Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Жертвенный Ягнёнок. Глава 25
Apocalyptica - Faraway - в переводе этой главы мне помогала любимая песня. В ней есть всё: боль, отчаяние, печаль, напряжение, любовь... но главное в ней есть надежда.




Глава 25
Выстоять


ЭДВАРД

Именно для этого меня натаскивали.

Поцеловав на прощание Беллу, я закрыл люк и притянул ковёр, чтобы прикрыть щели в полу. На пути из комнаты я захватил сумку с оружием и закрыл за собой дверь. Мой пистолет уже был заткнут за пояс, но я прекрасно понимал, что понадобится весь арсенал, чтобы выбраться отсюда живым. Помимо всего прочего в сумке лежало ещё три пистолета. 9mm Glock, 40-ой Calibre Ruger и 44-ый Magnum также известный, как ручная винтовка.

На протяжении последних четырёх лет я дотошно изучал две самые значимые фигуры в армии Волтури, зная, что этот день настанет. Я знал, как мыслит каждый из этих мужчин и был в курсе приблизительного развития событий, а это определённо давало мне преимущество. Нападающих будет четыре: Деметри, Феликс и два их приспешника. Первыми отправят Тони и Марко поскольку они в сущности «мелкие сошки». Их задача – избавиться от меня. Если же первая волна нападения провалится, на арену выйдут двое оставшихся, и они зайдут с разных сторон в надежде, что я совершу фатальную ошибку. А если они преуспеют, то Деметри и Феликсу останется только отыскать и прикончить Беллу.

При этой мысли я стиснул зубы.

- Только, блядь, через мой труп, - тихо процедил я, прекрасно понимая, что это вовсе не метафора.

Поскольку они будут на моей территории, я выиграю немного времени. Я заблокировал выезд к домику, а это значит, что они не смогут подъехать вплотную и использовать автомобиль в качестве прикрытия. Им придётся подходить пешком. Было бы слишком самонадеянно полагать, что мужчины вразвалочку направятся к дому, чтобы я мог подстрелить одного за другим ещё на полпути. Нет, они рассредоточатся и подкрадутся незаметно из леса, с разных сторон. И они не станут торопиться, поиграют на нервах в надежде, что я не буду готов к внезапной атаке.

Двигаясь очень быстро, я передвинул кресло и диван к одной из стен, создав тем самым некое укрытие. В дом можно попасть тремя способами – через входную дверь и через окна в спальнях. Пригнувшись, я прошмыгнул мимо окна гостиной на кухню. Захватив два стула, я подпёр обе спальни, подсунув спинку под дверную ручку. Если уж они собираются напасть со спины, по крайней мере, я услышу их приближение.

Вновь пригнувшись, я кинулся к укрытию. Спрятавшись за баррикадой, я занялся сумкой, вытаскивая пистолеты и боеприпасы. Я дотошно проверил каждый пистолет, удостоверившись, что они заряжены и сняты с предохранителя. Пистолет сорок пятого калибра я держал в левой руке, а Магнум в правой; Glock и Ruger лежали у моих ног, готовые к действию. Я сидел на полу, прислонившись спиной к стене. Окно было справа от меня, сразу за креслом. Я сидел тихо и прислушивался к звукам снаружи, ожидая, когда противники разработают свой план игры и подойдут ближе.

Казалось, прошли часы, прежде чем я услышал слабое позвякивание стекла из главной спальни. Кроме того я ощутил лёгкую вибрацию пола под собой, когда кто-то взошёл на крыльцо. Это было едва различимо, но тем не менее чувствовалось. Как я и думал, они подошли с разных сторон, видимо, самонадеянно решили, что у меня лишь один пистолет, и мне придётся выбирать в кого стрелять первым. Крепче сжав оружие в руках, я придвинул третий пистолет ближе, чтобы не запариваться насчёт перезарядки.

После этого всё происходило очень быстро. Я видел, как повернулась дверная ручка и упёрлась в спинку стула. В доли секунды я вскочил на ноги, изрешетив дверь спальни пулями. Благодаря большой силе поражения, Магнум оставил огромные зияющие дыры в двери, с не меньшей силой поразив человека за ней. Почти одновременно входная дверь с грохотом распахнулась, и в комнату кувырком вкатился Тони. Поскольку я изначально держал дверь под прицелом, то спустил курок, выпустив несколько выстрелов, и приседая ниже.

Тони ошибочно решил, что стрелял Марко, и его тело отбросило назад, когда одна из пуль прошила левое плечо. Он вскинул руку с пистолетом, но мне удалось нырнуть за диван, прежде чем он начал стрелять. Быстро высунувшись, я направил оба пистолета в его сторону, выпустив пару пуль прямо ему в голову.

Теперь Феликс и Деметри будут настороже. Они знали, что я вооружён до зубов, а значит придумают запасной план, раз уж я прикончил их прихвостней. Я вновь прижался к стене и перезарядил оба автоматических пистолета¹. Но заменил Магнум Ruger’ом, предпочитая на этот раз скорость и точность мощности. Сердце кувалдой билось в груди, а в ушах звенело от недавних выстрелов. И мне нужно было успокоиться, чтобы слышать, что происходит вокруг. Я сделал несколько глубоких очищающих вдохов, приготовившись к следующей атаке.

Я почти уверен, что они не воспользуются той же самой тактикой. Если Феликс или Деметри обойдут дом, они увидят, что произошло с Марко, и быстро сообразят, что я заблокировал двери. А значит остаётся только один вход – главная дверь. Я почти мог представить, как они пересеклись снаружи и решают, что делать дальше.

И опять время тянулось мучительно медленно, пока я ждал. Честно говоря, я радовался перерыву, ведь благодаря ему звон в ушах, похожий на рёв океана, затих до небольшого перезвона. Сжимая пистолеты, я раздумывал, каким будет их следующий шаг. Если они появятся друг за другом – это будет легче. Но если ввалятся одновременно, стреляя, это будет немного труднее. И в таком случае существует большая вероятность, что меня ранят. Возможно, убьют. И я почти уверен, что они выберут второй вариант.

- Эдвард! – раздался громкий окрик снаружи. Феликс. Судя по звуку его голоса, он стоял слева от двери, пригнувшись под окном. – Да, ладно, приятель. Ведь всё должно быть не так.

Я молчал. Он пытался выяснить моё местонахождение, чтобы они знали, куда именно целиться.

- Просто отдай нам девчонку. Мы её не обидим. Мы всего лишь хотим спрятать её, пока её папашка не даст показания.

Я тихо фыркнул себе под нос. Сперва, он решил, что я настолько глуп, чтобы ответить, а теперь, что я поверю во всё это дерьмо. Я с трудом сглотнул. Адреналин пульсировал по венам, и от вынужденного ожидания негативно сказывался на мне.

- Ха. Ладно, дружище. Ты меня раскусил, - хрипло посмеиваясь, сказал Феликс. – Мы убьём её. Сперва мы прикончим тебя, но, по крайней мере, ты сдохнешь быстро. А затем мы найдём эту маленькую сучку и тоже грохнём. Но перед этим я засажу свой член во все её сладенькие щели.

Я с силой стиснул зубы и прикусил язык. Мне хотелось выскочить на хер из укрытия и броситься на улицу, паля из пистолета. Но я остался на месте. Феликс пытался выкурить меня, и хоть я прекрасно это понимал, всё равно не мог укротить в себе неандертальца и дикое желание добраться до засранца и затолкать пистолет ему в глотку.

- А когда я с ней закончу, - продолжил он. – Придёт очередь Деметри. Всего лишь Деметри? Нет, он изворотлив в сексе. Я слышал, он собственноручно вырезает дырки в некоторых жертвах и имеет их туда. Он говорит, это ни с чем несравнимый кайф. Особенно, когда они ещё живы и отбиваются. Как думаешь, твоей маленькой подружке понравится? Уверен, она будет в восторге.

Как я не пытался, но не мог выкинуть эту картинку из своей головы. Феликс трахал мой мозг и, надо сказать, у него прекрасно получалось. Я молился, чтобы, даже если они убьют меня, не смогли найти Беллу, пока помощь не прибудет. Я даже радовался, что часики по-прежнему тикают. Пот огромными каплями скатывался по лбу, и я смахнул его рукой, пока он не успел залить глаза. Последнее, что мне нужно, это временное помутнение зрения в самый неподходящий момент. Смерть от пота. Чудесно.

Феликс начал злиться, поскольку я так и не попался на его уловку. Он замолчал, а я задумался, куда подевался Деметри. Вполне вероятно, что он не просто пытался выяснить моё местоположение. Возможно, он пытался отвлечь меня от того, что делал Деметри. Я надеялся, что он сейчас не в спальне и не ищет там Беллу. Моя паранойя набирала силу, и я подался вперёд, прислушиваясь к любым звукам, доносящимся из спальни. Секретная комната хорошо спрятана, и я надеялся, что если он всё-таки там, то решит, что Белла здесь со мной. Или в другой спальне. Ничего не услышав, я решил, что лучше пока сосредоточиться на Феликсе.

Как и в прошлый раз, затяжное затишье сменилось стремительностью. Огромный камень разбил окно, в которое следом влетел Феликс. Надеясь, что я отвлекусь на звон бьющегося стекла, он воспользовался моментом, чтобы заприметить меня. Но момент был слишком долгим. Я всадил три пули в его грудь, прежде чем он успел полностью ко мне развернуться. Его тело дёрнулось, словно марионетка на веревочках. Он умудрился выстрелить несколько раз, и одна пуля черканула по моей руке, оставив белый пылающим огнём след.

Внезапно в окне появился Деметри, и я крутанулся к нему. Пуля разорвала мою щёку, прежде чем я успел рухнуть на пол за баррикадой. Я вжался в стену, и несколько пуль разорвали обшивку кресла. Деметри отскочил от окна, едва я вскочил на ноги, стреляя, и едва не задев его. Оставшиеся кусочки стекла разлетелись, рассыпавшись на землю под окном, и именно они спасли мне жизнь. Я услышал хруст, когда Деметри шагнул к окну с явным намерением добить меня. Я выстрелил прежде, чем у него появился шанс полностью выглянуть. Его рубашка окрасилась кровью, когда пули прошили грудь. Он взглянул на меня с каким-то изумлением, затем его лицо расслабилось, и он упал вперёд, повиснув на оконной раме.

Я стоял посреди побоища, воздух загустел от запаха крови и едкого порохового дыма. Вокруг валялись тела… тела мужчин, которых я знал, с которыми пил, смеялся, а теперь лишил жизни. Мои плечи опустились под тяжестью случившегося. И хотя я знал, что они бы без всяких угрызений совести убили Изабеллу и меня, я не смог удержать рваное отрывистое рыдание, зародившееся в горле.

Оба пистолета – теперь пустых и полностью разряженных – с лязгом упали на пол у моих ног. Стена и мебель вокруг меня были изрешечены пулями. Большие патроны разорвали обшивку мягкой мебели, вата и поролон торчали наружу, усыпав собою пол. Мне казалось, что я стоял посреди моря из гильз и патронов. И вряд ли я когда-либо узнаю, как умудрился выйти из этой перестрелки лишь с поверхностными ранениями.

Кровь стекала по лицу, липкой массой пропитывая футболку на плече. Подняв руку, я прикоснулся к раненной щеке и поморщился. Близко. Так близко. Слишком близко. На пару миллиметров левее и я, скорее всего, был бы уже мёртв. Пуля раздробила бы скулу, но вместо этого она просто вскрыла кожу. Рука тоже горела, но там, по крайней мере, всего лишь царапина.

Понятия не имею сколько стоял там, словно контуженный, пока сквозь дымку сознания не пробилась всего одна единственная мысль. Белла. Я вновь начал двигаться. Наклонившись, я подобрал свой сорок пятый и вставил новый магазин. Я был относительно уверен, что Марко мёртв, но не собирался рисковать и идти без оружия на случай, если он просто лежит и выжидает. Выжив в такой перестрелке, мне вовсе не улыбалось загнуться по вине «пешки».

Двигаясь медленно, я направился к спальне. Тихо присев, я заглянул в одну из огромных дыр в двери, которые сам же и проделал, и быстро отпрянул, ожидая залпа выстрелов. Их не последовало, но даже этого времени хватило, чтобы заприметить тёмную массу, валяющуюся под дверью. Я заглянул вновь, на этот раз внимательней, Марко лежал на полу лицом вниз в огромной луже крови. Его пистолет по-прежнему был зажат в кулаке, но рука выглядела обмякшей и безвольной.

Убрав от двери стул, я осторожно повернул ручку, внимательно наблюдая за любыми признаками движения. Их не последовало. Выпрямившись, я упёрся плечом в дверь, налегая на неё изо всех сил. Тяжелое обездвиженное тело по ту сторону, блокировало дверь. Упираясь ногами в пол, я толкал дверь, пока не образовался проход, в который можно было протиснуться.

Я вошёл в спальню и заткнул пистолет за пояс. Нагнувшись, я пощупал у Марко пульс. Сердце не билось. Ухватив его за рубашку на спине, я оттащил тело к стене, чтобы освободить проход к двери. Мне хотелось, как можно быстрее увести отсюда Беллу. Убрав труп в сторону, я отдёрнул ковёр, закрывающий люк, и поднял крышку. Я едва не спрыгнул в чёрную бездонную яму, настолько сильно мне хотелось добраться до Беллы.

Замешкавшись ровно настолько, чтобы зажечь свет, я кинулся ко входу в секретную комнату и прижался ухом к двери. Я тихонько постучал и позвал:

- Белла? Скраббл, - как и в прошлый раз, моментально загремели замки, дверь распахнулась, и она бросилась в мои руки.

- Ты жив! – плакала она. – Ты жив!

- Да, - сказал я, улыбаясь и прижимая её ближе, чтобы прогнать ужас прошедшего часа. Белла отстранилась и задохнулась, увидев моё лицо.

- Ты ранен!

- Я в порядке, - А затем я поцеловал её. Я запустил руки в её волосы, прижимая её к себе. Руки Беллы обернулись вокруг моей талии, я мог чувствовать вкус крови на своих губах вперемешку с её слезами, которые по-прежнему струились по её лицу. На мгновение я забыл обо всём кроме неё. Я забыл, где мы находимся, почему мы здесь и о четырёх трупах наверху.

Но в конечном итоге это всё вновь обрушилось на меня, и я нехотя отстранился.

- Нужно выбираться отсюда.

Я поднялся по лестнице первым, не то чтобы я ожидал чего-то плохого, но просто перестраховывался. Выбравшись наружу, я повернулся, чтобы помочь Белле подняться. Она испуганно задохнулась, увидев Марко, и я обнял её, закрывая неприглядную картинку за спиной. Прижимая её личико к своей груди, я повёл её в гостиную.

- Не смотри, - тихо сказал я, по-прежнему прикрывая её лицо рукой и направляя к выходу из домика. Открыв дверь, мы вышли на крыльцо.

- Замри! – прокричали несколько голосов. – Отойди от девушки! На колени!

Моей инстинктивной реакцией было отпихнуть Беллу обратно в дом и вытащить пистолет, но я ведь ожидал чего-то подобного. Белла вскинула голову и крепче вцепилась в меня, пока мы медленно спускались по ступенькам на траву. Я сжал её напоследок в объятиях, а затем расцепил её руки на своей талии, отошёл в сторону и опустился на колени, заложив руки за голову. Белла растерялась; она продолжала смотреть на меня, а затем на полицейских стоящих во дворе. В её глазах вспыхнуло внезапное осознание, и она бешено затрясла головой.

- Нет, - крикнула она им. – Вы не понимаете! Он мне помогает!

Двое полицейских осторожно приблизились к нам, один обхватил Беллу за талию, оттаскивая её прочь, она закричала. Второй подошел ко мне сзади, увесисто пнув в спину, и я упал лицом в траву. Я прохрипел, когда он упёрся коленом мне в спину, прижимая к земле, а затем защёлкнул наручники на одном запястье. Выкрутив руку мне за спину, он проделал то же самое со вторым запястьем, туго защёлкнув браслеты.

Белла кричала и плакала. Она колотила мужчин, удерживающих её, и повторяла, что они делают огромную ошибку. Мне хотелось успокоить её, заверить, что всё будет хорошо, но я понимал, что она не поверит. Коп обыскал меня, а затем перевернул, обнаружив пистолет за поясом. Выругавшись, он аккуратно забрал его и откинул в сторону, где его подобрал другой коп и спрятал в пакет в качестве вещественного доказательства. Схватив меня за руку, он не церемонясь дёрнул, рывком поднимая меня на ноги.

К этому времени несколько полицейских уже осматривали дом. Один из них почти моментально вылетел на улицу, бросившись в кусты, где его громко стошнило. Я насмешливо фыркнул, и полицейский быстро ткнул мне кулаком по почкам. Я скривился и напрягся, шумно выдохнув.

- Теперь не такой крутой, да? – проскрежетал он мне на ухо.

- Сними наручники, и тогда посмотрим, насколько я крутой, - резко ответил я, пытаясь справиться с дыханием.

Коп пнул меня сзади по ногам, и я вновь грохнулся на колени, не имея возможности смягчить падение руками. Белла возмущенно вскрикнула, с удвоенной силой пытаясь прорваться ко мне. Мой гнев начинал возрастать. Самостоятельно поднявшись, я немного покачнулся, не отрывая глаз от Беллы. А затем сделал несколько шагов вперёд, но засранец-коп, схватил меня, дёрнув назад. Беллу удерживали двое мужчин. Ей почти удалось убежать от одного, с помощью приёмов, которым я обучил её, отчего я слегка улыбнулся. Это моя девочка, подумал я.

Но наблюдая, как грубо они обращаются с ней, я не мог контролировать темперамент.

- Отпустите её! – заорал я, пытаясь вырваться и заставив копа за спиной отступить назад.

Пожав плечами оба копа, наконец, прекратили бессмысленные попытки удержать Беллу. Вероятно, справедливо решили, что теперь я не представляю для неё никакой опасности. Белла подбежала ко мне, порывисто обняв за шею. Она плакала и бессвязно бормотала что-то. Как бы мне хотелось освободить руки, чтобы утешить её, но всё что оставалось попытаться успокоить её словами.

- Шшш, Белла… детка, всё нормально.

- Ничего ненормально! Они ошибаются! – она обернулась к полицейскому за нашей спиной, сверля его гневным взглядом, мне даже показалось, что она плюнет в него. – Вы ошибаетесь! – прокричала она.

- Мэм, - спокойно ответил он, словно разговаривал с ребёнком. – Этот человек убил четверых.

- Он пытался защитить меня!

- Это не нам решать, мэм. А теперь не могли бы вы отойти?

- Нет, - сказала она, крепче сжимая руки вокруг меня, и упрямо вздёрнула подбородок.

- Мэм, - предостерегающим тоном повторил он.

- Пошёл ты! – выплюнула она, спрятав лицо на моей груди.

- Белла, - тихо, но без упрёка позвал я.

- Эдвард, - всхлипнула она, и у меня сердце разорвалось на миллионы маленьких осколков от отчаяния, прозвучавшего в её голосе. Глаза защипало от подступающих слёз, и я поднял лицо к небу, делая глубокие вдохи. Прочистив горло, я попытался вновь.

- Белла, они должны забрать тебя сейчас, - Слова застревали в горле, но я выдавил их, чтобы быть сильным, ради неё. – Ты должна идти, - она затрясла головой и притянула меня ближе, словно пыталась влиться в меня и исчезнуть.

Вновь приблизились два копа, опустив руки ей на плечи и мягко отстраняя.

- Пожалуйста, пойдёмте с нами, мэм, - тихо позвал один.

Белла медленно ослабила свою хватку, но прежде чем полностью отстранилась, приподнялась на носочках и шепнула мне на ухо:

- Я люблю тебя.

Не дожидаясь ответа, она отпустила меня и побежала к группе полицейских стоящих поодаль. Я же стоял в шоке, переваривая её слова. Она любит меня. Белла любит меня. Урод-полицейский вновь схватил меня за руку потащив к дороге, где были припаркованы машины.

- Подождите, - возразил я, вновь обретя голос. – Нет, подождите! – Он не слушал и просто продолжал тащить меня назад. Я обернулся, проверяя, смогу ли привлечь внимание Беллы, но её уже окружили полицейские.

- Белла! – проорал я и увидел, что она пытается пробиться мимо мужчин вокруг неё.

- Эдвард! – позвала она, коп в вновь пихнул меня за деревья, и я потерял её из виду.

- Дай, мне вернуться! – сквозь зубы выдавил я.

- Прости, приятель. Твоё время вышло, - он снова толкнул меня к машине, а затем запихнул на заднее сидение.

Пока мы ехали, я безучастно пялился в окно. Она меня любит, ошарашено думал я. Она тоже меня любит. И хоть у меня не было возможности признаться ей и в своих чувствах в ответ, теперь я знал, что мог бы иметь. Сожаление – самое ужасное чувство. И я жалел, что не признался Белле в любви прежде, чем стало слишком поздно.

____

От переводчика:

¹ Автоматический пистолет – может стрелять, как одиночными, так и очередью.

Хочу сказать огромное спасибо всем читателям этой истории, именно вы вдохновляете меня на перевод. С нетерпением жду ваших впечатлений от главы.
Также хочу поблагодарить всех кто номинировал "Ягнёнка" в конкурсе июньских фиков, и пусть он не победил, мне было приятно видеть, что у истории столько преданных читателей!


Источник: http://robsten.ru/forum/19-336-24
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sonea (18.07.2011)
Просмотров: 2392 | Комментарии: 40 | Теги: Жертвенный Ягнёнок | Рейтинг: 5.0/36
Всего комментариев: 401 2 3 4 »
0
40   [Материал]
  Ну, почемууу!!! Ему следовало кричать о своей люьви!!! Как жаль!!!

0
39   [Материал]
  К чему признания, сказать - Я люблю тебя, может каждый, это лишь слова, они ничего не значат. То что, он сейчас сделал защищая ее, говорит о любви, громче всех слов.

38   [Материал]
  Не успел признаться...

37   [Материал]
  Хочется верить, что Джаспер будет в состоянии ему помочь.

36   [Материал]
  Ох, теперь Эдварду будет несладко. И Белла вся изведется без него.
Ещ не известно на каких полицейских они нарвались, лишь бы не продажных 4

СПАСИБО

35   [Материал]
  надеюсь у него тоже будет момент сказать ей эти слова...

34   [Материал]
  Ох, Sonea, заставила так переживать, отличный перевод!
Не подрассчитали Волтури, насколько яростно будет Эдвард защищаться! И защищать, что важнее.
Только бы в пути с ними ничего не сотворили!

33   [Материал]
  ёмаё cray cray cray cray cray
И я жалел, что не признался Белле в любви прежде, чем стало слишком поздно.
bang bang bang
вот я об этом говорила((((((

32   [Материал]
  Ужас cray

31   [Материал]
  какой кошмар cray cray

1-10 11-20 21-30 31-39
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]