как им пользоваться. Всё равно ты не будешь ни в кого целиться с расстояния.

- О, наверное, ты прав, - немного разочарованно протянула я. А я уже буквально видела в качестве мишеней разрывающиеся пивные бутылки. – Значит, никаких мишеней? – я не смогла сдержать жаждущие нотки в голосе.

- Не сегодня, - сказал Эдвард, оставив лёгкий поцелуй на моей макушке.

- Потом?

- Давай, мы сперва просто привыкнем к пистолету?

- Хорошо, - я вновь подняла руки с пистолетом, затем сфокусировалась на дереве и нажала курок. Конечно, я не попала в дерево, но видела, как от соседнего отлетел кусок коры. Мелочь, а приятно. Может, я никогда и не стану зорким стрелком, но, по крайней мере, я вполне уверена, что смогу попасть в сарай, если понадобится. Я самодовольно улыбнулась.

- Давай ещё раз, - сказал Эдвард позади меня.

Я нацелилась в то же самое дерево, и на этот раз кора отлетела от дерева с другой стороны. Видимо, перестраховавшись, я слишком забрала вправо.

- Ты целишься во что-то?

- Да, по центру того дерева, но промахиваюсь, - мне не удалось сдержать досаду.

- Вообще-то, ты очень неплохо справляешься, - поражённо отозвался Эдвард.

- Правда? – недоверчиво спросила я, думая, что он говорит так, просто чтобы загладить прошлое своё поведение.

- Правда. Я вроде как ждал, что пули будут дико летать вокруг, - протянул он. – Попробуй ещё раз. Только теперь держи пистолет ближе к лицу и закрой один глаз. И целься в дерево с помощью прицела на дуле.

Я сделала, как говорил Эдвард, и снова выстрелила. Кора отлетела с внешней стороны дерева, по которому я целилась. Это, конечно, не прямое попадание, но всё же ближе, чем до этого. Опустив пистолет, я взглянула на Эдварда, по моему лицу расплылась широкая усмешка.

- Очень хороший выстрел!

- Не смогу даже в сарай попасть, - передразнила я, крайне довольная собой.

- Полегче, Энни Оукли², - сказал Эдвард, забирая пистолет и перезаряжая магазин. – Новичкам всегда везёт. Попробуй ещё пару раз, и закончим на сегодня.

- Оу, - а я только начала наслаждаться, но полагаю, Эдвард прав. Не очень-то безопасно так долго находится на открытой местности, хоть и с пистолетом.

Я попробовала попасть в дерево ещё пару раз, но оба раза промазала. Первая пуля пропала зря, потому что я не видела, чтобы она куда-то попала или что-то задела. А вторая ушла намного правее от цели, почти на два дерева. Я нахмурилась, и безвольно опустила пистолет.

- Не получается?

- Всё нормально, так случается, - сказал Эдвард, погладив моё плечо. – Видимо, ты немного вошла в азарт и потеряла концентрацию.

- Можно я ещё попробую? – немного жалобно попросила я. Эдвард обеспокоенно осмотрелся вокруг, вглядываясь в деревья.

- Я думаю, нам лучше вернуться. В этих лесах охотятся люди, но слишком много выстрелов подряд может привлечь чьё-то внимание.

Теперь настала моя очередь нервно оглядываться вокруг. Я не подумала об этом, и теперь жалела, что так много стреляла. Эдвард протянул руку за пистолетом, и я вернула оружие ему. Проверив всё ли в порядке, он вновь заткнул его за пояс шорт.

- Идём.

Он опять протянул мне руку, и я вложила в неё свою ладонь, закончив тем самым свой первый урок стрельбы.

----

Весь оставшийся день и начало вечера мы были заняты. Вернувшись в домик, мы немного перекусили тем, что у нас осталось из еды, а затем вернулись к моим урокам самообороны. Если забыть про ту пощёчину, Эдвард остался доволен, что мне удалось тогда вырваться из его захвата в лесу. Конечно, я напомнила, что во второй раз у меня ничего не получилось, и Эдварда предложил потренироваться ещё.

Следующие несколько часов мы отрабатывали освобождение из различных ручных захватов, изредка устраивая перерывы. Когда Эдварда устроили мои результаты, мы перешли к удушающим захватам – опять-таки сделав небольшой перерыв для быстрого ужина. В прошлый раз я сбежала в ванную, потому что не могла выдержать близость Эдварда. Его проникновенным касаниям практически невозможно было сопротивляться. Однако, после того что произошло между нами утром, это напряжение немного рассеялось. И теперь мне не хотелось сбежать от него, наоборот мне хотелось быть ещё ближе. И временами это слишком сильно отвлекало.

Эдвард снял с себя футболку, а от этого, безусловно, легче не становилось. Его идеально слепленная грудь и подтянутый живот дразнили меня, умоляя о ласке. Его волосы промокли от пота, потому что в доме по-прежнему было жарко, и он зачесал их назад, чтобы они не падали на глаза. Я пыталась сосредоточиться на наших уроках, но с каждой секундой становилось всё труднее и труднее.

Наконец, Эдвард отошёл от меня и плюхнулся на диван. Я с облегчением присоединилась, уже давно готовая к перерыву, и села боком, прислонившись спиной к подлокотнику. Скривившись, я стала обмахиваться майкой. Вентилятор работал на полную, но его всё равно не хватало. Поскольку все окна в доме забиты наглухо, воздух циркулировал плохо. В одном из кухонных ящиков я наткнулась на резинку и собрала волосы наверх, но некоторые пряди выбились из пучка, упав на лицо. Я наслаждалась лёгким ветерком, который развевал волосы и холодил кожу.

- Мне реально нужен душ.

- Мне тоже, - согласился Эдвард. Наши взгляды встретились, и губы Эдварда растянулись в широкой улыбке. – Кажется, в лесу ты мне кое-что обещала.

- Это было единовременное предложение.

- Правда? – отозвался Эдвард и, протянув руку, провёл пальцем вниз между моих грудей.

- Да, правда, - слабо произнесла я, не убедив даже себя.

- Есть какой-нибудь способ переубедить тебя? – Подхватив мою руку, он поцеловал ладонь, скользнув по ней кончиком языка. Меня пронзила дрожь.

- Эм-м… может быть?

Губы Эдварда медленно двинулись вверх по моей руке. Достигнув сгиба локтя, Эдвард замер, приоткрыл рот и пососал чувствительную кожу между своими губами. Дрожь превращалась в стремительную волну желания. Эдвард взглянул на меня из-под ресниц, и я заметила, как в полуулыбке изогнулись его губы. И в тот момент я решила, что Эдвард Мейсен – зло. Зло, которому невозможно сопротивляться.

Его губы вновь пустились в путешествие по моей руке. Когда он добрался до моего плеча, я уже полулежала на подлокотнике, а Эдвард нависал надо мной. Горячие губы прошлись по моему плечу и переместились на шею. Поднявшись к уху, он пососал мочку, заставляя меня вздрогнуть.

- Я достаточно убедителен? – охрипшим голосом спросил он.

Повернув голову, я прижалась к его губам, ощутив на них привкус соли. Поцелуй очень скоро стал жарким, и Эдвард полностью опустился на меня. Я обхватила его ногами, и поняла, что он уже совершенно готов. Меня по-прежнему поражало, что этот мужчина хотел меня – ужасно. И, возможно, эту страсть в нас разожгли обстоятельства, в которых мы оказались, но хоть раз в жизни мне просто хотелось быть грешной… и наслаждаться этим. Я приняла, как должное, невероятную тягу к этому плохому парню, и даже если это всё лишь временно, я собиралась оторваться по максимуму.

Поскольку Эдвард уже был без рубашки, я воспользовалась этим преимуществом, погладив руками его грудь. Мои пальцы скользнули по его соскам, и я услышала, как Эдвард зашипел. Прервав поцелуй, я слегка отстранила его и пробежалась языком по твёрдому соску. Мы оба были липкими и потными от упражнений, но это лишь добавило перца. Я слегка прикусила его кожу на груди, и Эдвард положил руку на мой затылок, издав низкий стон.

- Агх, к чёрту душ, - прорычал Эдвард, поднимаясь с дивана и потянув меня за собой. Завладев моими губами, он стал отступать вместе со мной к спальне. Я лишь надеялась, что он знает, куда идёт, и растворялась в ощущениях.

Наши руки блуждали по телам друг друга. Совместными усилиями нам удалось снять мою майку и лифчик, пока мы медленно пробирались к кровати. Эдвард спустил мои шорты и положил руку между моих ног. С его губ сорвался тихий стон, когда он почувствовал, насколько я возбуждена. Видимо не в силах ждать, пока я полностью разденусь, Эдвард погрузил в меня два пальца, и я задохнулась от неожиданности.

Я нетерпеливо тянула его шорты, чтобы избавиться от разделяющей нас одежды. Но это оказалось проблематично, поскольку мои собственные по-прежнему болтались на коленях, и я держалась одной рукой за Эдварда, пока его пальцы неистово двигались во мне. Наконец, я просто сдалась, отдаваясь ощущениям. Его рот вновь обрушился на мои губы, и я с жадностью ответила, наслаждаясь его ласками. Эдвард немного согнул пальцы, и мои глаза распахнулись, когда он коснулся чувствительной точки.

- Ох, - воскликнула я, выгибая спину и предоставляя ему больший доступ. Эдвард поддерживал меня одной рукой за талию, слегка развернув меня боком и умело играя с моим телом.

- Фаак! – выдохнула я, чувствуя жар и знакомые покалывания, распространяющиеся по всему телу.

Не в силах контролировать себя, я наклонилась вперёд, прислонившись лбом к груди Эдварда. Оргазм настиг меня быстро и мощно, и я едва не грохнулась. Рука Эдварда крепче обхватила меня за талию, поддерживая, пока я не перестала дрожать.

Пару секунд спустя Эдвард отклонил меня назад, пока я не оказалась на кровати. Он стянул с меня запутавшуюся в ногах одежду и откинул её назад. Поскольку я так и не смогла снять с него шорты, он сделал это сам, и быстро присоединился ко мне на кровати. Он потянулся к тумбочке и достал из ящика презерватив, моментально его надев.

- Я хочу тебя, - прохрипел он. – И я не могу ждать.

Я кивнула, пока он устраивался между моих бёдер. Один сильный уверенный толчок, и он был уже во мне, мы оба застонали от наслаждения. Я обхватила его одной рукой за задницу, заставляя двигаться жёстче. Бёдра Эдварда врезались в моё тело, и он опустил руки по обе стороны от меня, переместив на них свой вес. Я потянула его за руки, давая понять, что хочу ощутить его ближе. Приподнявшись, я обхватила его рукой за плечи, заставляя опуститься на меня.

Губы Эдварда были повсюду. Он, не переставая, целовал, лизал, посасывал мою шею. Его руки скользнули под меня, крепче прижимая к твёрдому телу, пока он продолжал свои сводящие с ума движения. И я чувствовала, как его таз прижимается и трётся о мой клитор, заставляя меня выгибаться. Мои пальцы впились в его спину, подгоняя. Я хотела, чтобы он двигался резче, сильнее. Не думаю, что смогу когда-либо насытиться.

Я подавалась бёдрами ему навстречу, отвечая на каждый толчок Эдварда, и чувствовала, как внизу живота вновь зарождается жар, горячими волнами разбегаясь по всему телу, грозясь стереть меня с лица земли в сладчайшее небытие.

- Да! – вскрикнула я, перед тем как впилась зубами в плечо Эдварда.

Я всё ещё отходила от второго оргазма, когда почувствовала, что Эдвард задрожал, постанывая. Он уткнулся лицом в подушку возле меня, и его вскрики звучали приглушённо. Я всё ещё сжимала его задницу, подводя его к собственной разрядке. Вскоре Эдвард затих, изнеможённо опустившись на меня. Мы оба тяжело дышали, сжимая друг друга в объятиях.

В конце концов, Эдвард отодвинулся, перекатив нас на бок. Мы всё ещё пытались привести дыхание в норму.

- Это было… - начал он.

- Да, - закончила я.

Какое-то время спустя Эдвард поднялся с кровати и вышел из комнаты, насколько я понимаю, выкинуть использованный презерватив и включить душ. Теперь-то он точно нам нужен. Я размышляла, насколько всё изменилось, начиная с сегодняшнего утра. После первого раза у меня даже не было времени, как следует обдумать всё. Сперва, я слишком долго не могла отойти от нахлынувшего блаженства, а затем Эдвард отвлёк меня уроками стрельбы и самообороны.

Теперь, однако, я была одна и могла задуматься. Я улыбнулась, вспомнив, что Эдвард как-то назвал себя задумчивым парнем. Меня застало врасплох то, насколько я привязалась к нему. Даже одно простое слово порождает мысли о нём. Я знала, что физическая близость не уменьшит мою тягу к Эдварду, скорее наоборот, но кроме того я понимала, что не смогу и дальше противиться ему. То, что случилось между нами, казалось, неизбежностью, почти с тех самых пор, как мы приехали в лесной домик.

Я взглянула на прикроватную тумбочку, думая о припрятанных в ней презервативах. Словно Эдвард тоже чувствовал, что это неизбежно, иначе зачем он их привёз? Какой там у бойскаутов лозунг? Всегда будь готов? Должно быть, он самый старый бойскаут в истории, мысленно хихикнула я.

А может они остались там с его прошлого приезда, встрял тихий голосок. Может это что-то типа любовного гнёздышка для всех его завоеваний.

Нахмурившись, я свернулась калачиком. Почему мысль, что Эдвард в этой постели делал с другими женщинами то же, что и со мной, так сильно меня беспокоила? У нас нет никаких обязательств друг перед другом. Ведь так? Неожиданно в голове пронеслась наша небольшая перепалка в лесу.

Ты – моя, пока я сам не решу тебя отпустить. Ты принадлежишь мне. Вот, что он сказал.

Он действительно имел это в виду, или выпалил просто в порыве злости? В пылу страсти? Есть ли между этими понятиями различие, когда дело касается нас с Эдвардом? Он не первый раз употребляет слово «моя» по отношению ко мне. Он объяснил, почему сказал это мистеру Мерзкому, но сейчас уже это не имело смысла. Я всерьёз задумалась, а возможно ли, что Эдвард чувствовал ко мне нечто большее, чем простое физическое притяжение.

К моему смятению эта мысль вызвала во мне намного больший восторг, чем небольшая радость. Я пока ещё не готова к попыткам распутать огромный клубок эмоций, которые испытывала к Эдварду. Но должна признать, что определённо там присутствовало благоговение к его геройскому поступку. Он спас меня от «плохих парней», даже несмотря на то, что сам был одним из них – формально, он по-прежнему один из них – а затем увёз подальше, чтобы обезопасить и защитить. Кто не потерял бы голову от такого парня?

Также присутствовал запретный фактор. Стрельба чуть раньше заставила меня почувствовать себя дерзкой, и соблазнение гангстера произвело такой же эффект. Я никогда прежде не вела себя так, как всю прошлую неделю. Я всегда была книжным червём, немного застенчивой и ботанистой. Никогда не принадлежала самой себе, пока не уехала учиться в колледж. И даже тогда, я никогда не поступала опрометчиво. Я жила по правилам и была относительно счастлива.

Похищение дало мне пресловутый пинок под зад. Оно показало самым мрачным и жестоким способом, что жизнь – драгоценна и может оборваться намного раньше, чем ожидаешь. Даже сейчас не было никаких гарантий, что Эдварду удастся защитить нас. Волтури могут объявиться в любой момент, если выяснят, где мы. Если это случится, то мы оба, считай, уже мертвы. И нам очень повезёт, если смерть будет быстрой и безболезненной, в чём я весьма сомневалась. Я вздрогнула и поспешно отогнала эти мысли.

И кто осмелится обвинить меня в том, что я решила извлечь из всего этого небольшой кусочек счастья? Я не хотела умирать с сожалениями, а попытки держаться подальше от Эдварда были бы самым большим сожалением в жизни.

Я по-прежнему чувствовала вину перед Джейкобом, не думаю, что это когда-либо изменится. Он никогда бы не понял, почему я предала его, даже если бы я попыталась объяснить. Угроза смерти может заставить тебя вытворять сумасшедшие вещи, но поскольку его жизнь была такой же размеренной, как и моя, все объяснения будут для него пустым звуком. Уверена, он простил бы меня, дай я ему шанс, но всё равно никогда бы до конца не понял.

Мои мысли вновь вернулись к Эдварду, в последнее время это случалось постоянно. Что станет с нами, когда придёт время, уехать отсюда? Возможно, я смогу уговорить его выступить свидетелем против Волтури, и мы смогли бы скрыться вместе. Конечно, постоянно оглядываться в страхе через плечо – это не жизнь, но если мне придётся, я предпочту делать это с Эдвардом.

В очередной раз я поразилась ходу своих мыслей. Неужели я реально рассматриваю свою жизнь с бывшим почти-главарём преступного мира? Я уткнулась в подушку Эдварда, заглушая хихиканье, когда в моей голове промелькнули образы меня самой в дурацком пятнистом обмундировании парашютистов, в большой нелепой каске.

- Что смешного?

Я вскрикнула и повернулась к двери, где, прислонившись к косяку и небрежно накинув полотенце на бёдра, стоял Эдвард. Его руки были скрещены на груди, соблазнительно подчеркивая бицепсы.

- Ничего, - поспешно сказала я, но понимала, что он не поверил, поскольку на моих щеках проступил румянец. Он лишь выгнул бровь и с улыбкой смотрел на меня.

- Душ готов. Ты идёшь? – на его губах появилась изогнутая усмешка, от которой я всегда млела, и я села, поднимаясь с постели. Я подумывала прикрыться, потому что чувствовала невероятное смущение от своей наготы. Но затем решила, что новую Беллу Свон это не волнует. Расправив плечи, я медленно направилась к двери, такая, какой создала меня природа.

----

Эдвард расчёсывал мои волосы, как и прошлой ночью. Я воспользовалась кондиционером, поэтому они не спутались, и помощь мне не требовалась, но я всё равно отдала ему расчёску. Мне нравилось чувствовать его пальцы в своих волосах и на спине. От его лёгких прикосновений к моим вискам и шее, мне хотелось мурлыкать, словно сытому котёнку.

Как и прошлой ночью, закончив, Эдвард притянул меня к своей груди, крепко обняв. Он рассеянно поигрывал моими волосами, пропуская пальцы сквозь влажные локоны и временами накручивая пряди на указательный палец. Он напевал себе под нос, и я чувствовала, как вибрирует его грудь под моей спиной. Я внимательно вслушивалась, пытаясь понять, почему мелодия кажется мне знакомой. А затем я вспомнила, что он напевал её вчера на кухне, когда мы вместе мыли посуду.

- Что это за песня?

- Мм? – Эдвард сразу же умолк.

- Что ты напевал сейчас? Очень красиво; что это? – я повернула голову, чтобы взглянуть на него. На его лице появилось странное выражение, словно его поймали за чем-то безнравственным.

- Оу, это просто кое-что, что я сочинил, - произнёс он, небрежно пожав плечами.

- Кое-что, что ты сам сочинил?

- Да, - сказал он, целуя мой висок. – В последнее время эта мелодия постоянно крутится в голове.

- Ты играешь… музыку?

- На рояле.

- Вау, я и не знала.

- Ты многого не знаешь обо мне, Белла, - слова прозвучали очень печально, и я не смогла расшифровать выражение его лица.

- Напой мне? – попросила я, мне хотелось, чтобы всё стало таким же, как и пару мгновений назад.

Эдвард вновь стал напевать мелодию, но на этот раз немного громче. Он сильнее прижал меня к своей груди, и я прикрыла глаза, слушая, как песня обретает очертания. Мелодия была нежной и милой, почти грустной в своей пикантности. И я не переставала восхищаться мужчиной рядом с собой, каким же талантливым человеком нужно быть, чтобы создать такую музыку буквально из ничего.

- Она очень красивая, - тихо сказала я. – Что это?

- Что-то вроде колыбельной, - немного замешкавшись, ответил он.

- Это объясняет, почему она так убаюкала меня.

- Так быстро устала?

- Сегодня был длинный день, - улыбнулась я и, взяв Эдварда за руку, поднесла её к своему лицу. Он обхватил мою щёку, ласково поглаживая её большим пальцем. Блаженно прикрыв глаза, я медленно выдохнула.

- Ладно, пора спать, - сказал Эдвард какое-то время спустя, и я с трудом сдержала зевок. Кивнув, я поднялась с дивана и замялась, не зная, куда идти. Несмотря на то, что у нас с Эдвардом был секс – дважды – я понятия не имела, хотел ли он, чтобы мы на самом деле спали вместе. Не желая навязываться, я сделала несколько шагов в сторону своей спальни.

- Куда ты идёшь? – спросил за спиной Эдвард, ухватив меня за майку и останавливая.

- Эм-м… к себе в комнату? – ответила я, повернувшись к нему. Эдвард обхватил меня одной рукой за талию и притянул обратно к себе.

- Тебе там что-то нужно? – в его глазах плескалось пламя. Я медленно покачала головой взад-вперёд, попав в плен его бездонного взгляда, который иногда оставлял меня без слов. – Останься со мной, - тихо сказал он, опуская голову для нежного поцелуя. Я прислонилась к его телу, отвечая физически, без лишних слов.

______

От переводчика:

¹ Немного пояснений:
В народе обычно говорят «нажать курок» в действительности же имеется в виду «спусковой крючок», а «курок» - часть ударно-спускового механизма, взводится вручную, располагается в задней части ствола.

² Энни Оукли (Annie Oakley) - знаменитая американская цирковая актриса, пробивавшая несколькими пулями игральную карту, подбрасываемую в воздух.

Спасибо огромное всем, кто читает и комментирует эту историю, мне безумно приятно, что вы делитесь со мной и другими читателями впечатлениями. Для переводчика это лучшая награда. И хочется ещё раз поблагодарить robert'а за чудесный подарок в виде обложки. Надеюсь, все вы вдоволь насладились новой и довольно большой главой.




Источник: http://robsten.ru/forum/19-336-17
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sonea (26.05.2011)
Просмотров: 3064 | Комментарии: 32 | Теги: Жертвенный Ягнёнок | Рейтинг: 5.0/32
Всего комментариев: 321 2 3 4 »
1
32   [Материал]
  boast boast boast Разве можно терять драгоценное время на ссоры ? Кто знает сколько его осталось ? Спасибо большое .

31   [Материал]
  Так все романтично и чувствено ммм))
Спасибо.

30   [Материал]
  Она останется с ним не только на ночь.Посмотрим, как они справятся со всей этой ситуацией.

29   [Материал]
  Здесь Белла совершенно права: жизнь такая непредсказуемая и быстрая вещь, что жить надо сегодняшним днем. Каждый момент неповторим.

Спасибо

28   [Материал]
  Лучше бы не пригодились эти уроки стрельбы, как-то тревожно...

27   [Материал]
  уууххх hang1 hang1 hang1

26   [Материал]
  Нежная глава...

25   [Материал]
  нежная, чувственная глава...ммм

24   [Материал]
  замечательная глава!!! lovi06032

23   [Материал]
  obozhau obozhau hang1 hang1

1-10 11-20 21-30 31-32
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]