Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Читая Рассвет. Глава 16. Часть 2

- Значит, ты и волчица сделали бы одно и то же для… - Эммет попытался подразнить жену.
- Я более высокого мнения о Белле, - прошипела Розали, прежде чем он смог закончить. – Ее выбор только еще больше повысил его.

Громкий рык прорвался сквозь мои зубы.
«Потому что при обратной ситуации я бы хотела, чтобы Белла сделала то же самое для меня. Также и Розали. Мы поступили бы одинаково».
«Ты такая же, как и они!»
«В этом-то и вся проблема, когда желаешь невозможного. Ты становишься отчаянным».

- Было бы замечательно, если бы они нашли другую тему для разговоров, - проговорил Джаспер. – Я ведь не могу постоянно успокаивать Роуз.
- О, я ведь так виновата, - прошипела она, в ответ Джаспер пожал плечами.

«И…это мой предел. Прямо здесь. Разговор окончен».
«Хорошо».
То, что она просто согласилась со мной, этого было недостаточно, мне не хватало гораздо более жирной точки в разговоре.
Я был где-то в миле от того места, где спрятал одежду, потому я перекинулся человеком и пошел пешком. Я не думал о нашем разговоре. Не потому, что мне не о чем было поразмышлять, а потому, что я просто не мог выносить этого. Я не видел это в таком свете –

- Сосредоточиться только на одном мнении – это не лучший выход, - нахмурился Карлайл.

но было очень трудно не сделать этого, когда Леа передавала свои мысли и эмоции напрямую мне в голову. Да, нам нечего делать вместе, когда все это закончится. Пусть возвращается в Ла-Пуш и хандрит там. Один маленький приказ вожака до того, как я все здесь брошу, никого не убьет».

- О да, всего лишь один человек будет постоянно страдать… но никто ведь не умрет, - фыркнул Эммет.

Было еще действительно рано, когда я подошел к дому. Белла, наверно, еще спала. Я решил, что загляну на пару минут, узнаю, как дела, расскажу, как обстоит ситуация с их выходом на охоту, а потом найду где-нибудь островок мягкой травы и завалюсь спать в человеческом облике. Я не собирался перекидываться, пока Леа не заснет.

- Похоже, наши кровати тоже слишком сильно воняют, - вздохнула Эсми. Кажется, волкам не нужно было ее гостеприимство.

Но внутри дома мне слышались голоса, потому я решил, что Белла, видимо, уже не спит. К тому же где-то наверху я услышал звук какого-то аппарата – опять рентген? Зашибись. Такое ощущение, что первый день из оставшихся четырех до часа икс уже начинается с большого бума.
Элис открыла мне дверь до того, как я подошел к ней.
Она кивнула: – «Привет, волк».
«Привет, коротышка».

- О-о… он знает, как я называю тебя, - заметил Эммет.
- Или он исходит из того, что Элис – маленького роста, - дразнил брата Эдвард.

«Что там творится наверху?»
Большая комната была пуста, все звуки голосов шли со второго этажа.
Она пожала своими маленькими плечиками: – «Возможно, очередной перелом».
Она попыталась произнести эти слова обыденно, но я уловил пламя, вспыхнувшее в ее глазах. Мы с Эдвардом были не единственными, кого все это сжигало изнутри. Элис тоже любила Беллу.

- Меня определенно это сжигает, - проговорила Элис.
- Всех нас, - добавил Карлайл.

«Очередное ребро?» – спросил я хрипло.
«Нет. Тазовая кость на этот раз».

Эдвард вздрогнул.

Надо же, насколько это каждый раз задевало меня, как будто было неожиданностью. Когда же я уже перестану так реагировать? С учетом всего уже произошедшего в каждой новой катастрофе уже не было ничего удивительного.

- Нет… они всегда удивляют, - не согласился Эммет.

Элис смотрела на мои дрожащие руки.
А потом мы услышали голос Розали наверху.
«Видишь, я же сказала, что нет никакого перелома. Тебе надо проверить слух, Эдвард».

- Но зачем ему слух, если он может читать мысли, - засмеялся Эммет.

Ответа не последовало.
Элис скорчила рожицу: – «Очень скоро у Эдварда кончится терпение, и он порвет Розали на много маленьких кусочков. Невероятно, что она до сих пор не замечает этого. Хотя может она думает, что Эммет заступится за нее».

- Заступлюсь, - заверил ее Эм, хотя она в этом и не нуждалась.

«Эммета я возьму на себя», - предложил я.

- Давай, - произнес Эммет. – Хочу посмотреть, что из этого получится.

«А ты можешь помочь Эдварду с расчленением».
Элис ухмыльнулась.
Наконец-то процессия спустилась вниз, в этот раз Беллу нес Эдвард. Она держала свой стакан с кровью обеими руками, её лицо было белее снега. Я видел, как он старается, чтобы ни одно самое крошечное движение его тела не задевало её, но ей все равно было больно.
«Джейк», - прошептала она и попыталась улыбнуться сквозь боль.
Я уставился на неё, не в силах произнести хоть слово.
Эдвард аккуратно устроил Беллу на её диване и сел рядом на полу около её головы. Вдруг мне подумалось, отчего же они не оставят её наверху, и тут же понял, что это была идея Беллы. Ей хотелось, чтобы все выглядело так, будто ничего страшного не происходит, избегая всего этого больничного антуража. И он пытался помочь ей в этом. Ну, разумеется.

- Согласен… но не думаю, чтобы было бы лучше, если бы Белла все время оставалась наверху, - нахмурился Эдвард.

Карлайл медленно спустился последним, его лицо было полно тревоги. Из-за этого он вдруг стал выглядеть заметно старше, можно было принять его за обычного доктора.

- Только не это! – драматично зарыдал Эммет.

«Карлайл», - обратился я, - «мы почти дошли до Сиэтла. Никаких следов стаи. Вы можете идти».
«Спасибо, Джейкоб. Ты очень вовремя. Как раз то, что нам нужно», - его черные глаза на миг взглянули на кружку, в которую вцепилась Белла.
«Честно говоря, я думаю, что вполне безопасно пойти большинству из вас. Я практически уверен, что Сэм сейчас сконцентрирован на Ла-Пуш».
Карлайл кивнул, соглашаясь. Меня удивило, как легко он принял мой совет: – «Если ты так думаешь, то Элис, Эсми, Джаспер и я пойдем сейчас. Потом Элис сможет провести Эммета и Роза…»
«Ни за что», - перебила Розали, - «Эммет тоже может пойти сейчас».
«Ты должна поохотиться», - мягко сказал Карлайл. Но её это не смягчило.

- Нет, не смягчило… не в этой ситуации, - произнесла Розали.

«Я пойду, когда он пойдет», - прорычала она, мотнув головой в сторону Эдварда.
Карлайл вздохнул.
Джаспер и Эммет оказались внизу со скоростью молнии, в следующую секунду Элис уже присоединилась к ним, вылетев через заднюю стеклянную дверь. Эсми возникла рядом с Элис.
Карлайл коснулся моей руки. Ледяное прикосновение не было приятным, но я не дернулся назад, частично потому, что был слишком удивлен, частично потому, что не хотел его обидеть.

- Что ж, хорошо, что хоть одного вампира он не хочет обидеть, - улыбнулся Джаспер.

«Спасибо», - еще раз промолвил он и тут же вместе с остальными четырьмя выскользнул наружу.
Я следил за ними, пока они неслись по поляне и исчезли из пределов видимости еще до того, как я вздохнул во второй раз. Мда, видимо, их потребности были уже куда острее, чем я себе представлял.
С минуту было тихо. Я чувствовал на себе взгляд, и я хорошо знал, кому он принадлежит. Вообще-то я собирался свалить и поспать где-нибудь, но шанс, чтобы испортить утро Розали, было жаль упускать.

- Не слишком умная мысль, - проговорил Эммет.
- Да, не слишком, если даже ты это понял, - подразнила его Элис.

Я развалился в кресле по соседству с креслом Розали так, чтобы моя голова была повернута в сторону Беллы, а моя левая нога болталась рядом с лицом Розали.
«Фу, кто-нибудь вышвырните собаку на улицу», - пробормотала она, сморщив нос.

- Отлично сказано, малышка, - засмеялся Эммет.

«А это ты слышала, психованная? Как умирают мозговые клетки блондинки?»

- Что ж, по крайней мере, этот – новый, - сказал Эдвард.
- Но будет старым, во второй раз, - простонала Розали.

Она промолчала.
«Ну?» – спросил я, - «улавливаешь смысл или как?»
Она сосредоточенно смотрела в телевизор, игнорируя меня.
«Она слышала этот?» – спросил я Эдварда.
На его напряженном лице не отразилось и тени юмора, он не отводил глаз от Беллы. Но ответил: - «Нет».
«Ну, и замечательно. Так вот наслаждайся, кровопийца – мозговые клетки блондинки умирают в одиночестве».

- Ох, как же это смешно, - закатила глаза Розали.

Розали все также не смотрела на меня: - «Я убивала в сто раз чаще, чем ты, мерзкая псина. Не забывай об этом».
«Когда-нибудь, Королева красоты, тебе надоест просто угрожать мне. И я очень жду этого момента».

- Я тоже, - пробормотала Розали.

«Хватит, Джейкоб», - заявила Белла. Я глянул вниз, она, нахмурившись, смотрела на меня. Похоже, что вчерашнее хорошее настроение прошло давным-давно.
Ну, что ж, мне не хотелось докучать ей.
«Ты хочешь, чтобы я ушел?» – предложил я.
До того, как я успел понадеяться или испугаться, что она вдруг наконец-то устала от меня, она моргнула и тут же перестала хмуриться. Казалось, что она шокирована моим умозаключением. – «Нет, конечно же, нет».

Эдвард вздохнул: – Конечно же, нет,- мрачно повторил он.

Я вздохнул и услышал такой же очень тихий вздох Эдварда. Я знал, ему бы тоже очень хотелось, чтобы она перестала цепляться за меня. Очень скверно, что он никогда не попросит её о том, что может сделать её несчастной.
«Ты выглядишь усталым», - прокомментировала Белла.
«Почти до смерти», - согласился я.
«Я бы хотела помочь, чтоб до смерти», - пробормотала Розали слишком тихо для ушей Беллы.

- Восхитительно, милая, - засмеялся Эммет.

Я просто еще глубже сел в кресло, устраиваясь поудобнее. Моя голая нога покачивалась еще ближе к Розали, и она напряглась. Через несколько минут Белла попросила Розали вновь наполнить её кружку. Меня обдало ветром от скорости Розали, взлетевшей наверх, чтобы принести еще крови. Было действительно тихо. Что ж, можно и вздремнуть, подумалось мне.
И тут же Эдвард озадаченно спросил: – «Ты что-то сказала?»
Странно.

- Что … это… странно… – проговорил Эммет.
- Э-э… если ты хочешь, чтобы мы тебя поняли, нужно использовать больше слов, - дразнил брата Джаспер.
- Я собирался спросить «что странного?», по уже понял что, - ответил Эммет.
- Спасибо за разъяснения, - продолжал ухмыляться Джас.

Потому что никто ничего не говорил, а так как слух Эдварда ничуть не хуже моего, то он должен был это знать.

- Видите… странно, - победно произнес Эммет.
- Никто же с тобой не спорит, - равнодушно добавил Джаспер.

Он смотрел на Беллу, а она на него, оба выглядели удивленными.
«Я?» – спросила она через секунду. - «Я ничего не говорила».
Он встал на колени, придвинувшись еще ближе к ней, выражение его лица вдруг совершенно изменилось. Его черные глаза застыли на её лице.
«О чем ты думаешь прямо сейчас?»

- Думаешь, ты мог услышать ее мысли? – спросил Джаспер, смотря на Эдварда. – Не похоже, чтобы…
- Этого не может быть! – Элис и Розали воскликнули одновременно.
- Чего? – поинтересовался Джаспер, немного встревоженный их поведением.
- Ты думаешь о том же, о чем и я? – возбужденно спросила Элис.
- Да, - ответил за Розали Эдвард. Он тоже был слишком возбужден.
- Что происходит? – нетерпеливо спросил Эммет.
- Мы думаем, что это могли быть мысли ребенка! – вместе ответил Эдвард с девушками.
- Вы имеете в виду, что легкий толчок может разговаривать в утробе Беллы… это же что-то удивительное? – улыбнулся Эммет. – Ты должен гордиться, Эдди.
- Так и есть, - улыбнулся Эдвард. - Эм, просто продолжай читать… Я хочу услышать это.

Она непонимающе смотрела на него: – «Ни о чем. В чем дело?»
«О чем ты думала минуту назад?» – спросил он.
«Ну-у-у… об острове Эсми. О перьях».

Эммет фыркнул: – И из-за этого ты тоже должен гордиться…
- Читай, - скомандовал Эдвард, теряя терпение.

Для меня это прозвучало как бред, но она тут же покраснела, и я понял, что лучше бы мне не знать.
«Скажи еще что-нибудь», - прошептал он.
«Что именно? Эдвард, да в чем дело?»
Его лицо снова изменилось, и он сделал то, от чего у меня отпала нижняя челюсть. Я услышал шумный вдох позади себя, я знал, что это вернулась Розали, и что она также изумлена, как и я.
Эдвард очень осторожно положил обе руки на огромный круглый живот Беллы.

И сейчас все женщины семьи Каллен сияющими глазами смотрели на Эдварда, который широко улыбался.

«Этот пл…» - он проглотил слово, - «…ребенку нравится звук твоего голоса».
На долю секунды повисла мертвая тишина. Я не мог пошевелить ни одной мышцей, даже моргнуть. И тут же...
«Господи, ты его слышишь!» -

- Эти слова в точности передают мои чувства, - хихикала Элис.

закричала Белла и тут же вздрогнула.
Рука Эдварда потянулась к самой верхушке ее живота и погладила то место, куда только что пришелся толчок.
«Ш-ш-ш…» - пробормотал он, - «ты пугаешь… его».

- Кажется, папочка наконец-то признал ребенка, - дразнил его Эммет. Когда он произнес слово «папочка», Эдвард опять застыл, но на этот раз на его лице было написано потрясение… и надежда. Эта новость настолько изменила его, что он знал – его жизнь уже никогда не будет прежней.
- Ох, - улыбнулась Элис, видя что-то, чего не могла увидеть до этого момента.
Эдвард поднял голову, все еще немного ошеломленный, но улыбнулся Элис: – Я собираюсь встретиться с ней.
- Да, - улыбнулась Элис, быстро начав думать о другом… она не хотела, чтобы он узнал слишком много.

Его глаза становились все больше от удивления. Она погладила себя по животу: – «Прости, малыш».
Эдвард тщательно вслушивался, приблизив лицо к самому животу.
«О чем он сейчас думает?» – спросила она надрывно.
«Оно…он или она…» - он замолчал и заглянул ей в глаза. Его глаза были полны того же благоговения, только более осторожного и недоверчивого.
«Он счастлив», - неверящим голосом произнес Эдвард.

Каллены улыбнулись.

Её дыхание сбилось, трудно было не увидеть фанатичного блеска в её глазах. Обожание и восхищение. Большие тяжелые капли слез катились из её глаз по лицу к улыбающимся губам.
Он смотрел на неё, и его лицо больше не выражало ни злости, ни испепеляющей его боли, ни еще какой-нибудь эмоции, которые он испытывал с момента их возвращения. Он любовался ею.

- Это должно быть так странно для меня, - проговорил Эдвард. Он не думал, что когда-нибудь улыбка сойдет с его лица.

«Конечно, ты счастлив, милый малыш, конечно, счастлив», - сквозь слезы сказала она, гладя себя по животу, а слезы так и текли по её щекам, - «как же ты можешь быть несчастлив, ты в тепле и в безопасности, и ты тебя так любим. Я очень тебя люблю, мой маленький ЭйДжей, конечно, ты счастлив».

- ЭйДжей? – спросил Эдвард.
- Она дала имя ребенку! – в восторге прокричала Розали. – Как вы думаете, что это значит? Эдвард младший?
- Вообще-то, я – Эдвард младший… если учитывать тот факт, что моего отца звали Эдвардом.
- Тогда, наверное, это – Эдвард-Джейкоб, - ухмыльнулся Эммет.
- Аргх, - простонала Розали и ударила мужа. – Не стоило тебе этого говорить.
- Ты же сама спросила, - пожал плечами Эммет, улыбаясь.
- Все хорошо… С этим я смогу смириться, - проговорила Розали.

«Как ты его назвала?» – спросил с любопытством Эдвард.
Она снова покраснела. – «Ну, не так чтобы совсем назвала. Не думала, что тебе понравится…ну, теперь знаешь».
«ЭйДжей?
«Имя твоего отца тоже было Эдвард».
«Да, тоже. Что…?» - он замолчал и промолвил. - «Хм-м-м».
«Что?»
«Мой голос ему тоже нравится».

- Оу, - повторили девушки.

«Ну, конечно же, нравится», - теперь её голос был полон счастья, - «у тебя самый восхитительный голос во всей вселенной. Кому же он может не нравиться?»
«А у тебя есть запасной план?» – спросила Розали, расположившись позади дивана, с таким же удивленным и радостным лицом, как и у Беллы.

- Ха… она просто надеется, что ребенку нравится и ее голос, - дразнил сестру Эдвард.
- Была бы не против узнать это, - пробормотала она с улыбкой, - но, думаю, скорее всего, я рада потому, что рад ты, Эдвард… намного лучше, когда ты на нашей стороне.

«Что, если он - это она?»

- Это будет она-а-а, - проговорил Эммет. – О, черт, нет, это будет мальчик.
Джаспер ухмыльнулся. Он точно выиграет это пари.

Белла вытерла мокрые глаза: – «Ну, я тут прикидывала кое-что. Совмещая Рене и Эсми. Вот подумалось… Ренесми».

- Как оригинально, - проговорила Элис. – Мне нравится.
- Да, это так свойственно Белле, - улыбнулась Розали.
- Намного лучше, чем ЭйДжей, - сказал Джаспер, ухмыляясь Эммету, который сердито посмотрел на него.
- Она использовала мое имя, - промолвила Эсми, тронутая этим. Если бы она могла плакать, то слезы радости лились бы из ее глаз.
- Уникальное имя для особенного ребенка, - улыбнулся Эдвард.
- Я думал, ты сказал, что хочешь мальчика, - просил Эммет; хоть кто-то же должен быть на его стороне.
- Хочу, - медленно промолвил Эдвард, а затем честно добавил. – Но на самом деле, не важно – девочка или мальчик… Я буду любить моего… нашего ребенка.
Опять девушки заворковали и смотрели на него до тех пор, пока он почувствовал себя неудобно, но все же Эдвард продолжил улыбаться.

«Ренесми?»
«Р-е-н-е-с-м-и. Слишком чудно?»
«Нет, мне нравится», - заверила ее Розали. Их головы были близко друг к другу, золотистая и цвета красного дерева, - «оно прекрасно. Единственное в своем роде, так что подходит».
«Я все еще думаю, что он Эдвард».

- Но будет ужасно иметь в семье двух Эдвардов… лучше пускай это будет Ренесми, - заявил Джаспер.

Эдвард смотрел куда-то в пространство, его лицо светлело, пока он слушал.
«Что?» – спросила Белла. – «О чем он сейчас думает?»
Сначала он ничего не ответил, а потом, шокировав всех нас в очередной раз, вызвав три отчетливых отдельных вздоха, он приложил ухо аккуратно прямо к животу.
«Он любит тебя», - изрек Эдвард ошарашено, - «он просто обожает тебя».
И в этот момент я понял, что остался один. Совершенно один.
Я хотел пристукнуть себя, как только понял, насколько я рассчитывал на этого омерзительного вампира. Как же глупо было доверять этой пиявке. Конечно, он предал меня в самом конце.

- Аргх, - прорычала Розали, пытаясь игнорировать слова щенка… но это было трудно.

Я думал, что он на моей стороне. Я думал, что он страдает еще больше, чем я. И более того, я был уверен, что он ненавидит ту штуку, сидящую внутри Беллы и убивающую её, больше, чем я.

- Как бы ни так… прекращай уже думать об этом, - проговорила Розали.
- И начни наконец-то замечать эти радостные моменты, связанные с ребенком, - добавила Элис.

Поэтому я доверял ему.
А вот теперь они были вместе, теперь они вдвоем склонились над этим будущим, невидимым монстром с их глазами, и светятся как счастливая семья.

Розали посмотрела на книгу. Он разрушал счастливую картину, которую только что описал.

А я был совершенно один с этой своей ненавистью и болью, которые были настолько сильными, что казались пыткой. Как будто меня медленно тянули через кровать, испещренную заточенными лезвиями. Боль была такой невыносимой, что смерть стала бы облегчением. Мои застывшие мышцы окатило жаром, и я вскочил на ноги.
Все три головы повернулись в мою сторону, и я увидел, как моя боль отражается на лице Эдварда, как только он прочитал мои мысли.
«Ох», - еле выдохнул он.
Я не знал, что мне делать. Я стоял там, дрожа, готовый уцепиться за любую первую попавшуюся возможность сбежать оттуда. Двигаясь со скоростью змеи при ударе, Эдвард метнулся к угловому столику и вырвал что-то из ящика. Он бросил это мне, я поймал предмет совершенно инстинктивно.
«Давай, Джейкоб. Сматывайся отсюда», - он бросил это не резко, скорее он бросил мне эти слова, как спасательный круг. Он помогал мне обрести то спасение, без которого я умирал сейчас.
Предметом в моей руке оказались ключи от машины.

- Это – конец главы, - промолвил Эммет.
- Просто замечательно, - все еще возмущенно проговорила Розали. – Он убрался именно в тот момент, который я больше всего хотела увидеть, и теперь мы должны будем читать, куда уехала эта псина.
- Скорее всего, - пожал плечами Эммет, - но, по крайней мере, мы знаем, что Эдди теперь на стороне Беллы и ребенка, он рад этой беременности.
- Хоть что-то хорошее, - согласилась Розали, делая глубокий вздох и пытаясь успокоиться. – Нужно думать позитивно.
- Вот это верно, - согласилась Эсми, забирая книгу у сына.

 

Конец 16 главы

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-315-1
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (15.03.2011)
Просмотров: 1548 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 5.0/4
Всего комментариев: 1
1   [Материал]
  как трогательно lovi06015

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]