Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Читая Рассвет. Глава 14. Часть 1
Глава 14. Если ты нагрубил вампирам и жалеешь об этом - дело труба

- Если ты нагрубил вампиру и жалеешь об этом – дело труба, - прочитала Элис.
- Что ж, на этот раз он хотя бы будет жалеть, что нагрубил нам, - ухмыльнулся Эммет.

Вернувшись к дому, я увидел, что снаружи меня никто не ждет. Вот тебе и «на взводе».
- Круто, - устало подумал я.
Я тут же обнаружил небольшие перемены в такой уже знакомой для меня картине. На крыльце лежал какой-то сверток. Подбежав ближе к нему, я задержал дыхание, почуяв знакомый отвратительный запах кровососов.

- О, милый, - вздохнула Эсми.

Кто-то из них решил пожертвовать мне одежду. Хм. Эдвард, должно быть, уловил момент моего перевоплощения, когда я выметался из двери. Мило. И странно.

- Мы можем быть милыми, - пробубнил Эммет.
- По крайней мере, некоторые из нас, - поправил его Джаспер.
- Если я кого-то и имел в виду, то определенно не тебя, - обиделся Эм.

Взяв в зубы одежду, я затопал обратно к деревьям, опасаясь, как бы это ни было шуткой, подстроенной белобрысой психопаткой, и в свертке бы не оказалось девчачьих шмоток.

Эммет фыркнул: – Хотел бы я.
- Я бы такого не позволила, - резко проговорила Эсми.
- Да, и я не думаю, что сделала бы что-то подобное… даже для щенка, - прошипела Розали.

Держу пари, она бы не прочь была полюбоваться, как я стою в чем мать родила среди деревьев, едва прикрываясь сарафанчиком.
Разжав зубы, я бросил кипу смердящего тряпья на траву и принял человеческий облик. Взяв одежду, я принялся усердно махать ею из стороны в сторону, надеясь хоть как-то избавиться от этого тошнотворного запаха. Это была определенно мужская одежда: коричневатые брюки и белая строгая рубашка на пуговицах. Мне некогда было разглядывать их, но размер вроде бы мой. Должно быть одежда Эммета. Рукава-то я подвернул, но вот с брюками была проблема. Покрываясь мурашками и стиснув нос, я кое-как оделся.
Я должен признать, что в одежде чувствовал себя лучше,

- Отлично, - улыбнулась Эсми.

единственным, что совершенно меня не устраивало, являлась жуткая вонь. Иногда, я жалею, что не могу молниеносно оказаться дома на несколько минут и взять пару старых брюк, когда они так нужны. Еще один минус бездомной жизни – совершенно некуда возвращаться. Других минусов, беспокоящих меня также сильно, пока не было, но скоро и они начнут меня доставать.
Уставший, я медленно поднялся на веранду Калленов в своем чудном подержанном прикиде, но остановился озадаченный у двери. Я стучал? Идиот, они же знают, что я здесь. Удивительно, что никто эти знания не обозначил фразами типа «входи» или «проваливай». Фиг с ним. Я пожал плечами и вошел.

- Потому что ты не стоишь нашего внимания, щенок, - усмехнулась Розали.

Большие изменения! Комната вернулась в почти нормальное состояние за какие-то 20 минут. Большой плоский монитор был включен, звук его едва слышен, по нему со щелчками мелькали показания, на которые никто будто и не обращал внимания. Карлайл и Эсми стояли у окна, открывавшего вид на лесную реку. Элис, Джаспер и Эммет были вне поля зрения, но я слышал их голоса наверху. Как и вчера, Белла лежала на кушетке с одной воткнутой в нее иглой. Сама капельница стояла за диваном. Она была обернута как лепёшка с начинкой в несколько толстых стеганых одеял. Так, они хотя бы прислушались ко мне!
Розали, скрестив ноги, сидела у изголовья.
Эдвард же сидел на другом конце кушетки с ногами Беллы, укутанными как буррито, на коленях. Он увидел, как я вошел, и улыбнулся мне – лишь легкое движение его рта. Что могло ему понравиться?

- Может, тот факт, что Белле лучше, не думаешь? – проговорил Эммет.
- Возможно, - улыбнулся Эдвард. – Хотя, я не знаю, почему это я сижу в ногах Беллы.
- Потому что меня она любит больше, - ответила Розали, и Каллены фыркнули. - … сейчас, - добавила она.

Белла меня не услышала. Она подняла глаза только вместе с Эдвардом и тоже улыбнулась.
По-настоящему, так, что ее лицо просияло. Я не помню, когда последний раз она смотрела на меня с таким радостным волнением.

- Почему Белла так рада видеть его? – нахмурилась Элис.
Эдвард и Розали вздрогнули, но промолчали.

Да что с ней такое? Черт, она ведь замужем! Счастлива в браке – она любит своего вампира до безумия. Ну, и невероятно беременна в довершение ко всему.
Почему же она так чертовски рада меня видеть. Как будто бы ее день не пропал даром только потому, что пришел я.

- Да… почему? – ухмыльнулся Эммет, соглашаясь со щенком.

Если бы она только не переживала так … или, более того, вообще не хотела бы меня видеть. Мне было бы гораздо легче тогда держаться подальше от нее.
Эдвард, похоже, был согласен со мной – последнее время мы всегда были на одной волне, с ума можно сойти.

- О-о… разве это не те слова, которые ты всегда хотел услышать от него, Эдди? – ухмыльнулся Эммет.
- Я думал, он забыл… или возможно никогда не знал, что мы всегда придерживаемся одного и того же мнения в том, что касается Беллы, - проговорил Эдвард.

Он, нахмурившись, изучал сияющее лицо Беллы, повернутое ко мне.
«Они всего лишь хотели поговорить», – услышал я свой голос как бы со стороны. Я падал с ног от усталости. – «На горизонте все чисто».
«Да», – ответил Эдвард. – «Я слышал большую часть разговора».
Меня это немного озадачило, ведь между нами было более трех миль.
«Как?»
«Я сконцентрировался на твоих мыслях, которые знакомы мне, и слышал более отчетливо».

- Уверен, ему понравилось услышанное, - бросил Эммет. – О-о… это значит, что ты слышал мысли и другой стаи.
- Не знаю… Я недостаточно близко знаком с ними… читать их мысли на таком расстоянии было бы трудно, - пожал плечами Эдвард.

«К тому же, твои мысли легче читать, когда ты в своем человеческом обличии. Таким образом, я услышал большую часть того, что у вас там происходило».
«Ого». – Это вогнало меня в ступор на пару секунд, но, обнаружив в этом плюс, я лишь пожал плечами. – «Ну и ладно. Ненавижу повторяться».
Я предложила бы тебе поспать», – проговорила Белла, - «но думаю, что примерно через шесть секунд ты вырубишься тут же на полу, так что в этом нет никакого смысла».
Я поразился, насколько лучше она стала выглядеть. Я почуял запах свежей крови и увидел, что она опять держит в руках стакан. Сколько же нужно крови, чтобы поддержать ее? Наверно, они скоро так по соседям пойдут.

Каллены закатили глаза.
- У нас нет соседей, - заявил Эммет.
- Ага… поэтому мы никак не сможем воспользоваться советом щенка, - опять закатила глаза Элис.
- Обидно, - согласился Эммет.

Я направился на выход, подумав, что помощников у нее и без меня хватает.
«Раз Миссисипи… два Миссисипи».
«Где наводнение, придурок?» – пробормотала Розали.
«Знаешь, как можно утопить блондинку, Розали?» -

- Аргх, - простонала Розали. – Отлично… шутки о блондинках.
- Угу… Тебе же всегда они нравились, - ухмыльнулся Эммет.
- Не совсем, особенно не после того, как одну и ту же шутку я слышала сотни раз, - опять простонала Розали.

спросил я у нее, даже не утруждая себя повернуться к ней. – «Положить зеркало на дно бассейна».
Я услышал тихий смех Эдварда, закрывая за собой дверь.

- Ты смеялся, Эдвард? – покачала головой Элис. – Я могла ожидать такого от Эммета, но не от тебя.
- Должно быть, меня рассмешили мысли Розали, - мягко проговорил Эдвард.
- Тогда хорошо, - улыбнулась Элис.

Его настроение улучшалось по мере того, как поправлялась Белла.

- Вау, какая удивительная новость, - саркастически проговорил Джаспер.

«Я этот уже слышала», – крикнула мне в спину Розали.
Я изо всех сил шагал подальше от дома к деревьям, надеясь, что там воздух почище. Я планировал припрятать где-то неподалеку от дома одежду, чтобы потом снова воспользоваться ею, а не привязывать к ноге, так я не буду чувствовать их запах.
Я ожесточенно воевал с пуговицами на рубашке, раздумывая о том, что пуговицы не в стиле оборотней.
Дойдя до газона, я услышал их голоса.
«Куда ты собрался?» – спросила Белла.
«Есть кое-что, о чем я забыл ему рассказать».
«Позволь Джейкобу немного поспать, это подождет».
Да, дайте, пожа-а-алуйста, Джейкобу поспать.

- Нет, Эдвард… выметайся отсюда и скажи ему все, что хочешь, - сказала Розали.
- По крайней мере, слушать ваш разговор будет намного интереснее, чем о моде оборотней, - засмеялся Эммет.
- Хм… сложный выбор, - проговорила Элис, думая о новом дизайне рубашек для оборотней…

«Это займет всего минуту».
Я медленно обернулся. В дверях стоял Эдвард. По мере того, как он ко мне приближался, его физиономия становилась все более виноватой.
«Боже, что еще?»
«Прости меня», - он замялся. Я не знал, о чем он думает, что хочет сказать. Что у тебя на уме, телепат?
«Когда ты раньше говорил с делегацией Сэма», - начал он, - «я передавал все слово в слово Карлайлу и Эсми, да, и остальным. Они беспокоятся…»
«Послушай, мы не снимем охрану».

- Нас беспокоит не это, - заметила Эсми.

«Вы не должны доверять Сэму так, как делаем это мы. Тем не менее, мы держим ухо востро».
«Нет, нет, Джейкоб, я не об этом. Мы доверяем твоим решениям. Скорее, Эсми беспокоит, что все это вызывает для твоей стаи неудобства. Она попросила, чтобы я поговорил с тобой наедине».
Это сбило меня с толку.
«Трудности?»
«Ваше бездомное положение, в частности. Она очень расстроена, что вы все теперь такие…неприкаянные».
Я фыркнул. Ох, уж эта вампирша, ненормальная курица-наседка.

- Она не ненормальная… просто милая, - возмутился Эммет. – Ну, за исключением тех моментов, когда запрещает нам драться друг с другом.

«Мы в порядке. Скажи ей, чтобы не волновалась».

- Не сработает, - улыбнулся Джаспер.

«Она все еще хочет сделать то, что ей под силу. Я правильно понял, что Леа предпочитает есть не в ее волчьей форме...»
«И?» - потребовал я.
«Ну, у нас есть нормальная человеческая еда здесь, Джейкоб. На случай внезапных посетителей, и, конечно же, для Беллы. Если Леа захочет – добро пожаловать. Все вы».
«Я передам».
«Леа ненавидит нас».

- Она ни за какие коврижки не примет еды от нас, - проговорил Эммет.
- Что ж, уверен, что хотя бы детеныш не откажется от нашей еды, - проговорил Джаспер, когда заметил, как горестно вздохнула Эсми.

«И что?»
«Так попробуй передать так, чтобы она приняла это предложение».
«Я сделаю все, что смогу».
«А еще у нас есть одежда».
Я взглянул на ту, что была на мне надета.
«О, да. Спасибо», - это, вероятно, не было бы благовоспитанно, упомянуть, как плохо они пахли.

- Разговаривая с Эдди, об этом стоит только подумать, - ухмыльнулся Эммет.

Он слегка улыбнулся.
«Хорошо, мы в состоянии помочь вам во всем, что нужно. Элис редко позволяет нам носить ту же самую вещь дважды. У нас есть груды совершенно новой одежды, предназначенной для благотворительности. И я предполагаю, что, например, Леа близка по размеру с Эсми».
«Не уверен, что она будет чувствовать себя хорошо в обносках кровопийцы. Она не так практична, как я».

- Ну, хоть чем-то вы должны отличаться, - фыркнул Эммет.

«Я полагаю, что ты сможешь представить наше предложение в самом лучшем свете. Так же это касается и всего остального. На случай, если вы будете хоть в чем-то нуждаться, в транспорте или в чем-нибудь еще. Также это относится и к душу, раз уж вы предпочитаете спать на открытом воздухе. Пожалуйста… не отказывайтесь от того, что может дать вам дом», - он произнес последнюю фразу мягко, не просто тихо, а уже с каким-то проявлением эмоций.

- И какие это было эмоции? – пробормотал Эдвард, желая узнать, о чем думал он книжный.

Я пристально посмотрел на него и сонно моргнул.
«Это, э-э-э, очень мило с вашей стороны. Скажи Эсми, что мы ценим, ну, это… ее заботу. Но периметр пересекает реку в нескольких местах, таким образом, мы остаемся довольно чистыми, спасибо».
«Но, может, ты все равно передашь наше предложение?»
«Конечно – конечно».
«Спасибо».
Я отвернулся от него, чтобы полностью прекратить наш разговор, как из дома раздался приглушенный крик, полный боли.

- Белла, - выдохнул Эдвард, в глазах было волнение.
Розали вздохнула. Она так надеялась, что это затишье перед бурей продлиться как можно дольше.

Я оглянулся, но Эдварда уже не было. Что теперь?
Я пошел за ним, шаркая, как зомби, и используя то же количество мозговых клеток.

- Что для тебя вполне обычное явление, - пробормотала Розали.

Не думаю, что у меня был выбор. Что-то было не так. Я пошел посмотреть, что же случилось. Я опять ничем не смогу помочь. Мне опять будет плохо.
Это казалось неизбежным.
Я снова вошел. Белла задыхалась, скрючившись над своим животом. Розали держала ее, Эдвард, Карлайл и Эсми были рядом.
Боковым зрением я заметил движение на лестнице: Элис стояла на ступеньках, приложив руки к вискам и смущенно смотря в комнату.
Это выглядело странно, будто что-то удерживало ее наверху.

- Странно… почему я не рядом с Беллой? – спросила Элис, шокированная своим поведением.
- Не знаю, - удивленно ответил Эдвард. Впрочем, все Каллены были удивлены. Они знали, как сильно Элис заботиться о Белле.
- И почему я прижала руки к вискам? – задала еще один вопрос Элис, но опять никто ей не ответил.

«Подожди секунду, Карлайл», - Белла задыхалась.
«Белла», - с тревогой ответил доктор, - «я слышал, как что-то хрустнуло, я должен посмотреть».
«Абсолютно уверена», - тяжелый вздох, - «это было ребро. Ой. Да. Прямо здесь», - она осторожно показала на свою левую сторону, не прикасаясь.

- Ребенок сломал ей ребро? – простонал Эдвард.

Теперь оно уже ломало ее кости.
«Я должен сделать рентген. Могли остаться осколки. Ты же не хочешь, чтобы они прокололи что-нибудь».
Белла глубоко вздохнула:
«Хорошо».
Розали осторожно подняла Беллу. Эдвард, казалось, собирался возразить, но она оскалила свои белоснежные зубы и прошипела:
«Я сама».

- Малышка, ты перебрала на себя все обязанности Эдварда, - ухмыльнулся Эммет.
- Прости, Эдвард, - произнесла Розали.

Итак, окрепла Белла, но тварь в ее чреве тоже. Ребенок умирает от голода вместе с матерью и с ней же здоровеет. В любом случае, ничего хорошего. И нет шанса победить.

Эдвард застонал.
- Я действительно хочу, чтобы щенок перестал так думать, - возмутилась Розали.
- Угу… это только причиняет Эдди еще больше боли, - заметил Эммет.

Блондинка быстро поднималась по лестнице с Беллой на руках. Карлайл и Эдвард следовали по пятам. Никто из них не заметил, что я стоял в дверном проеме.
Итак, у них дома был банк крови и рентген… Доктор берет работу на дом?
Я слишком устал, чтобы идти за ними, слишком устал, чтобы двигаться. Я прислонился к стене и сполз по ней. Дверь была все еще открыта, и я высунул нос на улицу, радуясь порывам чистого воздуха. Я оперся головой о косяк и прислушался. Я мог услышать звук рентгена наверху. А может, мне это только показалось. Затем на лестнице раздались легкие шаги. Я не стал смотреть, кто из вампиров это был.
«Тебе принести подушку?» - спросила меня Элис.
«Нет», - пробормотал я. Снова это настойчивое гостеприимство? Оно начинает меня доставать.

- Прости. В следующий раз постараюсь быть грубой, - возмутилась Элис.

«Это же неудобно», - заметила она.
«Не-а».
«Почему ты тогда не двигаешься?»
«Устал. А почему ты не наверху с остальными?»
«Голова болит», - ответила она.

- Болит голова? – спросила Элис. Каллены казались удивленными: у вампиров никогда не болит голова.

Я повернулся, чтобы посмотреть на нее. Элис была совсем крошечной. Сейчас она выглядела еще меньше, чем обычно: вся ссутулилась, сжалась.
«У вампиров бывают головные боли?»
«Нет, у нормальных вампиров не бывает головных болей».
Я фыркнул. Нормальные вампиры.
«Как так вышло, что ты больше не с Беллой?»

Элис почти улыбнулась. Она очень хотела услышать ответ на этот вопрос.

Мой вопрос прозвучал как обвинение. Раньше меня это не интересовало, так как моя голова была забита другим, но теперь было странным, что Элис никогда не крутилась рядом с Беллой за все мое пребывание здесь. Возможно, они не поделили что-то с Розали.

- Не думаю, - проговорила Розали.
- Не думаю, что хоть кто-то в этой комнате думает так, - ухмыльнулся Эммет.

«Вы ведь подружки не разлей вода», - я соединил два своих пальца вместе.
«Я уже сказала», - она села на пол, обхватив руками колени, - «у меня болит голова».
«У тебя болит голова из-за Беллы?»
«Да».

- Что… как…? – промямлила Элис.
- Возможно, ты пытаешься увидеть, что случиться во время беременности и не можешь, – предположил Джаспер.
- Возможно, - согласилась Элис, - но тогда почему я не перестану пытаться?
- Вероятно, у тебя нет выбора, - ответил Эдвард, и Элис кивнула, прежде чем продолжила читать.

Я нахмурился. Довольно, я устал от загадок. Я снова повернул голову к двери и закрыл глаза.
«Ну, не из-за самой Беллы», - поправила она, - «…из-за плода».

- Что ж … значит, ты на его стороне, - нахмурилась Розали.
- Оно причиняет боль Белле, - выдохнула Элис.

Ага, кто-то чувствует себя так же, как и я. Это было довольно легко распознать. Она сказала слово неохотно, как это делал Эдвард.
«Я не вижу его», - сказала она мне, хотя, возможно, просто размышляла вслух. - «Я не вижу ничего о нем, также как и о тебе».

- Мне не нравится, что ты сравниваешь дворнягу с ребенком, - прошипела Розали.
- Прости, - извинилась Элис.

Я вздрогнул и сжал зубы. Мне вовсе не понравилось сравнение с этим существом.
«Но Белла мешает. Она напрямую связана с ребенком, поэтому я вижу ее расплывчато, как при плохом приеме сигнала по телевизору, пытаюсь сосредоточить взгляд на расплывчатых людях на экране. От этого у меня начинает болеть голова. Я не вижу будущее дальше нескольких минут, так как... плод – большая часть будущего Беллы. Когда она решила… когда она узнала, что хочет этого, я перестала ее видеть. Это напугало меня до смерти».

- Конечно, напугало… Я ведь даже понятия не имела, почему это случилось, - проговорила Элис.
- Почему ты не сказала мне об этом? – спросил Эдвард.
- Я не понимала, что это значит, - сердито пробормотала Элис.
- Верно… прости, - молвил Эдвард. – Значит, ты пытаешься увидеть, что случится с Беллой.
- И, похоже, у меня не получается, - вздохнула Элис.

Элис помолчала с минуту, а потом добавила:
«Признаться, я рада, что ты пришел, пускай от тебя и несет мокрой псиной. Все исчезает, как будто мои глаза закрыты. Это снимает головную боль…»
«К вашим услугам, мэм», - пробормотал я.
«Непонятно, что у вас с ним общего… почему же вы в этом похожи…»

- У них нет ничего общего, - прошипела Розали.
- Думаю, есть, - почти дразня, проговорила Элис.
Розали свирепо посмотрела на сестру, но промолчала.

Внезапно все мое тело окатило волной жара, я с трудом удержал нарастающую дрожь.
«Я не имею ничего общего с этим существом, которое по капле высасывает у нее жизнь», - сквозь зубы заявил я.
«Хорошо, но все же что-то общее есть».
Я не ответил. Жар отступал. Я до того устал, что даже не было сил злиться.
«Ты не возражаешь, если я посижу с тобой?» - спросила она меня.
«Конечно, нет. Все равно воняет».
«Спасибо», - ответила она. – «Это единственный способ унять боль, с тех пор, как для меня стал бесполезен аспирин».

- Мне жаль, что из-за ребенка тебе приходится находиться рядом со щенком, - проговорила Розали.

«А помолчать можешь? Я сплю вообще-то».
Она не ответила, внезапно замолкнув. Я отрубился через секунду.
Мне снилось, что я жутко хочу пить. Передо мной стоял стакан воды. Холодной воды, по запотевшим бокам стакана стекали капли. Я схватил его и сделал огромный глоток, однако быстро понял, что это была не вода, а отбеливатель. Я закашлял, разбрызгивая содержимое стакана, и часть его попала мне в нос. Все внутри горело. Мой нос горел.
Боль в носу разбудила меня, и я понял, где нахожусь. Вонь стояла жуткая, даже несмотря на то, что мой нос практически торчал на улице. Фу. К тому же было шумно. Кто-то громко смеялся. Мне был знаком этот смех, и вонь исходила не от него.

- Что? – спросил Эммет.
- Думаю, он хотел сказать, что это – не вампир, - проговорил Джаспер.
- Тогда это Белла? – поинтересовался Эммет. – Неужели нельзя было так и сказать?
- Возможно, это не она, - пожал плечами Джаспер.
- Вероятно, это детеныш, - предположила Элис.
- О-о… скорее всего, - согласился Эммет.

Я застонал и открыл глаза. Небо было серым, однако на улице еще был день, но я не знал, который сейчас час. Наверное, день близился к закату - ведь уже довольно темно.
«Наконец-то», - пробормотала блондинка, копошащаяся неподалеку от меня. – «Твое подражание бензопиле немного утомило».

- Как будто от этого он прекратит так делать, - ухмыльнулся Эммет.

Я развернулся и сел. В процессе я наконец-то понял, откуда шел тот жуткий запах. Кто-то подсунул широкую перьевую подушку прямо мне под нос. Вероятно, пытаясь быть милым, я думаю. Если только это не была Розали.

- Ох, - выдохнула Эсми, уверенная, что это она подсунула ему подушку, надеясь, что так ему будет комфортней… И, конечно же, Розали усмехнулась, поскольку она надеялась, что это именно она придумала новый вид пытки для дворняги.

Как только мой нос вынырнул из воняющих перьев, я смог различить и другие запахи, похожие на запахи бекона и корицы вперемешку с вампирским духом.
Я моргнул, рассматривая комнату.
Практически ничего не изменилось за это короткое время, разве что теперь Белла сидела в центре дивана, а капельница исчезла. Блондинка сидела у нее в ногах, положив голову ей на колени. Меня пробрало дрожью от того, насколько непринужденно они все касались ее, это было довольно глупо, с учетом всех существующих обстоятельств. Эдвард сидел с другой стороны от нее и держал ее за руку. Элис, как и Розали, сидела на полу. На ее лице больше не было напряжения. Нашла себе новые таблетки.
«Эй, Джейк вернулся!» - заорал Сет.

- Ура, детеныш пришел, - ухмыльнулся Эммет.
- Как всегда веселый, - улыбнулся Джаспер.

Он сидел по другую сторону от Беллы, по-хозяйски положив руку ей на плечо, на коленях у него стояла тарелка с едой.
Какого черта?
«Он пришел, чтобы найти тебя», - ответил Эдвард в то время, как я поднимался на ноги. – «И Эсми убедила его остаться на завтрак».

- Уверен, это было так трудно сделать, - ухмыльнулся Эм.

Сет заметил выражение моего лица и торопливо забормотал:
«Да, Джейк, я только хотел убедиться, что с тобой все в порядке. Леа волновалась. Я сказал ей, что ты, вероятно, перекинулся в человека, но ты же знаешь ее. Ну, к тому же у них тут полно еды и вообще», - он повернулся к Эдварду, - «ты очень хорошо готовишь».
«Спасибо», - пробормотал Эдвард.
Я медленно выдохнул, стараясь расцепить зубы. Мне никак не удавалось отвести глаз от руки Сета, лежащей на плечах Беллы.
«Белла замерзла», - тихо прошептал Эдвард.
Верно, к тому же это не мое дело. Она не принадлежит мне.

- Нет, не принадлежит, - прошипел Эдвард.

Сет, услышав замечание Эдварда, посмотрел на мое лицо и ему резко понадобились обе руки, чтобы поесть. Он снял руку с плеча Беллы и стал усиленно пережевывать пищу. Я подошел к кушетке, все еще приходя в себя.
«Леа контролирует территорию?» - спросил я Сета. Мой голос все еще был сонным.
«Да», - прокаркал он с набитым ртом. На Сете была новая одежда. И она шла ему больше, чем мне. – «Она все еще там. Никаких проблем, если что-нибудь произойдет, она будет выть. Мы остались до полуночи. Я бегал двенадцать часов», - он гордился этим, это было слышно по его голосу.
«Полночь? Погодите. Сколько времени сейчас?»
«Почти рассвет», - ответил он, глянув в окно.
Проклятье. Я спал весь остаток дня и ночи.
«Вот черт. Очень жаль, Сет. Надо было растолкать меня раньше».

- Нет, все были просто счастливы, что ты спал, - проговорила Розали.
- Даже учитывая, что он храпел? – ухмыльнулся Эммет.
- Лучше пускай храпит, чем разговаривает, - пожала плечами Розали.

«О, нет, чувак. Тебе нужно было выспаться. Когда ты в последний раз нормально спал? Ночь перед последним патрулем Сэма? Сколько? Сорок пять часов? Пятьдесят? Ты не машина, Джейк. Кроме того, ты ничего не пропустил».
Ничего вообще?
Я быстро поглядел на Беллу. К ней вернулся ее прежний цвет. Бледный, но совсем чуть-чуть. Ее губы снова порозовели. Даже волосы выглядели более блестящими. Она увидела, что я это оценил и усмехнулась.
«Как ребро?» - спросил я.
«Рентген показал неплохие результаты. Я даже ничего не чувствую».
Я отвел глаза и услышал, как Эдвард заскрипел зубами. Я полагаю, что ее легкое отношение ко всему этому напрягало его так же, как и меня.

- А ты бы хотел, чтобы она постоянно жаловалась? – прошипела Розали.
- По крайней мере, тогда я бы знал, что она чувствует, - пробормотал Эдвард.
- Но из-за этого ты бы только больше волновался, что в свою очередь, заставляло бы Беллу волноваться, - сказала Розали.

«Что на завтрак?» - с сарказмом спросил я. – «Первая отрицательная или третья положительная?»
Она показала мне язык. Такая же, как и раньше.
«Омлет», - проговорила Белла, но ее глаза быстро скользнули вниз, и я заметил, что ее стаканчик крови был втиснут между ее ногой и ногой Эдварда.
«Иди завтракать, Джейк», - бросил Сет. – «Все на кухне. Ты, должно быть, голоден».
Я заглянул ему в тарелку. Смахивало на омлет с сыром. Мой живот заурчал, но я проигнорировал его.

- Кажется, он не рад нашему гостеприимству, - промолвил Эммет, Эсми вздохнула.

«А что на завтрак у Леи?» - спросил я критически.
«Эй, я отнес ей немного еды, прежде чем сам схомячил чего-нибудь», - защищался он. – «Она сказала, что скорее съест дохлое животное, чем притронется к еде. Держу пари, она уже об этом жалеет. Это были рогалики с корицей», - он будто лишился дара речи от воспоминаний о них.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-315-1
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (15.03.2011)
Просмотров: 1287 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 5.0/8
Всего комментариев: 1
1   [Материал]
  спасибо lovi06015

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]