Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


140 символов и меньше

140 символов и меньше

Я готова убить Элис. Почему, черт возьми, она решила, что будет классно, если я встречусь с этим парнем. Я никогда этого не узнаю. Вот, что я вам скажу - настоящие друзья не отправляют своих друзей на свидания с напыщенными индюками. Знаю, я говорила, что хотела бы сходить на свидание с кем-то умнее ракушки, но этот парень…  Да, замечательно, он нацелен на кандидатскую степень, но этот парень, он просто невыносим. Он настолько зациклен на себе, что даже не замечает фальшивую улыбку, которую я выдавливаю из последних сил.

О, мы сменили тему – теперь мы говорим не о том, что я не пойму, над чем он работает, а жалуемся на кофе. Оказывается, кофе из экскрементов слона гораздо лучше, чем кофе из экскрементов кошки. Извини, чувак. Мне все равно, насколько он хорош, я не стану пить кофе из фекалий. И я знаю, что это дерьмо очень дорогое, поэтому сомневаюсь, что мистер ПочтиКандидатНаук когда-нибудь его пробовал. И да, игра слов неслучайна.

Он не замолкает ни на секунду! Хотя, это своего рода захватывающе. Никакого хвастовства или брюзжания, но этот человек может быть не в курсе. Я перестала его слушать и обдумывала, какими способами можно убить Элис, а затем краем глаза заметила, что он встал. Я вернулась к реальности, молясь, чтобы мы уже закончили, но не тут было. Он просто отправился в уборную.

Я вытащила телефон, чтобы отправить Роуз СМС с просьбой о помощи, но увидела, что она отправила мне ссылку на страничку в твиттере.

Роуз: Подумала, что это должно быть о тебе – чувак в той же кофейне, что и ты. Твое свидание настолько плохое? Мне начать искать место, где мы спрячем тело Элис? Сходить в строительный магазин за лопатой?

Я: Да, он ужасен. Да, подыщи место. Думаю, мы можем попросить у кого-нибудь лопату. Я заявлю о своем праве на её туфли.

Я нажала на ссылку и начала листать ленту, рассмеялась, а потом хрюкнула от смеха. Громко. Да, твитты были обо мне. Или точнее о болване, с которым я пила кофе.

ЭКРайтер 30 минут назад

Оооо, кофе…  как же я люблю здешний кофе.

ЭКРайтер 17 минут назад

Наблюдаю за парочкой за соседним столиком на ужасном первом свидании. Этот парень типичный высокомерный нарцисс без пяти минут кандидат наук.

ЭКРайтер 17 минут назад

И я сказал это как напыщенный кандидат наук. Она красивая и обладает ангельским терпением. А он осёл.

ЭКРайтер 16 минут назад

«Быть преподавателем не моё. Мне кажется, мое исследование должно служить науке». Да, ладно, чувак, серьезно? Спорим, он доделывает где-то приложение.

ЭКРайтер 15 минут назад

Она спросила, над чем он работает. Кроме шуток, он ответил так: «Ты не поймешь». Ого. Она НЕ рада такому ответу.

ЭКРайтер 13 минут назад

«Говорят, я мог бы стать следующим Стивеном Хокингом». КТО ГОВОРИТ? Твоя мама? Признайся, что так говорит твоя мама.

ЭКРайтер 11 минут назад

Она милая – задает ему вопросы. Он у нее ничего не спрашивает.

Погодите, он только что спросил у нее, встречалась ли она когда-нибудь с членом клуба «Менса» (п.п. организация для людей с высоким коэффициентом интеллекта, открытая для всех, кто сдал тесты IQ  лучше, чем 98% населения). Какого черта?

ЭКРайтер 10 минут назад

«Знаешь, сегодня они принимают в свои ряды любого. Какой позор. Раньше Менса была такой выдающейся, такой исключительной». ОН СЕРЬЕЗНО??

ЭКРайтер 10 минут назад

От лица всех аспирантов извиняюсь за этого парня. Убейте меня, если я где-нибудь услышу подобную дичь.

ЭКРайтер 9 минут назад

Он жалуется на кофе. И конечно кофе из экскрементов слона лучше, чем из кошачьих. Эээ… ладно.

ЭКРайтер 8 минут назад

И все-таки он [кофе] из дерьма. Мне все равно, какое люксовое у него название. Просто назовите его дерьмовый кофе и готово.

ЭКРайтер 8 минут назад

Выражение отвращения на её лице бесподобно. И если вы не поняли, он понтовый хипстер, и к тому же недалекий аспирант. Славный парень.

ЭКРайтер 6 минут назад

Небольшая передышка для нее… перерыв на уборную для него. Она взяла телефон. Я думаю, вызывает неотложку.

ЭКРайтер 5 минут назад

Я хочу и не хочу этого одновременно. Забавно конечно, но и врагу не пожелаешь такого парня. А тем более ей.

ЭКРайтер 2 минут назад

Обновление… Она очень милая, когда смеется, чего с ним она не сделала ни разу, но хотя бы над тем, что читает в телефоне.

ЭКРайтер только что

Когда она краснеет, она еще милее. Она покраснела после того, как громко хрюкнула от смеха. И хрюкает она тоже очень мило.

ЭКРайтер только что

Хммм, она украдкой оглядывается. Но ищет не зазнайку. Становится все интереснее…

Я оглядела кофейню, пытаясь отыскать, кто этот загадочный твиттерский. Круг сузился до трех человек – девушка с планшетом и два парня с телефонами. Один сексуальный и в черной рубашке, второй… не сексуальный и в клетчатой рубашке. Окей, вероятность того, что этот сексуальный парень и есть тот, кто пишет в твиттер, один из трех. И если Сексуальный Парень из Твиттера назвал меня милой, то стоит попробовать, несмотря на возможную неловкость. Я посмотрела в сторону уборной, чтобы убедиться, что этот осёл еще не вышел, и написала твит.

БСвон0913

ЭКРайтер черная рубашка?

Он резко оторвал взгляд от телефона и посмотрел на меня. Увидев мою ухмылку, он немного смутился и посмотрел на мою реакцию. Я рассмеялась и махнула ему, чтобы он расслабился. Теперь в его глазах читалось не волнение, а облегчение. Он что-то написал в телефоне, а затем убрал его в карман. А я посмотрела в свой телефон, чтобы узнать, что он написал.

ЭКРайтер только что

Леди и джентльмены, я разоблачен. Думаю, мне нужно спасти лебедя (п.п. фамилия Беллы переводится как «лебедь») и просить прощения от лица всех аспирантов, в том числе и меня.

Я увидела, как он прошел к барной стойке мимо меня. Я немного смутилась, не зная, что и думать о его последнем твитте, но не могла не отметить, как круто сидят джинсы на его заднице. Я написала Роуз о Сексуальном Парне из Твиттера, и она ответила, что он прикольный. Она посоветовала мне споткнуться и упасть в его объятия, когда он будет возвращаться к своему столику. Как минимум она ждала от меня фото, сделанное украдкой. Я так увлеклась перепиской с ней, что услышав голос рядом со своим ухом, невольно подпрыгнула.

- Я принес тебе брауни искреннего раскаяния в надежде, что ты простишь меня и всех напыщенных, высокомерных аспирантов.

Сексуальный Парень из Твиттера поклонился мне, склонив голову в молении, и протянул мне ладонь, на которой был потрясающий брауни, что можно попробовать в этой кофейне. Я снова прихрюкнула от смеха. Серьезно?  Передо мной Сексуальный Парень из Твиттера, а я хрюкаю?

Он выпрямился, я видела озорные огоньки в его глазах.

- Не смущайся. Ты очень мило хрюкаешь.

Он старался быть серьезным, но не смог сдержаться.

Я снова рассмеялась и хлопнула его по руке.

- Засранец.

- Ага, я суперзасранец из Менсы. Нас таких всего пять. Это ооочень исключительный случай. Мы говорим об исследовании, которого никто не понимает.

Мы продолжали смеяться, когда выпендрёжник дня вернулся, и пузырь из кокетливых шуток, в котором оказались мы с Сексуальным Парнем из Твитттера, лопнул.

- Бетти, этот парень докучает тебе?

- Белла. Бел-ла. Меня зовут Белла. А это мой друг… ээ… Э. Мы учились вместе в аспирантуре.

- О, правда? Что ж, друг Бекки – мой друг. Я Пол. – Он протянул руку Э, и я могла видеть, как закрутились шестеренки в голове в Сексуального Парня из Твиттера.

- Боб, да? Я Эдвард. Если честно, я хотел похитить у тебя Беллу. У нас своего рода встреча выпускников, и ни у кого не оказалось её контактных данных. Здорово, что я наткнулся на нее, да, Пабло?

Мне не нужно было повторять дважды. В то же мгновение я схватила сумку и встала из-за стола.

- Спасибо за приятный вечер, Паломо, - я старалась говорить эти слова серьезно, а затем помахала ему.

- Безусловно приятный, безусловно. Можно я позвоню тебе? Может, мы еще увидимся? Я не успел рассказать тебе о кузене моего друга, чей друг на короткой ноге с деканом в Гарварде.

- О, да, декан Коуп удивительный человек. Здорово, что есть женщина-математик, на которую можно равняться. Она оказала огромное влияние на мои исследования. И несмотря на то, что она перешла на административные должности, она всегда находит время для нас, аспирантов, когда нам нужно высказаться. Именно из-за нее я решил пойти в Гарвард. Ты из Бостонского университета, верно?

Пол что-то залопотал, и я видела гордость в глазах Эдварда, но вместе с тем и игривые искорки.

- Гарвард? Как… круто для тебя. Я могу попросить твой номер?

Я опустила взгляд и увидела на столах кофейни флаеры с рекламой о скидках в дневные часы. Эдвард, забавляясь, смотрел на меня. Я выгнула бровь и прочитала номер с буклета, а Пол его записал. Эдвард закашлялся, скрывая смех.

- Идем, Эдвард. По пути купим тебе что-нибудь от кашля. Ты не можешь заболеть перед встречей с друзьями, верно?

Мы спешно покинули кофейню, Пол тащился где-то сзади. Мы повернули налево, а он направо, мы кое-как свернули за угол, где, наконец, от души рассмеялись.

- Паломо? – выдохнул Эдвард, продолжая смеяться.

- Ты это начал, Эдмунд, - проговорила я, вытирая слезы.

Когда мы наконец успокоились, он улыбнулся и протянул мне руку.

- Привет, я Эдвард. Приятно писать о тебе твитты.

- Привет, Эдвард. Я Белла. Было приятно читать мои твитты. Я имею в виду, обо мне. В общем, ты понял. Приятно познакомиться. Черт! Я оставила брауни в кофейне!  Чувак, я принесла в жертву мой брауни богам плохих свиданий. Вот черт.

- Ты принесла в жертву брауни раскаяния?! – с поддельным ужасом переспросил он. – Я знаю одно местечко в конце улицы, если ты хочешь десерт? Кофе там, конечно, не такой хороший, как здесь, но и не плохой. И они не используют дерьмо слонов, и это «плюс».

Думаю, улыбка на моем лице могла сравниться только с его улыбкой.

- Так и быть…. Ведите, мистер Засранец.

- Мистер Засранец к вашим услугам, миледи, - подмигнул он, предложив свою руку. Я взяла его за руку, чувствуя себя глупо и счастливо одновременно.

Мы несколько часов болтали в небольшой кондитерской. Он спрашивал меня о работе, вникал во все тонкости, восхищался тем, как я справляюсь с трудностями. Меня очаровывало, как горели его глаза, когда он рассказывал своей диссертации. Он не хвастался и не бахвалился, просто действительно любил то, над чем работал, и это было видно. Мы обсудили наши любимые книги и фильмы, и хотя среди них были совпадения, у каждого были свои интересы. Он слушал меня и задавал вопросы о вещах, которые мне нравятся. Он не осуждал меня, а просто хотел узнать меня… понять меня.

В конце концов, работники кондитерской выставили нас за дверь, и мы долго-долго стояли на улице. Мы не хотели, чтобы этот вечер заканчивался. Мы близко друг к другу, молчали, но это не было неловко. Он нервно теребил мою руку. Неожиданно для себя, я встала на носочки и быстро поцеловала его в губы. Когда я отпрянула, он усмехнулся. Он был удивлен, но вместе с тем рад, что я сделала первый шаг. Он нежно погладил меня по щеке, склонился ко мне и нежно поцеловал. Его губы двигались медленно, чувственно, и я чувствовала, как таю в его объятиях.

Когда мы отстранились друг от друга, он обхватил мое лицо и быстро трижды поцеловал.

- Можно я позвоню тебе? Пожалуйста.

Я дала ему свой номер… свой настоящий номер.

***

Год спустя

ЭКРайтер

ЭлисШопоголик Вот проклятье. Ты так ничего и не поняла? Ты ужасная, ужасная женщина.

ЭлисШопоголик

Ха-ха-ха. Очень смешно. Как будто это снова я виновата? В прошлый раз я лишилась любимых туфель.

ЭКРайтер

ОН ГОВОРИТ О ТОМ, ЧТО ЕГО СТРАХ ЗАВОДИТЬ ДЕТЕЙ ВЫЗВАН ПРОБЛЕМАМИ С ОТЦОМ (п.п. в оригинале daddy issues – явление, которое подразумевает наличие сложностей у взрослой женщины во взаимоотношениях с противоположным полом, если в детстве у нее не ладились отношения с отцом). Да ладно, чувак. Я считаю так, добейся успеха или проваливай.

ЭКРайтер

Не могу поверить этому чуваку. И девушка тоже. Серьезные взгляды, поддержка, статьи. Выглядит мило, но ты не можешь спасти их всех.

БСвон1309

ЭлисШопоголик Серьезно, ты до сих пор в долгу у меня за то дерьмо. По крайней мере, в тот раз Паломо не говорил проблемах с отцом. ЭКРайтер не выдержал бы этого.

ЭлисШопоголик

Ты получила туфли и ЭКРайтера. так что все вышло как нельзя лучше.

БСвон1309

Верно. Вероятно, лучшее худшее слепое свидание в мире. Ты согласен ЭКРайтер?

ЭКРайтер

Ты это знаешь. Никогда бы не подумал, что буду благодарен это напыщенному индюку. Твое свидание было лучшей вещью, что кого-либо случалась со мной.

БСвон1309

И со мной. Люблю тебя.

ЭлисШопоголик

Из любви к Лубутену, ЭКРайтер  и БСвон1309 убирайтесь уже из твиттера. Вы двое засоряете мне ленту

БСвон1309

Ок, ок. Я еду домой

ЭКРайтер

*закрывает покрепче дверь*

БСвон1309

Засранец

ЭКРайтер

Твой засранец

БСвон1309

Мой засранец

 



Источник: http://robsten.ru/forum/83-2952-1
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Dreamy_Girl (30.12.2016)
Просмотров: 287 | Комментарии: 14 | Рейтинг: 5.0/18
Всего комментариев: 141 2 »
avatar
1
14
Забавная история.Спасибо.
avatar
13
Очень понравилось
avatar
1
12
Вика, спасибо за историю!  lovi06032 
Она легкая и веселая! Прочитала ее и кажется, что праздники продолжаются!  good
avatar
1
11
Замечательная история! Спасибо! fund02016
avatar
10
Викуля, спасибо за чудесную историю! good lovi06032
Забавная лёгкая, такая же, как и сами отношения между ЭКРайтером и БСвон1309.
Из них получилась отличная пара и всё благодаря провальному свиданию вслепую.
А вообще технический прогресс творит настоящие чудеса.
Спасибо! lovi06015
avatar
1
9
Спасибо за такую потрясающую историю! К сожалению, таких напыщенных индюков довольно много. Но теперь мы знаем методы борьбы с ними! Самое главное- найти своего ЭКРайтера!
avatar
2
8
Спасибо за историю .
avatar
2
7
Вика, огромное спасибо за эту забавную и во всех смыслах замечательную историю! Да еще сегодня, в канун Нового года! Настоящий подарок! Спасибо!  good 

И пусть в следующем году у тебя будет желание и время радовать нас и другими своими переводами!  lovi06015
avatar
2
6
Безумно милая и классная история)
Спасибо)
avatar
2
5
Спасибо огромное за такую замечательную историю!!! Эдвард молодец пришел , увидел, отписался и отбил прекрасную девушку!!! С наступающим Новым Годом!!! good  good  good  good  lovi06032  lovi06032  lovi06032  lovi06032
1-10 11-14
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]