Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Bottled Love| Глава 13

Мы встретились вновь 

EPOV

Я наблюдал, как машины обгоняли друг друга. Я мог видеть, как гонщики боролись между собой. Я знал эти чувства. Адреналин, скорость, сила. Я любил это. Я жил ради этих моментов. Но сейчас…

Я должен быть там. Вместе с ними. Победить их. Потому что я лучше этих идиотов. Они знали это. Они боялись меня. Я их самый ужасный ночной кошмар. Я был непобедим на гоночных треках.

Я продолжал смотреть телевизор. Я ненавижу это, но я не мог отвернуться. Трек, аплодисменты публики, шум двигателей. Вот где я должен быть. Не здесь, сидя за офисным столом, просматривая эти скучные бумаги, черт знает что.

И вот я здесь. Если бы не сердечный приступ у моего отца и этот свободный монтаж (прим. перев: без специальной трассировки соединений ) моей чертовой машины. Все же шло отлично. Я работал над этим очень усердно. Этот год должен был быть моим. Я должен был выиграть этот кубок.

Но все летит к чертям. У меня забрали все. Моим мечтам пришел конец. Врачи говорили, что мне повезло остаться живым. Повезло моей ноге.

Я застрял в больнице со множественными переломами и ушибами и, учитывая это все, мне повезло.

Но я не сдался. Как можно скорей, я физически себя подготавливал, а затем вышел на трассу. Но потом слег мой отец .

Я не мог оставить свою семью. Даже такую хреновую, как моя. И вот я здесь, нравится мне это или нет.


Я заметил их, как только вошел. Эммет и Роуз казалось, сражались своими языками, как будто они были на реслинге.  Сет изо всех сил пытался не пялиться на них. Питер и Джаред флиртовали с какой-то блондинкой. А Джаспер… Джас смотрел на это все унылым взглядом, к которому мы уже все привыкли.

- Что случилось, друг? – спросил я, когда занял место возле него. Он подскочил, услышав меня.

- Ты что, задремал? – спросил его я, жестом подзывая бармена.

- Ты… я имею в виду… я просто думал… думал об Элис, - ответил Джаспер.

Опять двадцать пять. Внутренне я застонал. За последние три месяца я только это и вижу. Влюбленный и пьяный.

Ради Бога, он знал девушку от силы десять минут и то, большую часть времени они были пьяны.

Я никогда не мог представить, что Джас влюбится, как какой-то больной щенок.

- Чувак, смирись с этим, - я обернулся и посмотрел раздраженно на Питера.

- Что особенного в этой телке, что Джаспер не может выбросить ее из головы уже несколько месяцев, - это был Сет.

Я осмотрелся и увидел, что все нас слушают. Даже Эм и Роуз взяли паузу.

- Я не могу это объяснить. У меня с ней появилась невидимая связь. И дело не в физической,  - Джас был не в настроении.

Я услышал, как Эммет фыркнул: - Конечно, это было не физическая связь, когда я тебя еле оттащил от нее, - за это Роуз его чмокнула.

- Это твоя вина, Эдвард. Зачем ты увез его оттуда? Она ему, очевидно, понравилась, - сказала громко Роуз, перекрикивая музыку.

- Что? Теперь это я во всем виноват? Мне надо было его там оставить? С этой алчной сукой - я знаю это. Эм ее не видел.

- Не смей оскорблять ее! – Джаспер официально потерян для всех.

- Замолчи! Что ты знаешь о ней, если она была готова трахаться с тобой после пяти минут знакомства. Она обманом хотела за тебя замуж. Я спас тебя. Ты должен быть благодарен мне. Если бы не я, то у тебя не было бы и половины твоего состояния, ты бы отдал все пикси. Она просто охотилась за деньгами. И это факт, Джаспер, - я уже был сыт этим по горло, его отношениями.

Я думал, что это для него всего лишь какой-то этап в жизни, и он забудет это. Но, видимо, нет.

- Она была такая идеальная, и миниатюрная, и совершенная, - его плечи поникли и он опять заснул. Я  мог бы стать проповедником в церкви.

Я вздохнул и выпил. Мне очень нужно напиться. Я хотел забыться. Я всю неделю  жаждал этого. Все начать с нуля. Я хотел забыть эти три ужасных месяца, начиная с той ночи в Лас-Вегасе.

- Джас, лучший способ забыть девушку - это найти другую, ты же знаешь. Здесь очень много красивых девушек. Я думаю, большинство из них хотели бы переспать с тобой, - Питер попытался подбодрить его.

- Да, вот то, что ты должен сделать, - поддержал его Джаред.

- Меня тошнит от вас, прекратите унижать женщин, - Эм как будто старался не обидеть Роуз.

Но я не обращал на них никакого внимания. Что-то бросилось мне в глаза.

Копна каштановых волос. Это была она.

Не спрашивайте, откуда я это знал. Я просто знал. Это невозможно.

Это не может быть она. Что она делает здесь, в Чикаго?

Я встал и направился к танцполу. Я увидел, как она покачивалась в такт музыки. Это была она. Я уверен.

Она беззаботно танцевала. Какого черта она здесь делает? Я приближался к ней, пока не остановился позади ее.

Вдруг она обернулась. Эти карие глаза.

Я был прав. Это она. Шоколадка… Я имею ввиду - Белла.


Жду ваши комментарии :)

Переводчик:Colour_dream

Редактор: InnIv

Форум



Источник: http://robsten.ru/forum/97-2018-1
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Colour_dream (25.01.2017) | Автор: Colour_dream, InnIv
Просмотров: 233 | Комментарии: 10 | Рейтинг: 5.0/6
Всего комментариев: 10
avatar
1
8
Не повезло Эдварду..., смог справится с последствиями травм и вновь выйти на трассу, но заболел отец и пришлось возглавить компанию...вопреки своим мечтам.
Жаль Джаспера - уже несколько месяцев он выглядит одинаково - несчастным, потерянным, пьяным и влюбленным...
Цитата
- Она была такая идеальная, и миниатюрная, и совершенная, - его плечи поникли и он опять заснул.
Вот только Эдвард считает, что Элис - авантюристка, которая хотела выйти замуж за Джаспера, чтобы забрать половину его состояния. Эдвард циничен, равнодушен ...и не верит в чувства.
Но неожиданная встреча с Бэллой -шоколадкой вполне  сможет изменить его взгляды на жизнь...или нет?
Большое спасибо за замечательный перевод новой главы.
avatar
0
10
Рада, что нравится мой перевод girl_blush2 
Возможно, что Эдвард скоро будет думать иначе о Белле))
avatar
1
7
Спасибо за продолжение .
avatar
0
9
Не за что lovi06032
avatar
1
3
Спасибо))) lovi06015  lovi06015  lovi06015
avatar
0
6
Не за что lovi06015  lovi06015  lovi06015
avatar
1
2
avatar
0
5
Вам спасибо, что читаете lovi06032
avatar
1
1
Большое спасибо за классный перевод! good  lovi06032
avatar
0
4
Рада, что нравится girl_blush2
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]