Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Жертвенный Ягнёнок. Глава 5
Глава 5
Прошлое

ЭДВАРД

Я быстро окинул внимательным взглядом улицу и только затем сел в чёрный Мерседес. Слава Богу, тонированные стёкла были почти чёрными, потому что сегодня я не настроен умирать. Автомобиль стремительно сорвался с места, вливаясь в оживлённое городское движение.

- К чёму всё это, Джаспер? – сварливо поинтересовался я.

- И тебе тоже пламенный привет, засранец, - Джаспер Каллен, вероятно, единственный человек, которому позволялось разговаривать со мной в подобной манере. Мы были лучшими друзьями ещё с первого класса. Он улыбнулся и бросил на меня быстрый взгляд. Я по-прежнему злился, не разделяя его беззаботности в нашем положении.

- Ты что пытаешься угробить нас обоих? – угрожающим тоном продолжил я.

- А что такое, Семье не по вкусу, что у тебя есть друзья? – подколол он.

- Только не тогда, когда один из них коп.

Я выглянул в заднее стекло. Тонировка, конечно, хороша в качестве маскировки, но паршиво, если она мешает тебе убедиться, нет ли за тобой преследования. Вздохнув, я сдался и сел ровно.

- Расслабься, я специально позаимствовал машину Карлайла. Её никто не узнает, - Джаспер бросил быстрый взгляд в боковое зеркальце и, проворно перестроившись в крайний ряд, резко свернул на другую улицу. Он нажал на газ и в последний момент проскочил на красный свет, чудом избежав столкновения с другой машиной.

- Мило, - скривился я, после того как вся жизнь промелькнула перед моими глазами. – Тебя этому в полицейской академии научили?

- Если за нами кто-то и следил, то теперь точно отстал, - посмеиваясь, отозвался Джаспер. – Так что можешь перестать всё время оглядываться назад.

- Ты засранец.

- Взаимно, - усмехнулся он, а затем добавил: - Карлайл передаёт тебе привет.

- Ну да, - проворчал я.

Я нервно запустил руку в волосы при упоминании имени моего предыдущего воспитателя. Я знал, что Карлайл категорически против моего жизненного выбора. Именно он помог моей матери, после смерти отца. Безусловно, денег у нас было в изобилии, но не хватало реальной поддержки. Карлайл и Эсме всегда были рядом, и в какой-то степени заменили мне родителей, когда скончалась и моя мать. Карлайл надеялся, что я пойду по его стопам и посвящу себя медицине, но все изменилось, когда много лет назад меня пришёл проведать Аро.

- Так и есть. Эсме тоже, - продолжил Джаспер. Я ощутил, как сжалось сердце при незначительном упоминании о моей бывшей семье. Моей настоящей семье. Частью которой являлся и я, пока меня не поглотили Волтури. Я заметил, что имя ещё одного человека он не стал называть, и я был признателен за это. – Знаешь, она тоже по тебе скучает, - тихо сказал он через пару мгновений.

- Ладно, ладно, я понял. А теперь скажи уже, что тебе понадобилось так срочно, - произнёс я жёстче, чем намеревался. А затем плотно сжал губы вместе.

- Где Изабелла Свон? – выпалил Джаспер. А он хорош, я совершенно этого не ожидал. Будь я новичком, моментально спалился бы. Но я прекрасно овладел искусством скрывать свои истинные эмоции.

- Прости, кто? – невинным тоном поинтересовался я.

- Хорош, выёбываться, Эдвард! – прорычал Джаспер. Он повернулся взглянуть на меня, и его серые глаза опасно сверкнули. – Изабелла Свон, - почти по слогам произнёс он. – Ты знаешь, дочь того парня, который может засадить твоего босса навсегда, если даст показания в суде? Она пропала.

- Понятия не имею о чём ты, Джаспер, - как можно равнодушней заметил я.

- Из тебя хреновый лжец, - сердито процедил он. Я лишь пожал плечами и уставился в окно.

- Её зовут Изабелла Мари Свон, - продолжил Джаспер. – Дочь Чарли Свона и Рене Двайер. Ей двадцать пять лет, и она только что закончила педагогический Университет. Она хочет преподавать в детском саду, потому что любит детей…- я знал, что пытается сделать Джаспер, это старая, как мир уловка. Он хочет заставить меня увидеть её, как реального человека, личность, а не просто очередную безликую жертву. И он, конечно, понятия не имел, что Белла для меня уже совершенно не безлика.

- Я хотел бы помочь тебе, - оборвал его я.

- Ну, так помоги мне! – напирал Джаспер. – Я знаю тебя, Эдвард. Ты не такой бессердечный сукин сын, как те на кого ты работаешь. Она просто юная ни в чём неповинная девушка. Что если бы на её месте оказалась Элис?

Я слегка вздрогнул. Это удар ниже пояса, даже для Джаспера.

- Я сказал, что не могу помочь тебе, Джаспер, - он остановился на красный возле светофора, и я воспользовался этой возможностью, чтобы выйти из машины, зная, что он не рискнёт догонять меня.

- Эдвард! – проорал он, и мне вслед посыпались ругательства.

Я развернулся взглянуть на него:

- Скажи Элис, что я тоже скучаю по ней, - захлопнув дверцу, я отступил на тротуар. Загорелся зелёный, и Джасперу пришлось нажать на газ. Я стоял, наблюдая, как Мерседес исчезает в потоке других машин, а затем развернулся, вливаясь в толпу людей, снующих по тротуару.

--------

Я открыл дверь в свою квартиру и бросил пиджак на стул. Затем подошёл к холодильнику и вытащил пиво, автоматически его открыв. Я даже не потрудился сесть, сразу же приложился к горлышку. Я пил жадными большими глотками, успев выпить больше половины, а затем остановился, чтобы глотнуть воздуха. Остатки пива я прикончил за несколько глотков и достал следующее.

Встреча с Джаспером подломила меня. Я ненавидел врать ему, но другого выхода нет. И что бы я ему сказал? «Да, Джаспер. Она у нас; мы держим её в одном из заброшенных складов. Вот адрес!» Это за пределами реальности.

Во-первых, мой лучший друг арестовал бы меня прямо на месте за пособничество и соучастие в похищении. Во-вторых, тщательно разработанный план превратился бы в прах прямо на моих глазах. И, в-третьих, Изабелла Свон уже больше никогда не будет находиться в безопасности.

Как бы ужасно это не звучало, но сейчас под моей защитой она в большей безопасности, чем была бы под защитой полиции. В нашем распоряжении огромное количество продажных копов, это даже смешно. Любой из них, не задумываясь сдаст место, где спрячут Беллу, и Деметри в ту же секунду получит новый приказ. Нет, я не мог открыть Джасперу местонахождение девушки, даже если хотел.

Я отнёс вторую бутылку пива в гостиную и сел. Если забыть про напряжённый разговор, было здорово вновь повидаться с Джаспером. Мы знакомы уже больше двадцати лет, и большую часть времени были лучшими друзьями. Я познакомился с Джаспером в первом классе. Его семья только переехала в Чикаго, и он был «новичком». Не то чтобы прочие ребята уже успели сдружиться друг с другом. Но однажды в классе появился угловатый костлявый блондинистый мальчик, которого учитель представил, как новенького. А поскольку только у меня ещё не было соседа по парте, мисс Коннор усадила его за мой стол. Мы буквально сразу крепко сдружились и к неудовольствию родителей постоянно шкодничали.

С тех пор мы стали не разлей вода. Где я, там и Джаспер. Я рассказывал ему всё. Есть лишь один секрет, в который я не посветил его. Я не рассказал, что знаю, кто убил моего отца. Не только, что знаю убийцу, но и что видел всё это собственными глазами. Я даже не уверен, почему скрывал это. Наверное, я боялся признаться, что у меня не хватило мужества попытаться спасти отца. И что у меня не достаточно крепкие яйца, чтобы заявить об этом в полицию.

Джаспер верил в закон. Точнее он верил в него настолько, что после школы поступил в Полицейскую Академию Чикаго. Через два года обязательной муштры, он поступил в Вествудский Колледж на бакалавра уголовного судопроизводства, совмещая учёбу с занятиями в Академии. Те последние два лета мы оба были заняты интернатурой, поэтому не так много времени проводили вместе.

Наверно это к лучшему, ведь уже тогда Аро крепко держал меня под своим ногтём. Это даже забавно, что лучший друг сына главаря мафии – коп. И это было единственное, что стояло между мной и Джаспером. Однажды мы могли оказаться по разные стороны закона, и я страшился заглядывать вперёд, что если… или когда этот день настанет.

Я допил вторую бутылку и пошёл на кухню за третьей. Сегодня я никуда не собирался идти, просто хотел нажраться до потери пульса. Возможно, не стоило начинать с пива. Если оно не поможет, я просто догонюсь крепким ликёром, но сегодня я хочу тупо провалиться в сладкое забвение.

Если вернуться к воспоминаниям, то ещё одно, что угрожало нашей дружбе, это когда Джаспер за моей спиной стал встречаться с моей младшей сестрой Элис. Они оба понимали, что я из Джаспера всё дерьмо выбью, если узнаю, поэтому старательно прятались, пока я их не застукал. К везению Джаспера, в тот момент они ещё были оба одеты, а иначе он бы не дожил до своего двадцатилетия.

Когда мама умерла, Карлайл и Эсме забрали нас с Элис к себе. Я уже закончил первый курс в Дартмуте и вернулся на лето домой. Мне не обязательно было переезжать в дом Калленов, но Карлайл настоял. Я был более чем готов бросить учёбу, чтобы позаботиться об Элис, которая в то время училась в старших классах, но Каллены даже слышать об этом не хотели. Они гостеприимно открыли для нас двери своего дома, поэтому я смог вернуться в Дартмут осенью, а Элис смогла окончить школу.

Чего я тогда не знал, так это что Элис уже давно была влюблена в Джаспера. И я уж точно не знал, что чувства были взаимны. И только наша дружба удерживала его от открытого флирта. Но мой отъезд в колледж послужил катализатором, и в конечном итоге они сблизились.

Я мог и не узнать об этом, если бы однажды не вернулся из Дартмута на день раньше, чем планировал. Я раньше покончил с делами и подумал, что получится хороший сюрприз, если я объявлюсь дома без предупреждения. Поймав такси до дома Калленов, я воспользовался своими ключами.

- Эдвард! – обрадовалась Эсме, едва я вошёл в гостиную. – Ты приехал раньше!

- Привет, Эсме, - с улыбкой отозвался я и наклонился, чтобы поцеловать её. – А где Эли и Джаз?

- Наверху… - начала она.

Не дожидаясь подробного ответа, я взлетел по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки. Я смутно слышал, что Эсме звала меня, но я просто не задумался об этом.

Комната Джаспера была первой по коридору, за дверью звучала музыка, поэтому я знал, что он там. Я даже не подумал постучать и просто распахнул дверь.

- Джаз! – радостно крикнул я. Затем я увидел, что он лежит на кровати, между девичьих ног. – О, чёрт! Прости, приятель, я не хотел мешать, - со смехом отозвался я. Но смех резко оборвался, потому что Джаспер скатился с девушки, и она села, испуганно уставившись на меня.

- Блядь, Эдвард! – услышал я голос Джаспера. – Что ты здесь делаешь?

Я не мог даже взглянуть на него. Всё, что я видел, как моя младшая сестрёнка опускает майку, чтобы прикрыть груди. Груди? Когда, чёрт возьми, у неё появились груди? А затем красная пелена закрыла мне весь обзор.

- Что я здесь делаю? Я живу здесь! Вопрос в другом, какого хера ты делаешь на моей сестре? – проревел я, шагнув в комнату. Джаспер поднялся, чтобы удержать меня, и Элис вскочила за ним следом. Он вытянул руку, удерживая Элис за своей спиной, словно боялся, что я ударю её. Ему стоило бы больше переживать о себе.

- Эдвард, не надо! – закричала Элис. – Я люблю его!

- Ты любишь его? – ошарашено остановился я. Элис быстро закивала. – Да тебе ещё даже семнадцати нет!

- Эдвард…

Это единственное, что успел сказать Джаспер, прежде чем я набросился на него. Джаспер успел оттолкнуть Элис на кровать, перед тем как на него обрушилась вся сила удара. Он собрался намного быстрее, чем я думал, и ударил меня в живот, отчего я задохнулся. Мы вместе упали, покатившись по полу, Элис, склонившись с кровати кричала, чтобы мы прекратили, но мы продолжали колотить друг друга.

Мы оба были довольно опытны. Мы вместе дрались в барных потасовках и на пришкольной территории, но теперь мы впервые дрались друг с другом. Обычно мы прикрывали слабые места друг друга, а это значит, что сейчас мы прекрасно знали, где именно у противника эти слабые места. Я даже не понял, что в комнате появился Карлайл, пока он не оттащил меня от Джаспера. Он всегда был сильным мужчиной, и ему не составило труда разнять драку. Я попытался отдышаться, а затем развернулся к нему.

- Вы знали об этом? – с подозрением спросил я, махнув в сторону кровати, где всхлипывающая Элис осматривала раны Джаспера.

- Да, мы знали, - совершенно спокойным голосом произнёс Карлайл.

- И вы просто позволили этому дерьму происходить под вашей крышей? Мне казалось, вы должны были заботиться о безопасности Элис! – сказал я, гневно взглянув на Карлайла.

- Она в безопасности! – сердито отозвался Джаспер за моей спиной.

- Да ты вообще заткнись, пока я не убил тебя, ублюдок! – крутанулся я к Джасперу, готовый продолжить то, что мы начали.

- Эдвард! – сурово позвал Карлайл.

- Знаете что? К чёрту всё! Я ухожу, - развернувшись, я вылетел за дверь.

Джаспер нашёл меня час спустя на нашем старом месте, где мы любили зависать. Я уже пил второй литр пива. Скользнув за столик напротив меня, он вздохнул и положил руки перед собой. Я потерянно взглянул на него, пытаясь сообразить, стоит ли пытаться выбить из него дерьмо, пока я пьян.

- Я люблю её, Эдвард, - тихо произнёс он. Я внимательно смотрел в его серые глаза и видел, что это правда. И что он мучается от того, что скрывал это от меня.

- Почему вы с ней просто не сказали мне, Джаз?

- Я хотел рассказать тебе, но Элис боялась.

- Чего?

- Того, что недавно случилось в моей спальне! – сердито проворчал Джаспер, неясно махнув головой, видимо, указывая в направлении своего дома.

- Ну, а чего ты ожидал? – нахмурился я. Этот разговор реально обламывал весь кайф от выпитого алкоголя. – Я прихожу домой, а ты трахаешь мою младшую сестрёнку! – Джаспер вздрогнул, и поспешно огляделся вокруг. Должно быть, я говорил довольно громко.

- Мы не трахались, - возмущенно прошептал Джаспер.

- Хорошо, что я не пришёл минут на пятнадцать позже!

- Нет, - сказал Джаспер и смущённо отвёл взгляд. – Мы никогда не заходили так далеко. – Он поднёс руку к губам и стал покусывать большой палец. Он всегда так делал, когда нервничал, эта привычка у него ещё со школы. В любой другой ситуации я бы уже поприкалывался над ним из-за того, что он ещё не впарил девчонке, но сейчас, конечно же, всё иначе. Я лишь выгнул бровь в ответ.

- Просто мне казалось неправильным, делать это за твоей спиной, - с прискорбием признал он.

- О, значит теперь, когда я в курсе, можно смело трахать мою сестру?

- Нет! Перестань повторять это! – в серых глазах мелькнул стальной блеск, и он с яростью посмотрел на меня. Я откинулся на спинку стула, чтобы избежать пристального взгляда. – Ты не въезжаешь. Я не просто влюблён в Элис, я хочу провести остаток своей жизни, делая её счастливой.

И опять я подивился, насколько другим бы получился этот разговор, если бы речь не шла о моей сестре. Услышь я от него подобные слова, со смехом отмахнулся бы и обозвал жалким, но я видел по глазам, что он абсолютно серьёзен, и это до смерти меня пугало. В конце концов, он объяснил мне, как они сблизились с Элис.

Ужасно скучая по мне, Элис обратилась к единственному человеку, которому меня так же очень не хватало – к Джасперу. Поначалу они просто болтали по телефону, предаваясь воспоминаниям о времени, которое мы проводили друг с другом. Джаспер по-прежнему слишком уважал нашу дружбу и поддерживал с Элис лишь дружеские отношения и ничего более. После того, как Элис переехала в дом Калленов, делать это стало намного труднее. Они виделись каждый день и много времени проводили вместе, мнимая дружба становилась всё крепче, и постепенно стены, которые Джаспер выстроил вокруг себя, рухнули.

Однажды ночью, когда он проходил мимо комнаты Элис, услышал, как она тихо плачет. Смерть матери в купе с моим отъездом в колледж принесли с собой чувство одиночество и ненужности. Джаспер тихонько постучал, а затем вошёл, чтобы убедиться в порядке ли она. Это было уж слишком, видеть девушку, в которую ты успел влюбиться, в таком жалком состоянии. Он не смог просто уйти и поэтому притянул к себе, пытаясь успокоить.

Поначалу всё было довольно невинно, Джаспер пытался исполнять мою роль, но вытирая слёзы Элис, он понял, что больше не может отрицать своих чувств к ней. Все чувства и любовь, которые он с таким трудом держал под контролем, отражались в глазах Элис. Джаспер попытался встать и уйти, но Элис не захотела отпустить его. Вместо этого она подняла голову и поцеловала его.

- Сопротивление было бесполезно, - с неуверенной улыбкой произнёс он, процитировав нашу любимую фразу из «Звёздного пути». Я понимал, что он пытался вызвать у меня улыбку, и это почти сработало. Я чувствовал, как губы дрогнули, но я ещё не готов простить его.

- Джаз, вы слишком молоды для всего этого, - серьёзно сказал я. – То есть, откуда ты знаешь, что это серьёзно?

- Я просто знаю.

- Агх! – я наклонился вперёд, потирая лицо руками. – Ты ведь понимаешь, что я тебе яйца оторву, если ты её обидишь?

- Этого не будет, Эдвард.

Я махнул официантке, чтобы она принесла второй бокал, и Джаспер помог мне допить кувшин пива. Он отходил ненадолго, видимо позвонить Элис и сказать, что всё в порядке. Я ощутил острый укол ревности, но не вполне уверен почему. Наверное, просто вдруг понял, что мне нашлась замена не только в жизни сестры, но и в жизни лучшего друга.

Честно говоря, теперь я счастлив, что они нашли утешение друг в друге, особенно учитывая то, как я оставил мою семью. Они оба были потрясены, выяснив, что я присоединился к армии Аро. По крайней мере, я знал, что Элис в надёжных руках, и мне не нужно волноваться, что она свяжется с каким-то ублюдком, который будет унижать её и плохо с ней обращаться. Джаспер вознёс её на пьедестал, где ей и место, и она тоже души в нём не чает.

Конечно же, они ещё больше сблизились, когда я исчез. Они пытались выяснить, что со мной случилось, почему я не прихожу и не звоню больше, но я держал их на расстоянии от этой части своей жизни. Сперва, я не хотел, чтобы Элис вообще вникала в это всё. Она была ещё маленькой, когда умер отец. Сомневаюсь, что она даже понимала толком истинную природу его «бизнеса». А затем добавилась ещё одна сложность, её жених… уже почти муж… вступил в ряды полиции. И теперь я уже точно не мог быть частью их жизней.

Я вспомнил наш последний разговор с Элис, и мой разум автоматически заблокировал эти воспоминания. Нет, я не готов вновь пережить тот чудовищный разговор. Не сейчас. Поднявшись, я подошёл к бару. Мне срочно нужно что-нибудь покрепче.

Сидя здесь в тёмной гостиной с полным бокалом скотча, я продолжал заливать своё горе.

Ещё одна глава-воспоминание, которая немного приоткрыла для нас личность Эдварда и его жизнь до всего этого болота. Хотелось бы узнать ваше мнение по поводу прочитанного, как вам открывшиеся неожиданные подробности? И стоило ли Эдварду сказать, что он знает, где держат Изабеллу?
 Спасибо вам всем за комментарии к прошлой главе, они вдохновляют!


Источник: http://robsten.ru/forum/19-336-3

Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sonea (11.03.2011)
Просмотров: 3458 | Комментарии: 27 | Теги: Жертвенный Ягнёнок | Рейтинг: 5.0/26
Всего комментариев: 271 2 3 »
0
27   [Материал]
  Да Эдвард не мог иначе, он верен своим намерениям и ох, даже Джасу не раскроет о ней...........................................................
Оу так, он еще любящий и заботливый брат с настоящей семьей да, как  поразительно и приятно ведь он, вовсю бережет ее...........................................
Вот оно открытие, для него его младшая сестренка сблизилась с Джасом ох ему пришлось, смирится да конечно, жалко и обидно что, ему приходится оставить семью дабы, уберечь.......................................................................... ....

0
26   [Материал]
  good good good good Конечно можно понять Джаса , он коп . Только говорить где Белла нельзя , Эдвард прав . Кто ее защитит кроме Эдварда ? Жизнь по разному складывается и не его вина , что они по разные стороны баррикад . Спасибо большое .

25   [Материал]
  Как печально, что он не может общаться с семьей...

24   [Материал]
  Видимо Элис его выматерила.Она по вине мафии лишилась родителей, а теперь еще и брата, единственного.Теперь мафия отобрала всю ее семью.

23   [Материал]
  Что за последний разговор?

22   [Материал]
  Оу, оказывается у Эдварда есть семья: любящая сестра, друг и приемные родители.
Это здорово! Хотя, потенциально опасно taktak

21   [Материал]
  Эдварду так много приходится держать при себе и не расслабляться, даже перед друзьями...

20   [Материал]
  наверно это и к лучшему,что Эд в данный момент не общается с семьей..если учесть,что он одержим местью,то просто подверг бы всех на смертную казнь.. хотя в принципе,он и так уже это сделал..запав на Беллу dream111

19   [Материал]
  Что там за разговор с Элис cray

18   [Материал]
  Такое приятное чтение, спасибо за перевод...

1-10 11-20 21-26
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]