Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Жертвенный Ягнёнок. Глава 32
Глава 32
Обман


БЕЛЛА

Следующая после перестрелки неделя превратилась в водоворот эмоций. Мне казалось, что меня разорвало на тысячу разных осколков, и каждый из них нёс свою собственную эмоцию. Моя жизнь по-прежнему напоминала полнейший хаос, единственное, что держало меня в своём уме это мужчина, лежащий на этой больничной койке.

В первую ночь я категорически отказывалась отходить от Эдварда. На следующий день Карлайл бесцеремонно выгнал меня из палаты, заявив, что моя перепачканная кровью одежда распугивает персонал. Мужчина потребовал, чтобы я вернулась на конспиративную квартиру и привела себя в порядок. Он заверил, что Эдвард, скорее всего, за моё отсутствие не придёт в себя, но пообещал тут же связаться со мной, если будут какие-то изменения.

Приехал Маккарти, чтобы сопроводить меня к квартире. Бросив поспешные приветы Чарли и Джейкобу, я кинулась в свою комнату, чтобы захватить одежду и принять душ. Нужно признать, хорошо, наконец, вымыться. Когда я вернулась в свою комнату, оказалось, что там меня дожидался Джейкоб.

- Привет, - неуверенно сказала я, замерев в дверях.

- Я хотел попрощаться. Сегодня я улетаю домой, Беллз.

- Так скоро? – пискнула я. И хоть разумом я понимала, что его вовсе не вдохновляла перспектива торчать здесь, пока я провожу всё своё время в больнице рядом с мужчиной, которого по-настоящему люблю, мне по-прежнему было больно прощаться.

- Да, Клиуолтеры согласились помочь мне с отцом, но поскольку я не еду с тобой и Чарли, мне уже пора возвращаться.

Я зашла в комнату, захлопнув дверь, а затем приблизилась к Джейку и села рядом на кровать. Мы оба смотрели вперёд, а не друг на друга.

- Ты ведь понимаешь, что это правильно?

- Да, понимаю, - печально отозвался он. – Просто это так тяжело, Белла. То есть, ты живёшь уверенный, что твоя жизнь пойдёт по определённому пути, и добравшись до поворотной точки ты даже представить не можешь, как жить иначе.

- Для меня это тоже непросто, Джейк.

- Разве? – спросил он, развернувшись ко мне. На мгновения я увидела злость в его по-обычному добродушных чертах.

- Конечно! Я понятия не имею, что приготовила для меня жизнь. Не знаю, где буду жить или чем заниматься. Я даже не знаю, каким будет моё имя! – Я умолчала, что меня это не только пугало, но и будоражило. – И со мной рядом даже не будет лучшего друга, который успокоит и скажет, что всё образуется, - ласково улыбнулась я.

- Это и всё, что я значу для тебя теперь, твой лучший друг?

- Ты всегда был моим лучшим другом, Джейк.

- Я не это имел в виду.

- Знаю.

- Белла, ты уверена на этот счёт? Что если ты передумаешь? – Напрасно он выискивал любые намёки на сомнение в моих глазах, их не было.

- Я уверена, Джейк. Но если я передумаю, ты узнаешь первым.

Мы оба прекрасно понимали, что я не передумаю. Я до жути упряма, и никогда не принимала поспешных решений. Даже если с Эдвардом ничего не выйдет, я отказывалась держаться за Джейкоба, как за спасительную соломинку. Это нечестно, я ни за что не поступлю с ним так.

- Мне нужно идти, - мягко сказала я и поднялась. Джейкоб поднялся вслед за мной и пару мгновений мы неловко молчали, глядя друг на друга. – Понятия не имею, позволят ли мне общаться с кем-то из прошлой жизни, но если да, я свяжусь с тобой. Хорошо, Джейки?

Его глаза заблестели, когда я использовала его старое прозвище, и он раскрыл руки. Я шагнула в его объятия и какое-то время мы стояли молча.

- Я буду скучать по тебе, Беллз, - сказал он, и его грудь завибрировала под моей щекой.

- Я тоже буду скучать по тебе, Джейки.

Проглотив ком в горле, я отпустила его и покинула комнату. Направляясь к двери, я услышала, как меня окликнул Чарли.

- Белла? Куда ты идёшь?

- Обратно в больницу, пап.

- Подожди-ка секунду, юная леди! – произнёс он строгим отеческим тоном. Вздохнув, я обернулась, наблюдая, как он уверенно шагает в мою сторону. – Ты не могла бы объяснить, какого чёрта происходит?

- Сейчас не могу. Мне нужно вернуться в больницу. Обещаю, что объясню всё, когда вернусь.

С этими словами я распахнула дверь и помчалась к Маккарти, который дожидался меня в холле.

- Белла! – крикнул за спиной Чарли.

- Я вернусь позже, папа!

Я поспешно удалилась, оставив растерянного и раздражённого отца на пороге квартиры. У меня просто не было времени объяснять ему истинную природу отношений с Эдвардом, по крайней мере, пока я лично не удостоверюсь, что Эдвард пришёл в себя после операции. Я понимала, что в конечном итоге должна буду всё рассказать отцу; и не сказала бы, что с нетерпением жду этого разговора.

Эта мысль поспешно испарилась, словно в моей голове не хватало места ни для чего другого, кроме Эдварда. Надеюсь, сегодня он очнётся.

----

Второй день прошёл так же, как и первый – без каких-либо изменений в состоянии Эдварда. Он лежал неподвижный, словно статуя и такой же безжизненный. Я старалась не терять надежду, но это так трудно. Карлайл заверил, что это совершенно нормально и что его тело таким образом восстанавливается. Все анализы и рентгеновские снимки были в норме, и мужчина с уверенностью говорил, что Эдвард может очнуться в любое время.

Джаспер очень часто составлял мне компанию, и мы о многом разговаривали. Он с воодушевлением ждал возвращения Элис домой через пару-тройку дней. Семье Калленов тоже выделили дополнительную охрану, и Джаспер решил, что его жена и мать могут вернуться в город теперь, когда прямой угрозы нет. Я радовалась и слегка нервничала от предстоящей встречи с сестрой Эдварда. Казалось, все немного побаивались Элис, и мне она представлялась очень грозной.

Следующей ночью я вновь осталась в палате Эдварда, то засыпая, то вновь просыпаясь. И Джаспер, и Карлайл пытались уговорить меня уйти, но я отказалась. Рано утром я вновь начала разговаривать с Эдвардом обо всём на свете. Я положила руки на постель, и опустила на них голову. Вскоре язык стал заплетаться, и я отчаянно сражалась с зевотой. В конце концов, глаза стали слипаться, и я поддалась сладким чарам сна.

Понятия не имею, сколько прошло времени, но просыпалась я медленно и почему-то с улыбкой. Меня не покидало стойкое ощущение, что Эдвард со мной. Когда же я разлепила веки и встретилась взглядом с парой удивительно ярких глаз, то на какую-то долю секунды решила, что всё ещё сплю.

- Ты очнулся, - сонно пробормотала я; звук собственного голоса окончательно меня разбудил, и я осознала, что его глаза и в самом деле открыты. – Ты очнулся! – уже громче воскликнула я и бросилась за медсестрой.

К несчастью на смене была всё та же медсестра Бультерьер, но я всё равно подбежала к ней, хватая за руку.

- Вам нужно в палату, он очнулся! Эдвард очнулся!

Она окинула меня скептическим взглядом, но у меня не было времени на игры, и я вновь зашагала в палату Эдварда. Вызвав по пейджеру Карлайла, она последовала за мной. Я ликующе указала на Эдварда:

- Видите? Он очнулся!

Медсестра попросила меня успокоиться и заговорила с Эдвардом. Вскоре к нам присоединился Карлайл, и я с содроганием наблюдала, как Эдварду извлекают дыхательную трубку. Я бы лучше осталась и поговорила с ним, но пришлось следовать указаниям врача и уйти, пока его обследовали и делали рентген.

Когда я вернулась через пару часов, Эдвард был уже под действием успокоительного и сражался со сном.

- Почему ты здесь? – спросил он, заставив моё сердце болезненно сжаться.

- Потому что люблю тебя, - просто ответила я, надеясь, что он услышал меня до того, как лекарства окончательно подействовали.

Наклонившись вперёд, я оставила нежный поцелуй на его губах. Я знала, что он не мог его почувствовать, но мне всё равно стало легче. Щетина на его щеках выросла, не в силах сопротивляться я провела по ней пальцами и вздохнула, вспомнив её ощущение на своей коже.

- Дождаться не могу, когда ты по-настоящему проснёшься, - тихо произнесла я.

Я ещё немного понаблюдала за сном Эдварда, прежде чем решилась уйти. Теперь он знал, что я здесь и что я жду его. Надеюсь, это доказало ему, что мои слова ранее были правдой. Только ему принадлежит моё сердце и никому больше.

Расправив плечи, я поднялась, чтобы вернуться в своё временное пристанище. Пришло время отправиться на расстрел, руководил которым Чарли.

----

В квартиру я вернулась ранним вечером, Чарли сидел на диване и смотрел телевизор. Он насупился при виде меня, и я сразу поняла, что разговор обещает стать тяжёлым.

- Джейкоб уехал, - категорично заявил он.

- Знаю.

- Так, может, расскажешь мне, что произошло?

Я подошла к холодильнику и захватила два пива. Как правило, я не пила, но в данном случае это не повредит. К тому же Чарли оно явно понадобится к тому моменту, как я закончу свою историю. Я поставила одну бутылку на стол перед Чарли, на что он выгнул бровь, а я лишь робко улыбнулась.

- Что ты знаешь?

- Ничего.

- А как много хочешь узнать?

- Всё.

- Тогда тебе лучше начать пить пиво, - произнесла я, и сделала огромный глоток из собственной бутылки. Поморщившись от горького привкуса, я мужественно проглотила пенистую жидкость.

- С каких пор ты любишь пиво? – очумело спросил Чарли.

- Ни с каких, - отозвалась я, переводя дыхание. – Господи, вкус отвратительный! – Чарли посмеялся надо мной и тоже глотнул пива.

Прерывающимся голосом я поведала Чарли PG-версию происходящего в лесном домике и о своих чувствах к Эдварду. Это был сложный разговор, с множеством остановок и неловких пауз, а также смущающим румянцем с обеих сторон. Возможно, я и упустила некоторые немаловажные подробности, но Чарли никогда не славился глупостью или невнимательностью.

- Белла, он принудил тебя к близости? – поинтересовался он, с трудом скрывая подозрение и злость в голосе.

- Нет! – воскликнула я. – Нет! – строго повторила я. – Всё было не так.

- Потому что его лишат значка раньше, чем ты успеешь сказать ФБР. Мне плевать на кого этот парень работает!

- Папа, нет! Просто прекрати, ладно? Я уже немаленькая девочка, и Эдвард ни к чему меня не принуждал. Он вёл себя безупречно, ясно? – Не думаю, что стоит говорить, что всё было скорее наоборот.

- Может это Стокгольмский Синдром? – произнёс он, пытаясь осмыслить всё сказанное.

- Это не Стокгольмский Синдром, - надавила я, послав ему яростный взгляд, надеясь, что удалось передать всё своё осуждение.

- Но как же Джейк?

- Мы с Джейком расстались, пап. Это давно назревало.

- Что значит «давно назревало»? Думал, вы собирались пожениться!

- Папа… в последние годы мы с Джейком очень отдалились. Я не хотела тебе ничего говорить, ведь знала, как сильно ты любишь его и Билли. В последнее время мы только и делали, что ссорились. Вряд ли бы наши отношения продолжались и дальше.

- Мне не нравится это, Белла. Особенно, твои чувства к Эдварду, когда ты считала его членом мафии, - я чуть вздрогнула от его слов. – Что если бы он не оказался агентом под прикрытием? Что тогда? Ты бы выбросила всю свою жизнь на помойку из-за парня, гниющего в тюрьме?

- Эммм, нет. Надеялась, ты подключишь связи, чтобы его включили в программу по защите свидетелей вместе с нами, - лучезарно улыбнулась я, и у Чарли отвисла челюсть.

- Что?

- Ну, таков был мой изначальный план, - неуверенно промямлила я. – Но эй! Слушай! Он работает на ФБР, ура, ура!

- Белла…

- Папа, ты можешь просто порадоваться, что я влюбилась в агента, работающего на государство? Разве ты не этого всегда хотел? – я вновь подключила свою сияющую улыбку, но и на этот раз без особого успеха. – Он спас мне жизнь, пап. Я со счета сбилась сколько раз. Ты можешь, по крайней мере, в качестве небольшой благодарности дать ему шанс?

Чарли сделал глубокий вдох и шумно выдохнул.

- Хорошо, но ничего не обещаю.

- Спасибо, пап, - произнесла я тоном самой послушной дочери в мире и наклонилась вперёд, поцеловав его в щёку. – Давай я приготовлю что-нибудь на ужин?

Чарли навострил уши и явно приободрился. Оставшуюся часть вечера мы провели, как и когда-то давно, болтали о ерунде и смотрели баскетбольный матч.

Ночь я провела на конспиративной квартире, хотя и предпочитала бы вернуться в госпиталь. Я звонила, чтобы узнать о состоянии Эдварда, и мне сказали, что он по-прежнему отдыхает и, скорее всего, проспит всю ночь. Положив трубку, я отправилась прямо в постель и впервые, за всё это время, крепко уснула.

----

На следующий день я приняла душ и переоделась. Сегодня я должна была впервые встретиться с Элис и заметно нервничала. Приготовив быстрый завтрак для Чарли, я чмокнула его в макушку и поехала в госпиталь. Я слишком нервничала, чтобы что-то поесть, но решила, что смогу потом перекусить в кафетерии.

Я ждала у поста медсестры на этаже, вышагивая взад-вперёд. Двери лифта открылись, и я сразу же увидела Джаспера. Он отступил в сторону, открывая моему взору Элис. Понятия не имею, чего ожидала, но явно не этот крошечный сгусток энергии, направившийся ко мне. Она буквально излучала воодушевление, и её руки взметнулись вокруг меня даже раньше, чем Джаспер успел представить нас.

- Ты, должно быть, Белла! – бодро произнесла она.

- Да, это я, - радостно отозвалась я, её настроение оказалось заразным, и я поняла, что улыбаюсь. – Очень надеюсь, что ты и есть – Элис.

- Джаспер так много о тебе рассказывал. Такое чувство, что я тебя уже знаю, - Она выпустила меня из объятий, и я улыбнулась, глядя в её милое личико. Они с Эдвардом не слишком похожи, но было что-то такое в её глазах, что безумно напоминало мне Эдварда. Я отметила, что у неё по-прежнему короткие торчащие во все стороны чёрные волосы, и невольно задумалась, расстроит ли это Эдварда. Хотя причёска очень ей шла, подчёркивая её жемчужный цвет лица.

- Возможно, тебе стоит пойти вперёд, проверить проснулся ли Эдвард и предупредить его, - подмигнул Джаспер, обнимая свою жену. Он смотрел на неё с такой любовью и обожанием, что у меня заныло сердце. Мне хотелось, чтобы Эдвард вновь смотрел на меня так же.

С этими мыслями я развернулась, направляясь в палату Эдварда. Я зашла, с радостью отметив, что он уже проснулся и в трезвом уме. После очень краткого предостережения в палату ворвалась Элис, накинувшись на своего брата.

Пока они говорили, я понимала, что его объяснения относятся и ко мне тоже как и причины, по которым он не мог признаться в своей истинной профессии. Однако пару мгновений спустя я почувствовала себя лишней, словно бы вторглась в очень личный момент, и объявила о своём намерении уйти. К моему огромному удивлению Элис решила пойти со мной и, если честно, это меня порадовало.

Мы под ручку направились в кафетерий, один из охранников последовал за нами. Мы с Элис совершенно свободно болтали, и мне казалось, что я знакома с ней намного дольше, но никак не полтора часа. Видимо дело в том, что Элис во многом напоминала мне Эдварда, я даже чувствовала некое родство с ней.

- Я всегда хотела сестру, - задумчиво произнесла Элис, склонив голову на бок и окидывая меня изучающим взглядом.

- Я тоже, - с широкой улыбкой отозвалась я.

- Надеюсь, мой брат на тебе женится.

Я засмеялась и покраснела до корней волос.

- Эм-м, по-моему слишком рано говорить о таких вещах.

- Не знаю. Эдвард очень решительный. Если он чего-то хочет, то, как правило, добивается.

- С чего ты решила, что он хочет меня?

- Просто предчувствие, - с загадочной улыбкой отозвалась она.

- Ага… а предчувствие случайно не Джаспером зовут?

Элис тихонько засмеялась, пытаясь сохранить невинный вид, и продолжила поглощать огромную порцию завтрака, которую заказала для себя. Чудесно, я только что подружилась с двумя чудо-свахами. Кстати о дьяволе, в этот момент объявился Джаспер собственной персоной.

Закончив свой завтрак, Элис откинулась на спинку стула и погладила свой всё ещё плоский живот.

- Оххх… так намного лучше! Белла, надеюсь, ты не возражаешь, но я хочу сходить к Эдварду ненадолго.

Я махнула рукой, говоря, что увижусь с ней позже. Мы с Джаспером легкомысленно болтали в её отсутствие, а через полчаса она вернулась, сказав, что Эдвард уснул. Мы ещё немного поговорили, а затем я проводила их к выходу из больницы. По дороге назад я заглянула в местный ларёчек, чтобы купить книгу, и отправилась дожидаться, когда спящий красавец проснётся вновь. На сей раз я решительно настроилась поговорить, а ответ «нет» не принимался.

----

Полностью погружённая в чтение купленной книги я вдруг ни с того ни с сего ощутила, будто за мной наблюдают. Подняв глаза, я обнаружила на себе взгляд Эдварда. Он смотрел с нежностью, этот взгляд я не видела уже очень давно и жутко по нему соскучилась. Захлопнув книгу, я послала ему небольшую улыбку.

- Как ты себя чувствуешь? – осторожно поинтересовалась я.

- Словно меня подстрелили, - парировал он, и меня затопило чувство вины.

- Мне так жаль, - выпалила я. – Если бы я не выбежала из здания, ничего бы не случилось.

- Не извиняйся… это моя вина, - начал он, но был прерван стуком в дверь.

Дверь приоткрылась, и в проёме появилась блондинистая голова. Убедившись, что не ошиблась, в палату вплыла сногсшибательно-красивая женщина.

- Привет, соседушка, - произнесла она, подходя ближе.

Всё прочее потерялось в зеленоватой дымке, поплывшей перед глазами. Кто эта женщина и какого хера она называла Эдварда «соседушкой»? Я с трудом слышала, как Эдвард представил нас, лишь повторила её слова, пытаясь выглядеть как можно безразличней. Мне показалось, что я потеряю сознание, когда она заявила, что они с Эдвардом кантовались вместе всю прошлую неделю. Я чётко понимала лишь одно, надо поскорее убраться отсюда, пока я не выставила себя полной дурой.

Палату Эдварда я покинула, закипая от злости. Один из охранников поднялся, чтобы последовать за мной, и я пошла быстрее, чтобы оказаться впереди. Это становилось слишком раздражающим, слишком тяжёлым. Скорей бы настал день, когда мне не придётся терпеть двадцати четырёхчасовое наблюдение.

- Привет, соседушка, - пробормотала я, передразнив тошнотворно-сладкий голос Тани. – Кантовались, значит? Неудивительно, что ты так торопился отделаться от меня. Козёл!

Все обидные слова сказанные Эдвардом в здании суда вновь всплыли в памяти, а вместе с ними все мои сомнения. Возможно, Таня тоже стала приятным бонусом. В мыслях промелькнули их обнажённые тела, сплетённые вместе, и я стиснула зубы. Суть в том, что я сама спала с Эдвардом, и крайне красочно могла представить себе всё, что он мог с ней делать. И каждая отдельная деталь на огромной скорости пронеслась в моей голове.

- Ладно, успокойся, Свон, - яростно прошептала я.

Я позволила красной пелене померкнуть и попыталась пересмотреть всю ситуацию, откинув ревность прочь. Эдвард не очень-то обрадовался, когда Таня вплыла в комнату. И смотрел он на неё вовсе не так, как смотрел на меня – со злорадным удовлетворением подумала я. А ещё он поспешил поправить её, когда она заявила, что они кантовались вместе. Вероятно, всё было крайне невинно.

Как не противно признавать, но это женщина потрясающа. И я понимала, что лишь немногие мужчины устояли бы перед ней. О чёрт, если на чистоту, ни один мужчина не устоял бы перед ней. Она смотрела на него, как облизывающаяся кошка, которое отыскала логово жирной мышки. С чего я решила, что Эдвард не поддался на её уловки?

Потому что он любит тебя, послышался тихий голос внутри. И он до безумия напоминал голос Джаспера, и я слегка улыбнулась.

За последние пять дней мы с Джаспером стали хорошими друзьями. Я рассказала ему всё, что произошло в лесном домике – за минусом нескольких вещей, конечно же – и чем больше я рассказывала, тем шире становилась его ухмылка. Джаспер был до отвращения убеждён, все те годы, что он знал Эдварда, тот никогда не был влюблён ни в одну женщину. Увидев выражение моего лица, Джаспер поспешил заверить, что и законченным бабником Эдвард никогда не был. Он был крайне осмотрителен в отношениях с женщинами; однако, едва они начинали привязываться к нему, он быстро отдалялся.

- Звучит знакомо, - проворчала я.

- Нет, сейчас всё иначе, - настаивал Джаспер. – Если уж он отстранялся, то наверняка. Ставил жирный крест. Переубедить его нереально. Он обрывал все связи и просто двигался дальше.

- Э… всё равно звучит знакомо.

- Нееееет… ведь ты говорила, что он проделал это в домике, но всё изменилось, когда ты накричала и поссорилась с ним!

- И что?

- А то! Будь это старый Эдвард, ему было бы насрать. Он бы просто приволок тебя обратно в домик и продолжил игнорировать, чего явно не произошло, - Джаспер закашлялся, спрятав в кулаке улыбку, пока я сердито хмурилась. И хотя я не посвящала его в более интимные подробности, покрасневшее лицо выдало меня с головой.

Он продолжал настойчиво повторять, что Эдвард влюблён в меня и что я обязана поговорить с ним, когда он оправится после операции. Когда же я рассказала, что произошло в здании суда, лицо Джаспера покраснело, и он заскрипел зубами.

- Вот мудак.

- Вот именно! Видишь? Твоя теория провалилась.

- Но он ведь побежал за тобой, - напомнил он. – И схлопотал за тебя пулю. Это должно что-то значить.

- Это значит, что он просто делал свою работу, – выплюнула я.

- Твою за ногу. Опять с этой работой! Знаешь, - сказал он, смерив меня суровым взглядом. - …вы двое заслуживаете друг друга. В жизни ещё не встречал настолько упёртых людей. А я-то думал Элис упрямая!

Я робко улыбалась, пока он прожигал меня сердитым взглядом. Меньшее, что я могу – поговорить с Эдвардом, сказать, что мы не помолвлены с Джейкобом и никогда не были. Возможно, когда это решится, мы сможем обсудить то, что произошло между нами в домике, и я смогу узнать, что он на самом деле чувствовал ко мне. Я так и сказала Джасперу, и в итоге он с довольным лицом откинулся на спинку стула.

Единственная проблема в том, что нам никак не удавалось остаться наедине, и сегодня, едва мы собирались прояснить все недосказанности, ввалилась эта Таня.

С покорным вздохом я вновь направилась к палате Эдварда. Возможно, к настоящему моменту он остался один. Или, может, вернувшись, я найду голую Таню, оседлавшую его прямо на больничной койке. Я ускорила шаг, поспешив к двери. Остановившись, я сделала несколько успокаивающих вдохов и попросила об одолжении двух охранников, постоянно дежуривших у его палаты.

Зайдя внутрь, я с радостью отметила, что он один. Я завела руки за спину и закрыла дверь на замок, а затем прислонилась к ней спиной, прижав ладони к прохладной деревянной поверхности. Эдвард в больничном халате сидел на краю кровати и с любопытством наблюдал за мной, должно быть, поражаясь, что же я делаю.

- Я сказала охране, чтобы они никого не впускали, - Эдвард слегка ухмыльнулся, и у меня сердце ёкнуло. – Нам нужно поговорить, - Его улыбка померкла, но он кивнул в ответ. Сделав глубокий вдох, я начала говорить.

- Мы с Джейкобом никогда не были помолвлены. Не знаю, зачем он это сказал. Мы уже даже не вместе; я порвала с ним в тот день, как тебя подстрелили, - Я наблюдала за тем, как Эдвард медленно выдохнул, и решила не отступать. – Ты спал с Таней?

- Господи, нет! – воскликнул он. – Как ты можешь даже спрашивать? Я её терпеть не могу!

Я начала посмеиваться, на сердце стало раз в десять легче, но оно всё равно почему-то ныло.

- Не знаю, подумала, может, она - приятный бонус.

Он слегка скривился и уставился вниз на свои руки, которые безвольно повисли.

- Я не должен был этого говорить, никогда, - тихо произнёс он.

- Нет, не должен был, - жёстко ответила я. – Это правда?

- Нет, - сказал он, вскинув взгляд на меня. – Белла, я – законченный лжец, я должен им быть. Но то, что я наговорил тебе в тот день, самое мерзкое из богохульств.

- Тогда зачем?

- Агх, - простонал он, потирая лицо руками. Он проделал это с осторожностью, помня о своих ранах. Ему отменили эпидуральную анестезию, и он держался только на обезболивающем. Я наблюдала, как он пытался подобрать нужные слова. Он опустил руки, и его лицо исказилось, словно от боли. – Я думал, ты выбрала этого щенка. Но вместо того, чтобы спросить, я решил просто показать, словно никогда на самом деле тебя не хотел.

Я вновь засмеялась, но на этот раз горько.

- А затем получил в награду пулю. Надеюсь, теперь ты усвоил урок.

- Вроде того, - усмехнулся он, слегка встряхнув головой. Машинально он поднял руку, пробежавшись пальцами по забинтованной груди.

- Почему ты поверил ему? – мягко спросила я.

- А почему нет?

- Потому что я сказала, что люблю тебя, - раздражённо произнесла я, ощущая первые ростки злости.

- Это было раньше.

- В смысле до того, как я узнала, что ты работаешь под прикрытием?

- Да.

- Прежде чем узнала, что ты лгал мне? – продолжила я, пытаясь сдержать горечь, но безрезультатно.

- Да.

- И ты посчитал, что я перестану любить тебя, как только узнаю об этом?

- Типа того.

- Ты такой… такой… мужик, - вспылила я, наконец, отлепившись от двери и направляясь к нему. – Если я любила тебя, считая хладнокровным преступником, с какого перепугу ты решил, что я перестану любить, узнав, что ты солгал об этом?

- Почему ты сразу не порвала с Джейкобом? – парировал он, заставив меня замереть.

- Что? – Лицо вспыхнуло, и в животе всё болезненно сжалось.

- Если ты любила меня так чертовски сильно, почему не порвала с ним, как только вернулась? Ты рассталась с ним, только после того, как меня подстрелили. Разве ты не так сказала?

- Ну… да… но… прекрати переводить стрелки на меня!

- Твою мать, а что я должен был подумать, Изабелла! Ты появляешься из-за угла с ним в обнимку, а потом он сообщает, что вы обручены? Блядь! Ты можешь винить меня за то, как я поступил?

- Нет! Да! Тебе стоило спросить у меня, а не воображать непонятно что!

- Спросить о чём? Что, чёрт возьми, я должен был спросить? Я не видел тебя целую неделю. И понимал, что к этому моменту ты уже узнала правду и, возможно, возненавидела меня. Откуда мне знать, может, ты решила, что это лишь временное помутнение рассудка и всё было ошибкой.

Его голос надломился, и он поднёс руки к лицу, яростно потирая его руками, а затем зачесал назад волосы, упавшие на лоб. Я стояла посреди комнаты, разрываясь между желанием подойти к нему или остаться из-за упрямства на месте. У каждого из нас накопилось столько горечи и желчи. Мы позволили нашим ранам загноиться из-за сомнений и злости. Мы вели себя так глупо. Ведь если бы мы только поговорили, то удалось бы избежать столько боли.

- Это не ошибка, - прошептала я.

- Разве? – горько спросил он. – Белла, как мы сможем заставить отношения работать? Я совершенно больной на голову – после всего дерьма, что я видел; после, дерма, что я делал.

- Но ведь это во благо!

- Это, блядь, неважно! – воскликнул он. – А теперь ещё у меня огромная мишень на лбу. Белла, я не подхожу тебе. Моя жизнь слишком опасна прямо сейчас.

- Мне плевать! Думаешь, раньше опасности не было? Я хотела тебя тогда и хочу сейчас. Эдвард, когда ты уже прекратишь отталкивать меня?

- Я не могу постоянно подвергать тебя опасности, - с мукой произнёс он. – Я не смогу себя простить, если с тобой что-то случится по моей вине.

- И ты предпочтёшь жить вообще без меня? – спросила я, наконец, сокращая дистанцию между нами. Ступив между расставленных ног Эдварда, я обхватила его лицо руками. – Предпочтёшь одиночество?

Наклонившись вперёд, я слегка дотронулась до его губ своими, и по моим рукам побежали мурашки. Эдвард закрыл глаза, сомкнув руки вокруг моей талии и сильнее прижал свой рот к моему, с его губ сорвался тихий стон. Я приоткрыла рот, углубляя поцелуй и невольно всхлипнула. Всё прочее просто исчезло, единственное, что имело значение наши соединённые губы.

Такое ощущение, что я не целовала его уже целую вечность, и всё же моё тело инстинктивно помнило его ритм. Мне приходилось напоминать себе, что Эдвард ранен, что было невероятно трудно, ведь мне так хотелось прижать его к себе. Меня словно охватило пламя, жар зародился между ног и подобно пожару быстро расползался по всему телу.

- Господи, я соскучился по тебе, - простонал он в мою шею, пока его губы путешествовали по чувствительной коже.

- Я тоже по тебе соскучилась, - прошептала я в его волосы, целуя его лоб. – Я не позволю тебе уйти, - яростно произнесла я, оттягивая его голову назад, чтобы заглянуть в глаза. – Слышишь меня?

Он улыбнулся и быстро кивнул, а затем потянулся вперёд, вновь завладев моими губами. Мы целовались несколько минут, становилось слишком жарко, и мне пришлось отстраниться. Я бы с удовольствием поддалась страсти, но Эдвард по-прежнему не в состоянии для активных физических нагрузок. Сомневаюсь, что после двухнедельной разлуки кто-то из нас сможет контролировать себя настолько, чтобы попробовать осторожный послеоперационный секс. Я осторожно упёрлась в плечи Эдварда, подталкивая его назад.

- Ложись, - строго сказала я. Он послал мне изогнутую усмешку, которая всегда заставляла моё сердце таять и биться быстрее. – Даже не думай об этом, мистер.

Я забралась на кровать и устроилась под его правым боком. Я положила руку ему на грудь, удостоверившись, что не касаюсь раны, и опустила голову на его плечо. Эдвард обнял меня одной рукой, прижимая к своему боку.

- Я не порвала с Джейком, потому что не знала, что ему сказать. Казалось неправильным, после тех лет, что мы провели вместе просто сказать: «Привет, спасибо за приятно проведённое время, но я влюбилась в бандита, укравшего меня у моих похитителей», - Эдвард фыркнул, но тем не менее промолчал. – А затем я узнала, что ты работаешь под прикрытием, и тогда я стала гадать, вдруг всё, что ты говорил, было ложью. Что, возможно, ты вообще ничего ко мне не чувствовал. Что, возможно, я всё это выдумала сама.

- Я должна была поставить все точки над i, и я собиралась, просто продолжала откладывать. Время постоянно казалось неподходящим, а когда я пыталась, то чувствовала себя ужасно виноватой. Я понимала, что неправильно так поступать с Джейком, но сперва я хотела поговорить с тобой, убедиться, что у нас всё было по-настоящему.

- А если бы нет, ты бы осталась с ним?

- Нет. Джейк заслуживает лучшего. Я знала, что больше не влюблена в него, и он должен найти того, кто будет, - Эдвард кивнул, и вновь замолчал.

- Ты хоть собирался рассказать мне? – пару минут спустя подала голос я.

- Да, - вздохнул он. – В наш последний день вместе. Но потом нас нашли Волтури, и ты в курсе, что случилось дальше.

- Ты не доверял мне?

- Дело не в доверии, Белла. Я не мог рисковать. А если бы нас вновь поймали? Было бы очень плохо. Хуже, чем ты можешь вообразить.

- Это так чудовищно – сознавать, что ты лгал мне, - тихо произнесла я.

- Знаю. Прости меня.

Эдвард придвинул меня ближе, оставив поцелуй на моей макушке. Всё далеко неидеально, по-прежнему есть проблемы, с которыми предстоит разобраться, но теперь у меня появилась надежда, что мы со всем справимся. Я позволила своим глазам закрыться и улыбнулась, чувствуя себя в большей безопасности, чем в прошлые недели.

----

На следующее утро я вновь вернулась в больницу. Мне совершенно не хотелось уходить прошлой ночью, но Эдвард настоял, чтобы я вернулась на конспиративную квартиру и нормально выспалась. Следующие несколько часов до моего ухода мы разговаривали о том, что происходило в наших мирах. Я смеялась над его рассказами о том, как Таня без конца его бесила, а он стал тихим и задумчивым, когда я поведала о том, как приходилось мне во время нашей разлуки.

Всё время мы воровали друг у друга небольшие поцелуи и ласковые касания, и мне хотелось поскорее перенестись вперёд в то время, когда Эдвард поправится. А до тех пор мне придётся запастись терпением.

Улыбаясь себе под нос, я поднималась на лифте, предвкушая новую встречу с Эдвардом и надеясь, что легкость, сопровождавшая нас вчера вечером, никуда не денется утром. Створки лифта разъехались в стороны, и я увидела Джаспера и Элис у стойки регистратуры. Моя улыбка исчезла, едва я взглянула на них внимательней. Джаспер крепко обнимал Элис, прижимая к себе, а она уткнулась лицом в его грудь. Её плечи вздрагивали, и я вдруг поняла, что она плакала.

- Что случилось? Что-то с Эдвардом? – спросила я, бросаясь к ним. Джаспер сжал губы в тонкую белую линию, а Элис повернула своё заплаканное личико ко мне.

- Его больше нет, Белла!

- Нет? Что значит больше нет?

- Это значит, что сегодня утром этот упёртый придурок выписался из больницы вопреки указаниям врача, - пояснил Джаспер.

- Но… куда он пошёл?

- Никто не знает, - угрюмо ответил Джаспер. Элис снова уткнулась в его грудь, слёзы вновь покатились по её мокрым щекам. Я тяжело осела на один из неудобных стульев, чувствуя, что немею. Кажется, вчера Эдвард согласился, что мы должны быть вместе, что нужно дать отношениям шанс, и я поверила ему. Но теперь я понимала, он сказал это лишь затем, чтобы успокоить меня, чтобы я провела последний совместный вечер в сладком неведении от того, что чудовищное расставание неизбежно.

«Белла, я – законченный лжец, я должен им быть».

И именно тогда я поняла, что Эдвард исчез.

Да, вот такие неутешительные вести. Впереди у нас с вами есть ещё эпилог.
Спасибо огромное за то, что не забываете эту историю и голосуете за неё в конкурсе!


Источник: http://robsten.ru/forum/19-336-34
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sonea (02.11.2011)
Просмотров: 2841 | Комментарии: 36 | Теги: Жертвенный Ягнёнок | Рейтинг: 5.0/37
Всего комментариев: 361 2 3 4 »
0
36   [Материал]
  Вот ведь морда какая . Но если он свалил , то у него должны быть очень веские причины . Спасибо большое .  fund02016 fund02016 fund02016

35   [Материал]
  И куда это он делся?

34   [Материал]
  Да капец же ж...
Эдя, вернись!!

33   [Материал]
  Теперь возможность прощения будет зависеть от силы ее любви.

32   [Материал]
  Все абсолютно правы, Эдвард - придурок неисправимый!
Всё настроение нам испортил!

31   [Материал]
  Вот засранец, а? Он даже не произнес напоследок, что любит ее, хотя она ему уже тысячу раз в любви призналась!!! 4

30   [Материал]
  ...ээээм... честно говоря выдохнула с облегчением на последних строчках....
Потому что после фразы Элис "Его больше нет, Белла!" -я чуть не испугалась, что Эдвард мог инсценировать смерть...

а так хоть какая-то надежда есть, что они могут еще встретиться в этой жизни...

Хотя Эдвард придурок конечно законченный... и может не нужен такой Белле...

Эээх ! Классная история!
Пойду дочитаю Эпилог!!!

29   [Материал]
  Вот как можно привязать к себе такого живчика? Рожать каждый год по двойне? Так бедная Белла не успевает прижать его как следует! И презики у него всегда наготове, блин! И все без брака...
Добьёт оставшихся или станет тайным Доном К.? Во вкус вошёл, что ли ...

28   [Материал]
  вы двое заслуживаете друг друга. В жизни ещё не встречал настолько упёртых людей. пять балов 4
И именно тогда я поняла, что Эдвард исчез.
вот .... 4 такое ощущение,что ему пуля в голову попала 4

27   [Материал]
  Сбежал? 12

1-10 11-20 21-30 31-35
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]