Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Жертвенный Ягнёнок. Глава 30
Глава 30
Окончание


БЕЛЛА

Даже пока я плакала, прижимая руки к окровавленной груди Эдварда, часть меня словно воспарила над лестницей, терпеливо дожидаясь, когда я проснусь и весь этот кошмар закончится. Но тщетно.

Окружающие уже прекратили попытки оттащить меня от Эдварда после того, как я атаковала первого, кто осмелился. Я звала его до хрипа – всхлипывая, рыдая, умоляя – но он оставался совершенно неподвижным. Смутно я слышала, как кто-то зовёт меня сквозь толпу зевак, собравшихся вокруг, но меня это совершенно не заботило.

Где-то на заднем плане послышалась сирена скорой помощи, а затем к нам бросились медики. Я отодвинулась, когда они окружили его, нащупывая пульс и перекладывая на каталку. Вскочив на ноги, я последовала за ними, но меня грубо схватили за запястье, разворачивая вокруг. Мои руки были скользкими от крови, и я легко вырвалась из захвата, отталкивая мужчину от себя.

Маршал Стэффорд обхватил меня за талию, вновь оттаскивая назад.

- Отпустите меня! – закричала я, пытаясь высвободиться. Такое чувство, что за последние дни я только и делаю, что борюсь за свою свободу. Я развернулась в его руках, беспорядочно заколотив по его груди. – Пожалуйста! Я должна поехать с ним!

- Вам нельзя! – сказал он, уворачиваясь от моих кулаков, насколько позволяли обстоятельства.

- Я его не оставлю!

- Ну что за блядство, - прорычал Стэффорд себе под нос. – Идёмте.

Ухватив меня за локоть, он стал проталкиваться к машине скорой помощи. Показав медикам свой значок, он сухо проинформировал, что будет сопровождать Эдварда. Стэффорд сел впереди, позволяя мне забраться в кузов ближе к носилкам, и автомобиль помчался по улицам города к ближайшей больнице.

По приезду Эдварда моментально увезли в операционную, оставив меня растерянную и шокированную. Стэффорд в целях безопасности смог выбить для нас небольшую отдельную комнатку для ожидания, которую я отчаянно мерила шагами. Я понятия не имела, как долго Эдвард пробудет в операционной, а поскольку я ему не родственница, никто не предоставил мне никакой информации.

Где-то полчаса спустя в комнате появились Чарли и Джейкоб в сопровождении маршала Маккарти. Чарли бросился ко мне, хватая за плечи.

- Что случилось? – требовательно спросил он. – Ты в порядке?

- Я в порядке! Это всё моя вина! - рыдала я. – Я была расстроена и побежала не в ту сторону. Затем я оказалась снаружи и… там был он… и он схватил меня и пытался вновь забрать. А потом появился Эдвард. Он сказал Скраббл, и я вывернулась, а потом они начали палить друг в друга. И теперь Эдвард в операционной, - Я понимала, что моя бессвязная речь, скорее всего, не имеет никакого смысла, и лицо Чарли это лишь подтверждало.

- Белла! Помедленней. Кто тебя схватил?

- Аро! Этот старый безумец – Аро! Он мёртв? Эдвард стрелял в него, он мёртв? – Я оглядела комнату, задержав безумный взгляд на Маккарти, который кивнул головой.

- Да, мёртв. Он умер на месте.

- Он мёртв? – ошарашено переспросил Чарли.

- Вы не знали?

- Нет. Мы ведь были в зале суда, а потом началось всё это безумие. Маккарти сказал, что там стреляли, и мы не смогли найти тебя. Когда мы вышли на улицу, скорая как раз отъехала. Я подумал, что это ты ранена, поэтому мы помчались следом.

- Нет, - простонала я. – Эдвард. Это Эдварда ранили – о, господи.

Я обмякла, прижавшись к груди Чарли, и он крепко обнял меня в ответ. Джейкоб растерянно и огорчённо наблюдал за мной. Он ничего не говорил, как и раньше. Но теперь, я больше, чем когда-либо понимала, что нам необходимо поговорить. Игнорировать его – худшая совершённая мною ошибка, мне стало дурно при мысли о том, сколько боли я могла бы избежать, если бы набралась мужества сразу же порвать с ним.

- Мы должны отвезти их всех обратно на конспиративную квартиру, - сказал Маккарти Стэффорду.

- Нет. Я никуда не поеду, - непреклонно заявила я. – Пока не узнаю, как там Эдвард.

- Мисс Свон…

- Нет!

- Для вас по-прежнему небезопасно здесь находиться, - раздражённо отозвался Маккарти.

- Я с ней останусь, - раздался у двери незнакомый голос. Оба маршала резко развернулись, потянувшись к оружию и закрывая собой меня и Чарли.

- А вы кто? Как сюда попали? – гаркнул Стэффорд.

Мужчина осмотрительно поднял полицейский значок. Он был светловолосым, высоким и худощавым, но довольно крепкого телосложения.

- Я – Джаспер Каллен, зять Эдварда Мейсена.

- Откуда мне знать, что это правда, - спросил Стэффорд, выступая вперёд, чтобы внимательней рассмотреть значок.

- Мой отец – Карлайл Каллен, работает здесь в госпитале. Половина работников на этаже могут подтвердить мою личность. Вот как я узнал, где вас искать. Прямо сейчас он в хирургии оперирует Эдварда.

- Пойдёмте со мной, - произнёс Стэффорд, и мужчины покинули комнату, очевидно, чтобы убедиться в правдивости слов вновь прибывшего. Маккарти остался с нами, остановившись у двери. Глубоко вздохнув, он провёл рукой по своим коротким рыжим волосам. Несмотря на всю разыгравшуюся драму, он, похоже, по-прежнему пребывал в приподнятом настроении.

Вернулись они несколько минут спустя, и теперь Стэффорд выглядел более расслабленным.

- Всё в норме, - сказал он, обращаясь к напарнику.

Джаспер приблизился к нам, протягивая руку, и Чарли крепко пожал её; густые усы не смогли скрыть небольшую улыбку.

- Шериф Свон. Приятно, наконец, встретиться с вами лично, - произнёс мужчина тихим командным голосом.

- Мне вдвойне приятно. Спасибо тебе огромное за помощь, сынок.

Джаспер повернулся ко мне, и я увидела изумительно-живые серые глаза и лёгкую улыбку. Он обладал потрясающей внешностью и невероятной способностью успокаивать одним своим присутствием.

- Ты, должно быть, Белла? – ласково сказал он, протягивая руку. Я взглянула вниз на свои ладони, всё ещё перепачканные кровью, и скривилась, крепко сжав их в кулаки. – Ох, точно, - нахмурился он, опуская руку.

- Рада познакомиться с тобой, - отозвалась я. – Эдвард много о тебе рассказывал.

Джаспер послал мне милую щемящую сердце улыбку, полную сожаления и боли.

- Ладно, Джейкоб? Чарли? Нам пора выдвигаться.

- Я не хочу оставлять Беллу, - сказал Джейкоб, буравя Джаспера подозрительным взглядом. Я зажмурилась, глубоко выдохнув. Мне совершенно не хотелось этого делать, но у меня не было выбора.

- Вы не могли бы оставить нас с Джейком одних ненадолго? – попросила я Стэффорда. Мужчина нахмурился, очевидно, прекрасно помня, что произошло в прошлый раз, когда он внял моей просьбе. Но, видимо, решил, что вряд ли я смогу вляпаться в неприятности в небольшой закрытой комнатке, а тем более в присутствии своего парня, поэтому согласился.

- Проводи шерифа Свона в фургон, - приказал он Маккарти. – Мы с Калленом подождём снаружи, а затем присоединимся к вам.

Пару мгновений спустя все вышли, оставив нас с Джейкобом наедине. Он настороженно наблюдал за мной, словно человек, услышавший, как в подозрительном пакете неподалёку что-то тикает. Но я его и не винила, ведь в самом деле собиралась сбросить на него бомбу.

- Белла, что происходит? - тихо спросил он.

- Сядь, Джейк, - вздохнула я, указывая на пластиковые стулья позади нас. В комнате ожидания могли бы поместить и более удобную мебель.

Он сел со мной рядом. И я слегка развернулась, сжав его большую ладонь двумя руками. В какой-то степени мне казалось неправильным прикасаться к нему руками, перепачканными кровью моего любовника – в прямом и переносном смысле – но я всё равно это сделала.

- Джейк? Почему сегодня ты сказал Эдварду, что я твоя невеста? – Мои брови сошлись вместе, и я старательно разглядывала наши руки; его красно-коричневая кожа резко контрастировала с моей.

- Потому что таков план. Когда-нибудь мы с тобой поженимся.

Я подняла взгляд к его чёрным глазам, понимая, что придётся развеять его фантазии.

- Ты бы говорил так же, если бы меня не похитили?

- Да! – воскликнул он, с негодованием расправив плечи, но взгляд выдал его с головой.

- Очень сомневаюсь.

- Белла, к чему всё это?

- Ты ведь знаешь, что я люблю тебя, да? – нежно спросила я, его черты немного смягчились. – Но, Джейк… - с болью продолжила я. - … я не влюблена в тебя больше. И не думаю, что ты в меня влюблён.

Джейкоб вырвал свою руку из моих и вскочил на ноги, наклонившись ко мне.

- Не говори мне, что я чувствую, Белла!

- Ты и сам знаешь, что я права, - мягко продолжила я. – Мне кажется, что из-за похищения ты просто испугался, что можешь потерять меня.

- Это неправда. Я люблю тебя. И я влюблён в тебя! – Я лишь взглянула на него, но ничего не сказала. – Почему ты просто не признаешься? Что-то произошло между тобой и этим парнем! – сказал он, махнув рукой на дверь.

- Ты прав.

Джейкоб крепко зажмурился и зарычал, откинув голову назад и сцепив руки на затылке.

- Я так и знал! Ты вернулась другой! Ты вернулась уже не моей Беллой!

- Джейк, я уже давно перестала быть твоей Беллой, - отозвалась я и поднялась на ноги, приближаясь к нему.

- Перестань повторять это! – отрезал он и выставил перед собой руку, чтобы я не подходила ближе.

- Это правда. Мы уже давно отдалились друг от друга. Почему ты отрицаешь?

- Потому что это неправда!

- Разве? Или тебе просто удобней этого не замечать?

- Ты просто пытаешься оправдаться, чтобы тебе стало легче.

- Нет, Джейк. Мне никогда не станет легче. Я ни в коем случае не хотела тебя обидеть, но не могу изменить своих чувств.

- Ты сама не знаешь, что говоришь, - повторил он, упрямо качая головой из стороны в сторону. – Мы забудем всё это! Я прощу тебя, клянусь. Это была просто глупая ошибка. Ты не хотела.

- Это не было ошибкой, - тихо возразила я.

- Белла, - выдавил он, тяжело опускаясь на ближайший стул. Вытянув свою длинную руку, Джейкоб обхватил меня за талию, притягивая ближе, и уткнулся лицом в мой живот. – Пожалуйста, - Его голос звучал приглушённо. – Прошу тебя, не оставляй меня. Я не смогу…

- Ох, Джейк, - выдохнула я, глотая подступившие слёзы. Я обняла его за плечи, никто из нас не смог сдержать слёз. – Прости меня. Мне так жаль… мне очень, очень жаль.

Какое-то время мы так и стояли, просто обнимая друг друга и оплакивая потерю наших отношений. Джейкоб был прав; я считала, что когда-нибудь мы поженимся. В то время я не знала иной жизни. Я и подумать не могла, что влюблюсь в другого мужчину, в Эдварда. Я была вполне счастлива в своих удобных и безопасных отношениях, мне и в голову не приходило, что может быть иначе. Но удобство и безопасность это ещё не всё; теперь этого недостаточно. Мне хотелось огня и страсти, ведь с Джейкобом я такого с самого начала не испытывала.

В конце концов, Джейк выпустил меня из объятий и прижал подушечки ладоней к глазам, вытирая последние слёзы. Я села рядом, вытирая собственное лицо и дожидаясь, когда он взглянет на меня. А затем слабо улыбнулась и вновь потянулась к его ладони. Он крепко сжал мою руку и переложил её к себе на колени, погладив пальцами голубоватую вену на тыльной стороне ладони.

- Ты права, - прохрипел он, а затем прочистил горло. – Мне не хотелось признавать. Но потерять тебя так… я испугался, Беллз. Всё, о чём я мог думать – как же я буду жить без тебя?

- Тебе не придётся.

- Нет, придётся. Вы с Чарли вскоре исчезнете. Только так я мог сохранить тебя в своей жизни.

- Но ни один из нас не был бы счастлив.

- Знаю. Но я думал, мы смиримся, понимаешь? Что это тернистый путь, но мы… справимся, - Он продолжал, нахмурившись, водить пальцами по моей ладони. – Но ведь этому не суждено сбыться?

- Вряд ли, Джейк.

- Что же мне делать без тебя?

- Жить дальше. Найти ту, что сделает тебя по-настоящему счастливым. Ту, которая будет любить тебя так же сильно, как и ты её.

- Мне казалось, что уже нашёл, - печально произнёс он, взглянув на меня; боль плотно обосновалась в каждой его чёрточке. Я беспомощно смотрела на него. Потребуется какое-то время, прежде чем Джейк сможет полностью отпустить меня, но оно обязательно придёт. Я искренне желала ему счастья и надеялась, что он его обретёт.

- И что теперь? – прямо спросил он.

- Не знаю. Теперь Аро мёртв, Чарли не нужно давать показания, но будут и другие судебные процессы по делу.

- И куда вы отправитесь?

- Понятия не имею, Джейк. Сейчас будущее весьма туманно.

- Ты останешься с ним? – вновь с болью спросил он. Я лишь беспомощно покачала головой и пожала плечами, давая понять, что не знаю ответа на этот вопрос.

Мы погрузились в молчание и просто смотрели друг на друга, не зная, что ещё можно сказать. Я понимала, что осталось множество недосказанностей, но, по крайней мере, самое главное прозвучало. Раздался лёгкий стук в дверь, и в комнату заглянул Стэффорд.

- Здесь всё в порядке? Мы правда не можем больше ждать.

- Да, - отозвался Джейкоб и, вновь прочистив горло, поднялся. Я тоже встала и проводила его до двери. Обернувшись, он крепко обнял меня, прижимая к своей широкой груди.

- Люблю тебя, Беллз.

- И я тебя люблю, Джейк, - В горле встал ком. Я понимала, что это конец для нас. И хоть это неизбежно, а главное правильно, прощаться от этого легче не становилось.

Я наблюдала, как он уходил, даже не взглянув на меня. А после села на один из этих ужасных неудобных стульев и горько заплакала. Я плакала из-за себя. Плакала по Джейку. Плакала по Эдварду и всему творящемуся вокруг хаосу.

Таково начало моей новой жизни и пока я не уверена, что она мне по вкусу.

----

Джаспер вернулся в комнату, когда я более-менее успокоилась и взяла себя в руки. Должно быть, он ждал снаружи, слушая мои рыдания, и мне было стыдно, что наша первая встреча прошла именно так. Он топтался у двери, нерешительно улыбаясь. Я жестом пригласила его присесть.

- Ну как ты?

- Бывало и лучше, - со слабой улыбкой отозвалась я. – Есть новости об Эдварде?

- Он по-прежнему в операционной. Вероятно, это займёт ещё несколько часов. – Мои глаза стали наполняться слезами, и Джаспер вытянул руку, погладив меня по плечу. – Эй… нет, нет, нет. Только не плачь. Он выживет! Мой отец лучший хирург на три ближайших штата.

В его голосе явственно слышалась гордость и непоколебимая убеждённость. Он искренне верил, что его отец спасёт Эдварда, и я надеялась, что это на самом деле так. Перегнувшись, я потянула несколько носовых платков из коробочки на столе. Вытерев лицо, я громко высморкалась, чем вызвала у Джаспера улыбку. С его лица исчезло то тревожное выражение, и мне даже стало немного легче.

- Значит, ты и правда зять Эдварда? – уточнила я, жалобно всхлипнув.

- Да.

- А где Элис?

- О! – воскликнул он, изумлённый, что я знаю имя его жены. – Точно, Эдвард, похоже, рассказывал о ней. Она в Рио с моей матерью. А мы с отцом остались, решив, что для нас нет никакой опасности.

- Да, по крайней мере, хоть что-то из его слов оказалось правдой, - пробормотала я и отвела взгляд.

- Ты о чём?

- О том, что он как-то позабыл упомянуть, что работает под прикрытием.

- Оу. Уверен, на то была веская причина.

- Но тебе он сказал.

- Ну, у него не оставалось другого выбора, - сказал Джаспер, усмехнувшись. – Я вроде как вынудил его. К тому же, ему нужен был кто-то по эту сторону, чтобы предупредить твоего отца.

Я фыркнула, и Джаспер окинул меня внимательным изучающим взглядом. Я опустила глаза, избегая его пронзительного взгляда. Хоть я и чувствовала себя в безопасности с Джаспером, казалось, словно он может видеть меня насквозь, точно зная, что я чувствую. Эти странные серебристые глаза, словно заглядывали в самую душу, обнажая все скрытые эмоции. И, мягко говоря, это приводило в замешательство.

- Он тебе небезразличен, верно?

- Ну, конечно же! Он спас мне жизнь, - указала на очевидное я. – Много раз.

- Но чувствуешь ты намного больше банальной благодарности, - понимающе произнёс он. В его голосе не было ни обвинения, ни намёка на осуждение, просто констатация факта. Я беспомощно кивнула. – И у него тоже есть к тебе чувства. Вот почему он забрал тебя с собой! – воскликнул Джаспер. Он поднялся и стал мерить комнату шагами, бормоча себе под нос, пока я с недоумением за ним наблюдала.

- Я знал, что что-то не так, когда он решил забрать тебя с собой. Я не знал, что именно – и он отказывался признавать это – но я так и понял, он что-то умалчивает! – говорил Джаспер, словно разгадал великую тайну, ведущую к спрятанным сокровищам. И мне не хотелось обламывать его, сообщив, что золото оказалось фальшивкой.

- Нет, вряд ли, - печально ответила я. – Он забрал меня с собой, только потому что это часть его работы.

- Нет, Белла. Ты ошибаешься. Эдвард вовсе не обязан был забирать тебя с собой.

- Я не понимаю.

- Ему нужно было сохранить свой статус под прикрытием немного дольше, чтобы федералы успели построить линию обвинения и собрать все доказательства. Но на самом деле к тому моменту, у них было уже достаточно улик.

- И… что?

- Разве ты не видишь?

- Эм-м… нет.

- Со связями и положением Эдварда в мафии, ему не требовалось приплетать себя к твоему исчезновению. Он мог просто вывести тебя, никто не сообразил бы, что он причастен, - воодушевленно продолжил Джаспер. – Но нет. Вместо этого он подвергает опасности всю миссию и забирает тебя, чтобы защитить. Зачем, по-твоему, он это сделал?

- Он сказал, что просто выполнял свою работу.

- И ты поверила?

Я открыла рот, чтобы сказать «да», но в памяти стали всплывать моменты, проведённые с ним в домике. Всё, что он говорил мне, как касался меня. И его пылающий пристальный взгляд, который заставлял меня позабыть обо всём. Я вспомнила, как он лежал на ступеньках перед зданием суда, истекая кровью и, вероятно, умирая, и его прощальный поцелуй. «На всякий случай» - выдохнул он, прежде чем его губы неуловимо коснулись моих. То же самое он повторял всякий раз, когда должен был уйти и мог не вернуться. Я молча захлопнула рот.

- Белла, я знаю Эдварда почти всю свою жизнь, и вплоть до этого момента я мог с уверенностью заявить, что существует лишь один человек в мире, ради которого он подставится под пулю. И это его сестра.

- А ради тебя? – с лёгкой улыбкой спросила я.

- Неа. Он сказал бы, не быть таким мямлей и тюфяком и самому схлопотать пулю, - Джаспер рассмеялся. Его смех был настолько заразительным, что я вдруг поняла, что тоже смеюсь.

Следующие несколько часов Джаспер развлекал меня забавными историями из их юности. И хоть я по-прежнему до жути переживала за Эдварда, благодаря рассказам о его взрослении время тянулось не так мучительно. Я с изумлением слушала о том, как мальчик превратился в мужчину, которого я знала сейчас. И с облегчением поняла, что по-прежнему узнаю его на разных этапах жизни. Это лишь подкрепляло факт, что мужчина, которого я знала – там в лесном домике – на самом деле настоящий Эдвард.

Время тащилось медленно, но если бы не общество Джаспера, всё могло быть намного хуже. Теперь я понимала, почему Эдвард так им дорожил. Они были очень разными, но прекрасно дополняли друг друга. Если Эдвард темпераментный и вспыльчивый, то Джаспер более уравновешенный и спокойный. Оба обладали жёстким стрежнем и внутренней силой, которая, казалось, светилась изнутри. Довольно странно, но чем больше времени я проводила с Джаспером, тем сильнее тосковала по Эдварду.

Я поднялась, меряя комнату беспокойными шагами, и запустила пальцы в спутанные волосы. Джаспер сочувственно наблюдал за мной, но ничего не говорил, пока я боролась со своими внутренними демонами. Я понятия не имела, чего ожидать от новой встречи с Эдвардом – если, конечно, ещё увижу его когда-нибудь. Из слов Джаспера не создавалось впечатления, что Эдвард умрёт, но он ведь не говорил, что нет совсем никакой опасности.

- Почему же так долго? – спросила я, развернувшись к Джасперу.

- Медсестра сказала, что такого рода операции длятся три-четыре часа.

- Но ведь прошло уже почти четыре часа!

- Знаю. Уверен, скоро появятся какие-нибудь новости.

Едва эти слова покинули его рот, как раздался тихий стук в дверь. Джаспер поспешно встал, отодвинув меня себе за спину, чтобы я стояла за дверью, когда он откроет её. Он запустил руку под рубашку, и я поняла, что он сжал спрятанный там пистолет. Я слегка вздрогнула, но затем вспомнила, что Джаспер – коп. Он немного приоткрыл дверь и выглянул наружу. Его плечи тут же расслабились, и напряжение покинуло тело.

- Папа, - сказал он, полностью открывая дверь, чтобы впустить пожилого мужчину. Быстро шагнув в комнату, тот развернулся к нам лицом. Он выглядел так же как и Джаспер – стройный, худощавый блондин. Черты его лица заострились, а ярко голубые глаза оценивающе заскользили по мне.

- Это Изабелла Свон, - произнёс Джаспер, представляя нас. – Белла? Мой отец – Карлайл Каллен.

- Приятно познакомиться с вами, доктор Каллен.

- Прошу, зови меня Карлайл.

- Как Эдвард? – с тревогой спросила я.

- Операция прошла успешно. Сейчас он в реанимации.

Мои колени подогнулись, когда его слова дошли до моего разума. Он выжил. Операция прошла успешно. Джаспер подхватил меня под локоть, подтолкнув к стулу, чтобы я могла присесть – иначе бы я просто грохнулась на пол.

- Он выжил? Он поправится?

- Да. Пуля, слава Богу, не попала в сердце, но задела лёгкое и застряла в одном из рёбер. Повезло, что оружие оказалось маленького колибра, иначе всё могло закончиться намного плачевней.

Неприятная дрожь прокатилась по телу, пока я слушала Карлайла. Не попала в сердце. Если бы Аро поднял пистолет чуть выше, Эдвард к этому моменту уже был бы мёртв. Сегодня удача на нашей стороне, если считать удачей пулевое ранение и чудесное избавление от смерти.

- Могу я увидеть его?

- Пока нет, Белла. Следующий час он проведёт в реанимации, чтобы мы могли понаблюдать его, а затем его переведут в палату.

- И тогда я смогу его увидеть?

- Посмотрим, что я смогу сделать, - с добродушной улыбкой произнёс Карлайл. - Мне лучше вернуться. Я сообщу, когда мы переведём Эдварда.

Мужчина покинул комнату, вновь оставив меня наедине с Джаспером.

- Он жив, - глупо повторила я, словно Джаспер сам этого не слышал. – Он справился.

- Я же говорил. Карлайл ни за что не позволил бы Эдварду умереть. Он слишком боится Элис, - с широкой усмешкой сказал он. Я нервно рассмеялась, всё ещё не до конца осознав новости.

Эдвард выжил. Эта истина заставила моё сердце воспарить ввысь, но вместе с тем до чёртиков испугала. Всю прошлую неделю я терзалась тем, что он лгал мне. Я даже не задумывалась, что всё это значило для нас. Эдвард – не преступник. Его не посадят в тюрьму. Он – агент правоохранительных органов. Чарли пришёл бы в восторг – по крайней мере, после того, как отошёл от моего разрыва с Джейком.

В конце концов, я влюбилась не в мафиози. Я была права, говоря, что вижу хорошего человека под жёсткой внешней оболочкой. Безусловно, я и понятия не имела, насколько оказалась права.

Однако, это упрощало далеко не всё. Я по-прежнему знать не знала, где правда, а где ложь. После общения с Джаспером создавалось впечатление, что у Эдварда были чувства ко мне, иначе бы он не поступил так, как поступил. Я же по-прежнему сомневалась, и единственный человек, способный ответить на все мои вопросы лежал на больничной койке на одном из этажей госпиталя.

----

Около двух часов спустя нас с Джаспером отвели в небольшую охраняемую палату, где, по-прежнему без сознания, лежал Эдвард. Он ещё довольно слаб и, вероятно, проспит всю ночь.

В палату пришлось прорываться с боем, потому что одна из медсестёр не хотела пускать меня, невзирая на наши с Джаспером протесты. Она новенькая в штате и пыталась слепо следовать протоколу. Но мне всё равно хотелось размазать её лицо по стене, если она не уйдёт с дороги. Наконец, появился Карлайл и сурово отвёл медсестру в сторонку.

- Как вы обращаетесь с невестой агента, раненного при исполнении? - понизив голос, спросил он.

Похоже, сегодня я очень популярна в качестве невесты, но если благодаря этому Бультерьер в Халате отстанет, позволив мне увидеть Эдварда, я двумя руками «за». Она щедро извинилась за «недопонимание», и я заметила, как Карлайл подмигнул мне. Я решила, что Каллены, должно быть, посланы мне небесами.

Я подошла к больничной койке и присела рядом с Эдвардом, сжав его безвольную руку в своей. Джаспер остановился позади меня, и я услышала его тяжёлый вздох. Проглотив ком в горле, я вновь взглянула на Эдварда. Его лицо выглядело осунувшимся и бледным, под глазами залегли чёрные круги. Его грудь поднималась и опадала под действием дыхательного аппарата. Под больничной одеждой я разглядела плотный бандаж, забинтовывающий грудную клетку и плечо.

- Ох, Эдвард, - вздохнула я и, протянув руку, убрала густую прядь бронзовых волос, упавших ему на лоб. Впервые за всё время он выглядел уязвимым. Даже когда я наблюдала за спящим Эдвардом, в нём всегда словно вибрировала энергия, внутренняя сила. И хотя Карлайл заверил, что он выживет, тяжёлая дрёма его комы пугала меня до ужаса.

- Можно мне остаться с ним наедине ненадолго? – прошептала я Джасперу, а затем поняла, то могла бы вопить во всё горло и всё равно бы не потревожила Эдварда.

- Конечно, Белла.

Джаспер покинул палату, а я наклонилась к кровати, поцеловав руку, которую сжимала в своей. Я слегка повернула её, чтобы моя щека оказалась в его ладони. Закрыв глаза, я представила, что мы вновь в том лесном домике и Эдвард просто спит. Я попыталась вспомнить время, когда чувствовала себя счастливей, чем в те две недели, но не могла. Даже в условиях нависшей опасности, никогда ещё я не чувствовала себя такой живой, как с Эдвардом.

- Я должна была сказать тебе, что Джейкоб ошибся, - тихо сказала я. – Сказать, что я скучала по тебе каждое мгновение, что мы провели в разлуке. Я злилась. Я так злилась, что ты наврал мне про мафию. Теперь я понимаю, что у тебя, наверное, были свои причины, но я всё равно злилась.

- Я должна была сказать, что по-прежнему люблю тебя, - вздохнула я.

- Говорят, люди в коме по-прежнему способны слышать, когда с ними говорят. И я надеюсь, что ты можешь меня слышать. Может, тогда своей непробиваемо-упрямой башкой поймёшь, как много значишь для меня.

- Знаешь, я постоянно вспоминаю о том времени, что мы провели в домике вместе. Например, о том, как ты впервые учил меня стрелять, а я уронила пистолет. Помнишь? Боже, ты так разозлился на меня, - я тихонько усмехнулась, воскрешая в памяти всё, что произошло тогда. Мы поссорились, и он заявил, что я принадлежу ему.

Ты ещё не поняла? Ты – моя, пока я сам не решу тебя отпустить.

Я с любопытством взглянула на Эдварда. Я ведь пыталась понять, что он имел в виду, но потом отмахнулась от этих мыслей, решив, что это просто фраза брошенная с горяча, в запале.

- Но ты был прав, знаешь. Даже тогда я была твоей…

Прижимая руку Эдварда к своей щеке, я продолжала говорить с ним. Я напоминала ему обо всём, что мы делали и всё, что я чувствовала. Я понятия не имела, кого обнаружу, когда он очнётся, поэтому воспользовалась отведённым мне временем и молилась, чтобы ко мне вернулся мой Эдвард.

Спасибо вам всем огромное за комментарии и за ваши голоса в конкурсе сентябрьских фиков, мне это очень льстит. Чтобы избежать дальнейших вопросов и паники из-за названия главы, поясняю: нет, это ещё не конец истории.

Источник: http://robsten.ru/forum/19-336-31
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sonea (02.10.2011)
Просмотров: 2623 | Комментарии: 36 | Теги: Жертвенный Ягнёнок | Рейтинг: 5.0/34
Всего комментариев: 361 2 3 4 »
0
36   [Материал]
  Выдохнули . Он жив , вот только когда придет в себя ? И как будет реагировать на Беллу ? Все просто обязано наладиться . Спасибо большое .  boast boast boast

35   [Материал]
  cray :cray: cray

34   [Материал]
  Потрясающе. Правда))
Спасибо.

33   [Материал]
  Ох, Божечки! Белла, Белла...
Ну, поздно пить Боржоми, когда почки отказали! Раньше надо было с головой дружить и рассказывать о любви!

Спасибо, последние главы такие грустные!

32   [Материал]
  Фууух! Выдохнула с облегчением!
Теперь осталось дождаться пробуждения нашего спящего красавца!!!
girl_blush2

31   [Материал]
  Бедная овечка... Потерпи ещё немножко, и Эдвард тебя услышит.

30   [Материал]
  жив!! слава богу!!! cray cray cray

29   [Материал]
  Продолжай говорить cray

28   [Материал]
  Эдвард, очнись cray

27   [Материал]
  Интригующая история с отличным переводом!!!! Спасибо!

1-10 11-20 21-30 31-36
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]