Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Жертвенный Ягнёнок. Глава 23
Глава 23
Элис


ЭДВАРД

- Я не виделся с Элис уже четыре года, - тихо сказал я.

Белла зашевелилась. Я скорее почувствовал, чем увидел, как её личико, покоящееся на моей груди приподнялось вверх. Однако, она ничего не говорила. Я же пялился в потолок, гадая, с чего начать. Мне казалось, что сейчас самое время поведать Белле о том, что случилось между мной и моей сестрой.

- Восемь лет назад у моего дома стал появляться Аро, словно невзначай роняя завуалированные угрозы. Он постоянно интересовался Элис, словно его волновало, как она поживает. Но я знал правду. Знал, что он использует её, чтобы добраться до меня. И это сработало, - я умолк на мгновение, вспоминая те бесчисленные разговоры перед моим домом.

- Перед тем как я должен был вернуться в Дартмут, - продолжил я. – Объявился Аро и предложил мне работать на него. Поначалу я решил, что он спятил, но ещё я очень боялся, что в случае моего отказа может пострадать Элис. Я понимал, что пока он жив, она никогда не будет в безопасности, поэтому согласился. Именно тогда я начал строить планы, чтобы избавиться от него.

Белла легонько сжала меня в ответ. Но она по-прежнему молчала, словно понимала, что мне нужно просто выговориться разом. Вытянуть весь яд, так сказать.

- Получив диплом бакалавра, я продолжил учёбу в бизнес-школе, чтобы получить магистра. Аро всё оплатил – хотя, в сущности, я не нуждался в его помощи – предполагалось, что все затраты потом окупятся и пойдут на благо Семьи.

- Во время учёбы, я всё ещё мог поддерживать связь с Джаспером и Элис. Конечно же, никто из них не знал о происходящем, но затем Аро стал проявлять недовольство по этому поводу. Он знал, что Джаспер поступил в полицейскую академию. Поэтому я стал отдаляться от них обоих. Ото всех.

- Поначалу они даже не заметили, ведь это происходило постепенно, а Элис с Джаспером были слишком поглощены друг другом, - я замолчал, собираясь с мыслями. – Весной, перед тем как я должен был официально присоединиться к Волтури, я перестал их навещать, перестал звонить и, наконец, перестал даже отвечать на их звонки.

Мой взор постепенно затуманивался, поскольку я переживал своё прошлое заново. За все эти годы, я научился не думать об этом так часто, но боль осталась прежней. Элис – единственное, что у меня осталось, и я предпочёл никогда больше не видеть её, зная, что она в безопасности, чем подвергнуть её и Джаспера смертельному риску. Хотя сама она этого не знала.

В своих мыслях я вновь видел, как подхожу к квартире и открываю дверь…

Я шагнул внутрь. Сигнализация не запищала, и я в считанные секунды достал пистолет. Все мои чувства буквально вопили, что в моём доме кто-то есть. Неужели Аро всё выяснил? Неужели он узнал, что я собираюсь предать его? Что я планировал убить его, как только пробью себе путь в его организации?

Пригнувшись, я ворвался в гостиную, направив пистолет точно между испуганных глаз Элис.

- Эдвард! – воскликнула она, её руки взметнулись к побледневшему лицу.

- Элис? Какого хера ты здесь делаешь?

- Я пришла повидаться с тобой! Почему у тебя пистолет? Что, чёрт возьми, происходит?

Выругавшись, я спрятал оружие в кобуру. Похоже, Элис пробралась в мою квартиру за время моего отсутствия. Сердце глухо колотилось в груди, не только от адреналина, вспрыснувшегося в мою кровь, но и от понимания, что я едва не убил собственную сестру.

- Эдвард?

- Слушай, ты должна уйти
. Сейчас же.

- Я не уйду, пока ты не скажешь, почему не отвечаешь на мои звонки.

- Я был занят, ясно? У меня нет времени возиться с тобой. Выметайся.

- Нет, - на лице Элис появилось уже знакомое упрямое и решительное выражение, которое всегда сводило меня с ума. Для такой маленькой девчушки, она могла быть до безобразия раздражающей, если уж что-то вбивала в свою голову. И я не знал, как Джаспер умудрялся мириться с ней на протяжении всего этого времени.

- Элис, в последний раз тебе говорю. Уходи.

- Нет, Эдвард. Тебе придётся позвонить в полицию, чтобы выставить меня отсюда. Надеюсь, у тебя есть хорошее объяснение по поводу оружия.

Я раздражённо прорычал и отвернулся от Элис, потирая переносицу. Как, чёрт возьми, я должен прогнать её отсюда? Ведь Аро обязательно узнает об этом инциденте. Я почти уверен, что он держал меня под надзором, пока не станет доверять больше. Этот день неумолимо приближался, и я был в ужасе от того, что должен сделать дальше.

- Ты знаешь, чем отец зарабатывал на жизнь? – спросил я, развернувшись к Элис и склонив голову набок.

- Он был бизнесменом, - немедленно ответила Элис.

- А
что за бизнес?

- Я не помню, - озадаченно отозвалась она. – А причём здесь вообще папа?

- Боже, ты такая чертовски наивная, - усмехнулся я. – Бизнесмен!

- Что ты..?

- Маленькая папочкина принцесса! – продолжил я, обрывая её. – Он бы скорее умер, чем позволил тебе узнать.

- О чём узнать? – Элис начала злиться, но я не останавливался.

- Элис, ты совсем дура? Папа стоял во главе одного из самых известных кланов мафии в Чикаго!

- Ха, ха, Эдвард. Ты что решил, что это забавно?

- Забавно, что ты даже этого не замечала! Сколько тебе было, когда умер отец? Тринадцать? Уже достаточно взрослая, чтобы замечать долбанные признаки! – усмехнулся я.

- Ты – мерзкий лжец, - побелевшими губами прошептала Элис. – Как ты смеешь говорить такое? Мама бы в гробу перевернулась.

- Мама знала! Мы все знали, кроме тебя, Элис! – насмехался я. – Ходишь постоянно, витая в облаках и не замечаешь, что творится под носом. Спроси Джаспера, даже он знал.

- Джаспер не стал бы от меня скрывать!

- Нет? Похоже, ты ошибаешься. Спроси его.

- Почему ты ВРЁШЬ? – закричала Элис. Она вскочила с дивана, её ручки сжались в кулаки и дрожали от ярости. – Ты чёртов ЛЖЕЦ!

- Похоже, что я тебе вру? – спросил я, достав пистолет и схватив Элис за руку. Я приставил дуло пистолета под её подбородок, и она всхлипнула. И я возненавидел себя в этот момент, но понимал, что должен отпугнуть её навсегда. – Похоже? Ты, блядь, думаешь, я и сейчас вру, Элис?

Элис зажмурилась, из уголков глаз заструились слёзы. Она поспешно затрясла головой.

- Хорошо. Потому что теперь я продолжаю то, что начал отец, - беспощадно закончил я.

- Нет, - застонала она. – Эдвард, нет.

Я убрал пистолет от её лица и резко оттолкнул её прочь. Она вскрикнула и упала на пол. Элис стиснула ладошки, вжимая их в пол и молча плакала. Она не поднимала глаз, слёзы, стекая по щекам, падали на пол. Внутри у меня всё разрывалось от боли, с каждой новой слезинкой умирала часть меня. Я так хотел взять все свои слова обратно, утешить её, но этого ни в коем случае нельзя было делать.

Грубо схватив Элис за локоть, я рывком поднял её с пола. Она всхлипнула от боли, когда мои пальцы впились в её кожу. Я потащил её за собой к входной двери. У самого выхода, я развернул её к себе и приблизился, пока лицо не оказалось всего в нескольких сантиметрах от неё.

- Расскажешь об этом Джасперу, и я его убью, - процедил я сквозь зубы. Это удар ниже пояса, даже для меня, но угроза жизни Джаспера – единственное, что способно удержать её подальше от меня.

- Эдвард, пожалуйста, не надо.

- Слишком поздно. Не испытывай моё терпение, Элис. Убирайся к чёрту и больше не суйся ко мне. Поняла? – я жёстко встряхнул её, от чего её голова стукнулась об дверь. – Богом клянусь, я грохну Джаспера.

- Хорошо! – закричала она.

Я вновь засунул пистолет в кобуру, открыл дверь и вышвырнул Элис в коридор, захлопнув дверь перед её заплаканным перепуганным лицом. Она заколотила по двери, прорыдав моё имя. А я обхватил голову руками и обессилено сполз спиной по двери.

Минуту спустя я услышал удаляющиеся шаги Элис, она ушла, забирая с собой остатки моей человечности.


Я замолчал, по-прежнему буравя потолок взглядом. Белла ничего не говорила, и я подумал, может, она считала меня мерзавцем. Я себя точно таковым ощущал.

- Тогда ты видел её в последний раз? – наконец, тихо спросила она.

- Нет, - ответил я. – Кто-то прислал мне приглашение на её свадьбу. Думаю, Джаспер. Конечно же, я не мог пойти. Официально. К тому времени я уже был частью армии Волтури, а Джаспер стал копом. Мне кажется, он просто хотел, чтобы я знал, понимаешь?

- Да.

- Но я всё равно пошёл. Заплатил священнику, и он позволил мне постоять в вестибюле. Я прятался в тени, чтобы никто меня не увидел, и наблюдал, как она шествует по проходу под руку с Карлайлом. Она была такой красивой. А ведь это я должен был вести её к алтарю.

- Ты сделал это, чтобы спасти её, Эдвард.

Тяжесть в моём сердце слегка рассеялась. Белла поняла, почему мне пришлось выкинуть Элис из своей жизни. Но боль от этого меньше не становилась. Она всегда будет терзать меня, пока у меня не появится возможность объяснить всё Элис и вымолить у неё прощение. Однажды она обязательно поймёт, почему я поступил так, как поступил.

Сделав глубокий вдох, я медленно выдохнул. Я очень переживал, рассказав Белле о том, что случилось с Элис; боялся, что она возненавидит меня за то, что я так жестоко обошёлся с сестрой. Но если она и чувствовала нечто подобное, то держала это при себе. Я был благодарен, что она позволила мне излить душу и не осуждала. Я никому не рассказывал, что послужило причиной разлада между мной и Элис, и не думал, что когда-либо смогу.

Белла лежала в моих руках, успокаивающе поглаживая мою грудь. Похоже, сегодня ночь признаний и открытий.

Я мысленно вернулся в начало вечера, когда заиграла песня Чикаго. Тогда я понял, что это мой шанс дать ей знать о своих чувствах. Внутри всё оборвалось, когда она покинула мои объятия и ушла прочь. Я даже думал, что совершил чудовищную ошибку, пока Белла не вернулась и не повела меня в спальню. Возможно, я и не мог произнести слов, но зато я мог показать ей, что чувствую. И я знаю, мне не показалось, что в ответ она тоже показывала глубину своих чувств ко мне.

Понятия не имею сколько времени прошло с тех пор, как я рассказал ей об Элис, но в конце концов Белла уснула. А я же горько отметил, что закончился ещё один день.

----

Белла сидела в центре кровати, небрежно обернувшись простынёй. У неё был очень решительный взгляд, который всегда меня настораживал. Я подошёл к постели и улёгся рядом с ней. Неясные опасения лишь усилились, когда она сделала глубокий вдох, собираясь заговорить.

- Я хочу ещё один урок стрельбы, - решительно заявила Белла.

- Зачем? Ты уже умеешь стрелять.

- Потому что. Хочу потренироваться.

- Потренироваться?

- Да, перед тем как поедем звонить Джасперу.

Я перекатился набок, подперев голову рукой, и нахмурился. Это не к добру. Протяжно выдохнув, я спросил:

- С чего вообще такие мысли? Зачем тебе пистолет, когда мы поедем звонить?

- На случай, если что-то произойдёт, - настаивала она. Её подбородок вздёрнулся вверх, и я мысленно застонал. Явно дурной знак.

- Белла, ничего не случится, - попытался я послать обворожительную улыбку. Не сработало.

- Но ты этого не знаешь.

- Согласен. Но даже если что-то и случится, что, по-твоему, ты будешь делать, а?

- Я могу помочь!

Я откинулся на спину и потёр руками лицо. Опять это её «помочь». Когда уже эта женщина поймёт, что лучший способ помочь мне оставаться в стороне, чтобы я не отвлекался?

- Белла…

- Нет, Эдвард. Я сказала, что буду ждать в подвале, если Волтури найдут нас, и я буду. Но если мы собираемся выехать отсюда, тогда я хочу пистолет.

С протяжным стоном я закрыл лицо руками и тихо выматерился, мысленно вопрошая, почему я окружил себя упрямыми женщинами. Теста Дура¹, так мой отец называл маму и Элис. Похоже, я совершенно ничему не научился на его ошибках. А Белла способна дать фору моей матери и Элис вместе взятым.

Белла оттащила мою руку от лица и посмотрела на меня сверху вниз.

- Ну?

- Это глупая идея!

- Это ведь ты хотел, чтобы я научилась стрелять, - самодовольно сказала она, зная, что я сейчас надавал себе мысленных пинков за это.

- Да, но только на самый крайний случай! А не для того, чтобы ты, как великий мститель, разгуливала с оружием среди мирных горожан.

Она громко цокнула языком и отпихнула мою руку.

- Не будь дураком. Я буду использовать его только в крайнем случае.

- Белла, ты можешь убить кого-нибудь.

- А разве пистолет не для этого?

- Я имею в виду невинных людей.

- Ну, ты тоже можешь.

- Меня натаскивали для этого! – раздражённо выдохнул я и сел, впиваясь в неё сердитым взглядом. – Я знаю, что делаю, а ты – нет. Два урока недостаточно, чтобы привить тебе меткость.

- То есть ты предпочитаешь, чтобы я была безоружна и бесполезна? – выгнула бровь Белла, плотно сжав губы.

- Нет, я предпочитаю, чтобы ты осталась здесь в секретной комнате, - проворчал я в ответ.

- Этого не будет. Ни за что. Ни в коем случае. И если ты оставишь меня здесь одну, ей-богу, Эдвард, я вообще уйду.

- Это угроза? – приблизился я, буравя её сердитым взглядом в надежде, что она отступит. Её подбородок по-прежнему был упрямо вздёрнут, и она сердито смотрела на меня.

- Да. Так что выбирай. Или возьми меня с собой, или оставь здесь, и тогда посмотрим, найдёшь ли ты меня, вернувшись обратно.

Шея загорелась красными пятнами, которые прокрадывались всё выше, и я вскочил с кровати, хватая с пола трусы. Почему-то спорить абсолютно голым мне было не по себе. Натянув их на себя, я развернулся к Белле.

- Почему ты настолько трудная? – выдавил я сквозь сжатые зубы. – После всего, что мы пережили, ты специально ищешь себе неприятностей на задницу? Неужели всё было впустую, Изабелла?

Белла уставилась вниз на простыни, но её выражение осталось прежним. Своеволие. Это одно из качеств, что привлекло меня в ней, но я терпеть не мог, когда она обращала его против меня.

- Решай сам, Эдвард, - тихо ответила она.

Злость грозилась вырваться наружу, поэтому я крутанулся на пятках и вышел из комнаты. Добравшись до кухни всего за пару шагов, я несколько раз впечатал кулак в стол. А затем облокотился на него, скрипя зубами. Всему виной дурацкие безрассудные идеи. И она права, я сам хотел, чтобы она научилась стрелять. А теперь сам же за это и расплачиваюсь.

Мне не хотелось признавать, что Белла, вероятно, права в том, чтобы поехать со мной с оружием. Я не думал, что может что-то произойти, но в то же время, если вдруг что-то случится, что плохого, если у неё тоже будет пистолет? Я яростно затряс головой, пытаясь прогнать эту идею. Это слишком опасно. Но что если я обучу её должным образом?

Я оглянулся в сторону спальни, проверяя, вышла ли Белла, чтобы настоять на своём. Она не стала. Я ожидал, что она примчится буквально попятам, но дверной проём оставался пуст.

С тяжёлым вздохом я вернулся в нашу комнату. Прислонившись к косяку, я скрестил руки на груди и уставился на Беллу. Она по-прежнему невозмутимо сидела на кровати. Хотя её взгляд остался таким же решительным. Я знал, что она выполнит свою угрозу, если я снова оставлю её здесь. Белла прекрасно понимала, что я буду слишком дёргаться и переживать за неё, если поеду сам. Я всегда мог отказаться дать ей пистолет, но добром это не кончится.

Мы молча буравили друг друга взглядом, никто из нас не собирался уступать. Рассмотрев свои варианты, я понял, что их нет. Оставлю Беллу здесь, и она уйдёт незнамо куда. Если возьму с собой, она затребует пистолет. Я мог дать его ей и молиться, чтобы она не подпрыгивала от каждой тени. Если приходится выбирать из двух зол меньшее, то я предпочту взять её с собой и дать пистолет.

- Хорошо, - отрывисто ответил я. – Будет тебе пистолет.

Она просто кивнула. Было бы паршиво, если бы она вмиг стала самодовольной и радовалась своей победе в споре. Она понимала, что это очень серьёзное решение и далось мне нелегко.

- Когда ты хочешь потренироваться?

- Наверное, после завтрака?

Я оттолкнулся от косяка и пошёл обратно на кухню. Склонившись к холодильнику, я стал доставать продукты для завтрака. Белла появилась молча, помогая мне. Она не напирала на меня и не пыталась заговорить. Настроение по-прежнему было мерзким, и несомненный плюс, что она не пыталась вновь поднять эту тему и нарываться на дальнейший спор.

Завтрак проходил в тишине. Мне не хотелось слишком много думать об этом, но у нас осталось всего два дня. Послезавтра мы поедем звонить Джасперу, и это будет наш последний день вместе. Моя жизнь кардинально изменится, когда мы уедем, впрочем, как и жизнь Беллы. Что произойдёт с нами после отъёзда, зависит только от ненадёжных рук судьбы. Этой жестокой суки.

Склонив голову над тарелкой, я доел и попытался очистить мысли. Нужно просто сконцентрироваться на своей задаче и обучить Беллу всему, чему смогу. Надеюсь, она сможет позаботиться о себе до тех пор, пока я вновь её не отыщу.

----

Тихо шагая по лесу, я оглядывался по сторонам и прислушивался. Вокруг раздавались обычные звуки – пение птиц, стрекотание насекомых – и ничего больше. От буйной листвы сочно-зелёного цвета воздух казался насыщенным и безмятежным. В конце концов, мы вышли на небольшую полянку, где я учил Беллу стрелять пару дней назад.

Я отдал ей пистолет ещё в доме, и она заправски заткнула его за пояс, в точности, как и я. Мои губы тронула небольшая улыбка, когда я заметил, как она проверила предохранитель, прежде чем спрятать оружие. Это даже сексуально, видеть, что она уже настолько освоилась с небольшим пистолетом. Присутствовала почти непроизвольная грация, с которой она носила его. Возможно, это не такая уж плохая идея, в конце концов.

Отступив в сторону, я жестом указал Белле встать впереди. Она вышла на открытое пространство и оглянулась на меня. Я шагнул ближе, останавливаясь позади неё, и опустил руки ей на плечи, разворачивая к деревьям.

- Хочешь, чтобы я выстрелил первым, чтобы ты не испугалась шума? – тихо спросил я.

- Нет, я помню.

- Тогда, как только будешь готова, - Я оставил руки на её плечах, пока она вытаскивала оружие. Она сняла его с предохранителя, и раздался приглушённый щелчок патронника. На короткое мгновение я даже подумывал вновь поддержать её руки, но затем решил, что доверяю ей, и что она не уронит пистолет на этот раз. Белла уже из первых рук знает, что может произойти.

Я почувствовал её возрастающее напряжение, когда она надавила на курок. Тишину леса жестоко прорезал громкий выстрел, привнеся в царившую безмятежность привкус смерти и разрушения. Её рука слегка приподнялась под действием отдачи.

- Ну как?

- Нормально.

- Хочешь опять по цели пострелять?

- Да.

- Хорошо, - Я убрал от неё свои руки. – Держи пистолет двумя руками. Слегка согни руки, чтобы пистолет был ближе к лицу. Смотри в прицел. Попробуй попасть в то же дерево, что и в прошлый раз.

Белла кивнула в ответ на мои инструкции и выстрелила. Пуля просвистела мимо деревьев, ничего не задев. Я услышал, как она выругалась, и вновь прищурилась, спуская курок. И опять пуля улетела в неизвестном направлении. Белла раздражённо повесила руку с пистолетом и взглянула на меня.

- Ты не концентрируешься.

- В каком смысле не концентрируюсь? – вспылила она. – Ты что сам не видишь?

- Ты не целишься. Ты слишком сосредоточена на дереве, а надо на прицеле пистолета.

Белла заворчала и вновь подняла пистолет. На этот раз она сфокусировалась на прицеле, и пуля скользнула по стволу дерева.

- Получилось! – радостно воскликнула она.

- Хорошо, только никогда не теряй концентрацию. Чтобы хорошо стрелять, ты должна «отключить» всё, что отвлекает. Ты должна видеть свою цель и только её.

Мы попытались ещё пару раз, в первый раз Белла попала, а во второй промахнулась. Выстрелив последний раз, она задела соседнее древо. Я достал из кармана запасные пули и показал ей, как перезарядить пистолет, заставив повторить несколько раз подряд, пока меня полностью не устроил результат.

Во второй подход Белла попала по дереву три раза. Отступив, чтобы понаблюдать со стороны, я заметил, что теперь она вполне освоилась с небольшим пистолетом. Я решил, что отдам его ей, когда нам придётся разойтись. Если меня не будет рядом, чтобы позаботиться о её безопасности, то пусть у неё будет хоть какая-то защита.

Как только она приготовилась ещё раз выстрелить, я громко крикнул:

- БУ! – Руки Беллы дёрнулись, и пуля улетела в сторону.

- Зачем ты это сделал!

- Хотел посмотреть, концентрируешься ли ты.

- Что?

- Белла, одно из условий применения оружия, оставаться настолько сосредоточенным, чтобы не отвлекаться на то, что творится вокруг тебя. Единственное, что ты должна видеть чётко – свою цель. И ничего больше.

- Разве это не опасно? А что если кто-то ещё в тебя стреляет?

- Ты всё равно сможешь подстрелить только одного человека за раз. Если ты избавишься от первой цели, тогда сможешь переключиться на вторую.

- Точно.

Я пытался отвлечь Беллу ещё несколько раз, пока она не перестала реагировать. Она не всегда попадала в цель, но перестала дёргать плечами всякий раз, как я издавал громкий шум. Заставив её самостоятельно перезарядить пистолет, я с радостью отметил, что делает она это относительно быстро, её проворные пальчики с лёгкостью вставили пули. И зрелище на самом деле было сексуальным.

Вновь встав позади Беллы, я убрал волосы, закрывающие шею, и оставил лёгкий поцелуй на её коже.

- А как насчёт такого отвлечения? – шепнул я ей на ухо. Её дыхание немного ускорилось, но она подняла пистолет, пытаясь сосредоточиться, когда я пробежался языком по её нежной шее. Белла задрожала и выстрелила, совершенно промазав.

Мои руки скользнули под её футболку, продвигаясь выше и обхватывая округлую грудь.

- Попробуй ещё раз.

Я и не ждал, что она на самом деле попадёт, мне просто доставляло удовольствие дразнить её. Я потёрся бёдрами о её задницу, чтобы она почувствовала, насколько я возбудился. Белла издала какой-то невнятный звук и опять выстрелила. И эта пуля тоже улетела незнамо куда.

- На заметку, - сказала Белла, ставя пистолет на предохранитель и разворачиваясь в моих руках. – Не позволяй никому меня лапать, когда я пытаюсь стрелять, - Она обхватила меня за шею, и её губы обрушились на мой рот.

Всего мгновение спустя её губы приоткрылись, и наши языки встретились, пробуя на вкус, дразня, становясь всё исступленней. Я потянулся себе за спину, забирая пистолет из рук Беллы. Даже на предохранителе я не хотел, чтобы она случайно уронила его. Она с готовностью выпустила его, запустив освободившуюся руку в мои волосы и сжимая их в кулак. Я с жадностью посасывал её язык и губы, рука опустилась на её попку, сжимая, и я подался бёдрами вперёд. Белла застонала в мой рот, со всей страстью отзываясь на мои касания.

- Белла, - выдохнул я, отрываясь от неё, пока меня совсем не унесло. – Мы должны остановиться.

- Почему? – отозвалась она, с не меньшим пылом целуя мою шею. Одна её рука скользнула между нами, начиная поглаживать меня сквозь тонкую ткань шорт.

- О, Господи боже, - выдавил я, инстинктивно ткнувшись в неё бёдрами. Схватив Беллу за затылок, я притянул её лицо обратно к себе в грубом поцелуе. Разум затуманило желание, пока я не вспомнил, почему мы должны остановиться.

- Белла, - вновь предупредил я, пытаясь перехватить её руку, скользнувшую под одежду. – Детка, у нас нет с собой защиты.

Её рука покинула мои волосы и нащупала карман.

- Ты об этом? – она вытащила презерватив, и я едва не застонал от смеси возбуждения и облегчения. Я не думал, что смогу добраться до дома в таком состоянии.

- Ты – испорченная девчонка, - сказал я, прикусывая мочку её уха. Она прерывисто засмеялась, когда я потянул её к деревьям. Развернувшись, я прижал Беллу к дереву, продолжив с того места, на котором остановился во время нашего первого урока стрельбы.

Очертив губами её подбородок, я продолжил спускаться ниже по её телу. Начал с её шеи, затем ложбинка между грудей, ещё ниже к животу. Опустившись перед ней на колени, я положил пистолет на землю, а затем вновь вернул всё внимание ей. Приподняв футболку Беллы, я скользнул под ткань руками, обхватив её грудь. Пробежавшись пальцами по затвердевшим соскам, я целовал её живот, посасывая чувствительную кожу. Белла откинулась назад и опустила голову, издавая тихие довольные звуки.

Одним быстрым движение я стянул её шорты вместе с трусиками, и она отпихнула их в сторону, когда моя ладонь скользнула между её ног. Она было до предела возбуждена, такая влажная на ощупь. Пальцы без труда скользнули в неё, и Белла с силой качнула бёдрами мне навстречу.

- Дааааа… - прошипела она, ухватившись руками за ствол дерева за спиной. Я продолжил ласкать её пальцами, поднимаясь. Схватив её свободной рукой за подбородок, я яростно поцеловал её.

Не в силах больше ждать я одёрнул руку от Беллы, избавляясь от собственных шортов и трусов. Затуманенным взором она наблюдала, как я разрываю блестящий пакетик и быстро раскатываю презерватив. Схватив Беллу, я развернул её лицом к дереву, наклонив так, чтобы член прижался к её ягодицам. Если она хотела быть плохой девочкой, я буду обращаться с ней, как с одной из них.

Вытянув руки, Белла ухватилась для поддержки за дерево. Я ухватил её за бёдра, располагая себя у её входа, и с силой вошёл, удовлетворёно рыкнув. Она задохнулась, когда мой таз со шлепком врезался в неё, и безвольно повесила голову. Отстранившись, я вновь со всей силой толкнулся в неё. Белла вскрикнула в экстазе.

Я стал быстро двигаться в ней, впиваясь пальцами в нежную кожу на бёдрах.

- Ты – плохая девочка? – между толчками спросил я.

- Да!

- Нравится, когда я трахаю тебя жёстко?

- Ааахх… боже, да!

- Хорошо, - прорычал я, резче входя в неё. Белла издавала громкие прерывистые стоны, которые тонули в звонких шлепках, с которыми встречались наши тела. Я переместил одну руку, массируя клитор Беллы. Она застонала, неистово подаваясь мне навстречу, упираясь руками в дерево.

- Вот так, детка, - подбодрил я, быстрее двигая пальцами.

- Фак! – вскрикнула Белла прямо перед тем, как её тело стала сотрясать дрожь.

Я не остановился и не замедлился. Продолжил свои резкие сильные толчки, вновь с силой сжимая её бёдра. Трение усилилось, и уже знакомый жар зародился внизу живота, волнами разбегаясь по всему телу. Он нарастал, подчиняя себе каждую клеточку, а затем взорвался, заставляя меня задрожать и вздрагивать. Наклонившись, я впился губами в шею Беллы, с силой пососав. Мне хотелось оставить на ней метку «моя», а она, безусловно, была моей.

Обернув руки вокруг Беллы, я прижал её ближе, примитивный животный инстинкт затихал. Я прислонился лбом к её плечу, пытаясь справиться с громким прерывистым дыханием. Медленно, я вышел, опираясь руками о дерево. Колени подгибались, словно готовы были рухнуть в любую секунду. Белла развернулась в моих руках и нежно поцеловала. Мы стояли так какое-то время, целуясь, приходя в себя после испытанного.

В конце концов, я отступил от неё, чтобы избавиться от презерватива, и натянул свои шорты обратно. Белла тоже оделась и наблюдала, как я ищу пистолет. Её щёки разрумянились, а глаза блестели. В уголках губ играла небольшая улыбка, и мои растянулись в такой же улыбке в ответ.

В очередной раз Белла оставила меня без слов. Взявшись за руки, мы направились обратно в наш временный дом.

----

- Каково это, убить кого-то?

Я нахмурился от слов Беллы, она сидела за столом напротив меня, её глаза расширились от любопытства. Это очень простой вопрос с ужасно непростым ответом. Как можно объяснить, каково это, забрать чью-то жизнь? Я не так уж часто оказывался в подобном положении – обычно это были ситуации «убей, или будешь убит» - но я всё равно убивал.

Откинувшись на спинку стула, я поднял руку и задумчиво провёл пальцами по волосам. Белла терпеливо наблюдала, как я открывал рот несколько раз, а затем вновь захлопывал.

- Вето, - наконец, ответил я.

- Вето?

- Да. Помнишь, я говорил, что отвечу на твои вопросы, но оставляю за собой право наложить вето на те, на которые отвечать мне неприятно?

- Но…

- Нет, Белла.

- Почему нет?

- Потому что это непростой ответ, - сказал я, начиная раздражаться.

- Я не понимаю.

- Конечно, не понимаешь! – вспылил я. – Да и как сможешь? Как я могу объяснить, что это одновременно и самое худшее, и самое лучшее, что ты можешь испытать? – Белла потрясённо моргнула. – Это отвратительно и ужасно. Но в то же время это будоражит, потому что ты победил. Именно ты выстоял. Есть в этом смысл?

- Да, я поняла.

- Нет, вряд ли. И, надеюсь, никогда не поймёшь.

Поднявшись из-за стола, я ушёл в гостиную и сел на диван. Мне не хотелось думать о тёмной стороне своей профессии. Это неоспоримая истина, при таком образе жизни рано или поздно придётся убить, но легче от этого знания всё равно не становилось, даже если убиваешь из самозащиты.

Белла присоединилась ко мне через несколько минут. Она села с противоположной стороны дивана, подтянув ноги к груди, и обняла колени руками. Её волосы всё ещё были влажными после душа, который мы приняли по возвращении из леса, и теперь разметались по плечам длинными густыми локонами.

- Я целый день тебя расстраиваю, - тихо сказала она.

Я слегка поджал губы. Мне не хотелось, чтобы она винила себя из-за этой извращённой ситуации. Она не виновата, что её против воли впихнули в мою жизнь. Вполне естественно, что она интересуется мной и моей жизнью, особенно теперь, когда мы так близки.

- Ты не виновата. Ты всего лишь задала вопрос.

- Да, но я не должна была на тебя давить.

- Ну… да, это охереть, как раздражает, - я искоса глянул на неё, пытаясь сдержать усмешку от появившегося на её лице негодования.

- Засранец.

Уверен, окажись у Беллы что-то под рукой, оно бы мигом полетело в мою голову. Плохое настроение стремительно испарялось. Я подался вперёд, поймав Беллу за запястье, и потянул её на себя. Она сопротивлялась, но без особого энтузиазма, я стал щекотать её ребра, и она протестующе взвизгнула.

- Но ты это любишь, - игривым тоном сказал я.

- Нет, - вскрикнула она, пытаясь увернуться от моих пальцев. Каким-то образом, мне удалось уложить её на спину, а самому улечься сверху.

- Скажи, что ты это любишь.

- Нет!

- Скажи.

- Ладно! Ладно! Я люблю это! – бешено извиваясь, выкрикнула она. Я перестал её мучить и с улыбкой посмотрел вниз на Беллу.

- Правда?

- Да, - ответила она, её лицо стало серьёзным. – Я люблю… - она слегка замешкалась и поспешно вдохнула. – Это.

Опустив голову, я прильнул к ней в нежном поцелуе. Чувствую, однажды Белла Свон погубит меня, но эта жертва, которую я более чем готов принять.

----

Оставшуюся часть дня мы провели, отрабатывая приёмы самообороны. Мы разучивали остальные движения, чтобы вырваться из ножевого захвата. Я старался, чтобы Белла оттачивала всё, чему я учил её, пока она не наловчилась с лёгкостью вырываться от меня. Мы устраивали небольшие перерывы и тренировались до самого ужина.

Всё прошлое напряжение бесследно исчезло, и мы бездельничали в гостиной, слушая музыку и наслаждаясь обществом друг друга. С наступлением быстротечных сумерек, я вновь подумал, что время ускользает сквозь пальцы, жаль я не мог его замедлить, чтобы провести с Беллой чуточку больше. Меня не покидало чувство, что мы больше никогда не увидимся вновь, когда время выйдет. Не так, по крайней мере.

Я поднялся с дивана, протянув руку Белле. Она тоже встала, следуя за мной в спальню. Больше всего я любил именно эти мгновения. Мы медленно двигались в унисон, исследуя тела друг друга, не торопясь, растягивая удовольствие. Я хотел запомнить каждый дюйм её тела перед предстоящим отъездом, насладиться каждым вздохом, каждым стоном.

- Как это произошло? – едва слышно прошептала Белла, когда мы лежали в темноте, уставшие и довольные.

- Как что произошло?

- Это, - сказала она, пробежавшись ладошкой по моей груди и бедру.

- Если не ошибаюсь, ты набросилась на меня посреди игры в Скраббл, - улыбнулся я от нахлынувших воспоминаний. Белла спрятала лицо на моей груди, посмеиваясь. – Не уверен, - ответил я, отвечая на изначальный вопрос. – Что-то в тебе буквально зовёт меня.

Белла молчала, обдумывая услышанное. Улыбка сползла с моего лица, когда я задумался, а почему она спрашивает.

- А что? Ты жалеешь? – произнёс я, надеясь, что потом не пожалею, что спросил.

- Нет, - машинально ответила она. – Я никогда не пожалею.

Я крепче обнял её, прижимая к себе, и поцеловал её лоб.

- Я просто пытаюсь понять, что случится, когда мы уедем отсюда.

- Ты вернёшься к отцу и, вероятно, попадёшь под программу о защите свидетелей.

- А куда отправишься ты? – мне могло и показаться, но голос Беллы был полон муки.

- Есть несколько вещей, о которых я должен позаботиться, - Потому что я люблю тебя.

- О, - она вновь умолкла. Как бы мне хотелось знать, о чём она думает. – Значит, мы больше никогда не увидимся?

- Не знаю, - честно ответил я. – А теперь ты жалеешь?

- Нет, - в темноте прошептала Белла, и я слышал, что она плачет. Я перекатил её, укладывая на спину, и стал целовать, прогоняя слёзы.

- Я найду тебя, - порывисто произнёс я. – Если ты хочешь, я снова тебя найду. Ты хочешь меня?

- Да, - просто ответила Белла. Она обхватила моё лицо ладонями, касаясь моих губ своими. – Да, я хочу тебя.

Это не совсем «я люблю тебя», но я приму и это. Я продолжил целовать её, стирая слёзы, давая обещания, которые изо всех сил постараюсь сдержать – зная, что, скорее всего, они напрасны, но, тем не менее, отчаянно надеясь.

____

От переводчика:

¹ Testa Dura - дословно с итальянского "Упрямая башка", вообщем имеется в виду очень упёртый человек.

Наконец, мы узнали, почему Эдварду так тяжело говорить об Элис. Не знаю, как вам, но мне было довольно сложно переводить эту часть, в эмоциональном плане. Хотя продолжение безусловно сгладило впечатление.
Спасибо вам огромное за комментарии, читаю их с огромным удовольствием!


Источник: http://robsten.ru/forum/19-336-21
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sonea (23.06.2011)
Просмотров: 2563 | Комментарии: 30 | Теги: Жертвенный Ягнёнок | Рейтинг: 5.0/29
Всего комментариев: 301 2 3 »
0
30   [Материал]
  Конечно страх за Элис заставил его оттолкнуть сестру . Иначе никак . И между ними сказано главное , она хочет чтобы он ее нашел . Спасибо большое .  hang1 hang1 hang1

29   [Материал]
  Так трогательно и быстротечно все... Совсем не хочется, чтобы они расставались..

28   [Материал]
  Это хорошо, что она дала ему знать, что он ей нужен.Теперь у него есть стимул и есть за что бороться для себя, не только для нее.

27   [Материал]
  Так, Белла тоже решила стать мафиози - стрельба и ношение оружия. На что она надеется?
И какого фига Эдвард её слушает? Пристегнуть в подвале к батарее наручниками и никуда не убежит fund02002

Спасибо

26   [Материал]
  оу... это так странно и ужасно... отдаваться друг другу без надежды на продолжение....
но хочется верить, что они все -таки найдут друг друга и после всего пережитого...
:girl_blush2:

25   [Материал]
  да уж печальная история с Элис ((((
опять не сказал(((

24   [Материал]
  Почему бы не сказать заветные слова?

23   [Материал]
  упрямая башка fund02002 иначе и не скажешь)

22   [Материал]
  cray

21   [Материал]
  очень волнительно!

1-10 11-20 21-30
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]