Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Читая Рассвет. Глава 17. Часть 1
Глава 17. На кого я похож? На волшебника из страны Оз? Вам нужен мозг? Вам нужно сердце? Забирайте мои. Берите что хотите

- На кого я похож? На волшебника из страны ОЗ?! Вас нужен мозг? Вам нужно сердце? Забирайте мои. Берите что хотите, - прочитала Эсми.
- Что это за названия глав? – спросил Эммет, и Эсми кивнула, нахмурившись. – Что самое главное – короткие.
- Неужели кто-то собирается что-то отнять у него? – спросила Эсми, но, конечно же, никто не знал ответа на этот вопрос.

В моих мыслях уже созрел определенный план действий, когда я подбегал к гаражу Калленов.
Второй его частью являлось превратить тачку кровопийц в гармошку.

Эдвард вздрогнул, но это была всего лишь машина… хорошая машина, которая ему нравилась… но тем не менее всего лишь машина… пока он был на грани срыва, для него будет лучше быть подальше от Беллы и ребенка.
- Лучше не стоит, - прошипела Розали; для нее это не была всего лишь машина.

Я очень удивился, обнаружив там не серебристый «Вольво» Эдварда, а совсем другую машину - она сразу бросалась в глаза даже среди всех их ослепительных крутых авто.
Он что, решил дать мне покататься на «Aston Martin Vanquish», или это просто случайность?

Эдвард сглотнул.
- Похоже, это вышло случайно, - ухмыльнулся Эммет.

Я не хотел бы думать о чем-то подобном, но ведь это могло изменить вторую часть моего плана. Урчание мотора в любой другой день заставило бы меня восхищенно простонать, но сейчас меня хватило лишь на то, чтобы вести машину.
Я нашел рычаг для регулировки сиденья и отодвинулся подальше, одновременно выжав газ. Машина будто оторвалась от земли – так легко она покатила вперед.
Извилистую подъездную дорогу я преодолел буквально за несколько секунд. Машина была такая послушная, словно я управлял ею при помощи мыслей, а не рук. Вылетев из зеленого тоннеля на большую дорогу, я заметил среди папоротников мелькание серой шерсти Леи.

- Интересно, что подумают детеныш и волчица, - ухмыльнулся Эммет.

На полсекунды меня заинтересовали ее мысли, но потом я решил, что мне наплевать на них.

- И мне, - возгордился Эммет.
- Здесь нечем годиться, - закатила глаза Розали.

Пришлось повернуть на юг, потому что у меня не было терпения для паромов, оживленных улиц, и вообще делать хотя бы что-то, что могло бы заставить меня отпустить педаль.
Каким-то странным образом это был мой счастливый день - 120 миль в час и никаких копов, даже в городишках, где было ограничение 30 миль в час.

- Ему не стоит ехать так быстро, - нахмурилась Эсми.
- Угу, его рефлексы не настолько хороши, как наши, - добавил Эммет. – Он может разбиться.

Вот жалость! Маленькая погоня пошла бы мне на пользу, да к тому же у пиявки потом возникли бы проблемы с машиной.

- Мы с этим легко разберемся, - отмахнулся Эммет.

Конечно, он бы откупился, но пусть бы понервничал.
Впервые я заметил, как темно-коричневый мех мелькает между деревьями, передвигаясь параллельно мне всего в нескольких милях по южной стороне Форкса. По-моему, это Квил. Он, должно быть, тоже меня заметил, поэтому и исчез через минуту. Какого черта он тут делает? Ах, да, мне же абсолютно все равно.

- Хотя это должно было взволновать его, - нахмурился Эдвард. – Только двое из нас остались дома.

Я ехал по длинной дугообразной дороге, направляясь в самый большой город, который только можно найти. Это и было первой частью моего плана.
Казалось, прошла вечность, может, потому что я все еще балансировал на острие ножа, но на самом деле путь не занял и двух часов перед тем, как я повернул на север к застройке между Такомой и Сиэтлом. Я сбавил скорость, чтобы ненароком не сбить какого-нибудь невинного свидетеля.
Да, это был поистине глупый план. Он не сработает. Я пытался думать обо всем на свете, лишь бы только не чувствовать боли, но слова Леи продолжали врезаться в мысли.

- Что она сказала? – спросил Эммет.
- Псина хочет попытаться запечатлиться, - ответила Розали, в ее голосе даже прозвучала надежда на то, что у него это получится.

«Ты же знаешь, что все пройдет. Пройдет, если ты запечатлишься. Тогда ты больше не причинишь ей боль».
Может, когда выбор делают за тебя, это не так уж неразумно и несправедливо. По-моему, чувствовать то, что чувствую я сейчас - вот, что хуже всего на свете.

- Нет… могу заверить тебя, что это еще не самое худшее, - проговорил Эдвард. – Кроме того, ты должен знать: как бы ты не полюбил, но это не твой выбор. Ты никогда не выбираешь любимого.
- Да возьмем хотя бы тебя с Беллой: не похоже, чтобы у вас был выбор, - ухмыльнулся Эммет, Эдварду и Розали, казалось, не понравились его слова.

Я уже видел всех девчонок в Ла-Пуш и в Форксе, так что мне нужно расширить границы охоты.
Как же мне найти свою родственную душу в толпе? Для начала мне нужно где-нибудь найти эту толпу. Я покатался по городу в поисках подходящего места. Проехал мимо двух торговых центров, где наверняка было полно девушек моего возраста, но почему-то не смог остановиться. Кому охота запечатлиться на девчонку, которая целыми днями торчит в торговом центре?

- Эй, он только хотел быстренько запечалиться, а теперь еще девушек перебирает, - ухмыльнулся Джаспер.
- А что не так с девушками, которые пропадают целыми днями в торговых центрах? – возмущалась Элис.

Я повернул на север, по дороге встречалось все больше и больше людей. Я забрел в какой-то парк, полный детишек и их родителей, скейтбордистов и просто отдыхающих. Да, на самом деле сегодня был не такой уж плохой день. Солнце, птички и все такое. Люди вылезли из домов порадоваться ясному небу.
Я припарковался наперерез двум парковочным местам для инвалидов – нарываясь на штраф – и оправился в парк.

- Придурок, - пробормотала Розали.
- А что если, кому-то из инвалидов понадобится припарковаться, а ты занял аж два места? – нахмурилась Эсми.
- Уверен, он бы так не поступил, если бы потрудился подумать о такой возможности, - ухмыльнулся Эммет.

Я гулял довольно долго. Достаточно долго, чтобы солнце успело перебраться на другую сторону неба. Я тщательно всматривался в лицо каждой девушки, проходящей вблизи меня, отмечая милую внешность, голубые глаза или слишком яркий макияж. Я пытался найти в каждом лице хоть что-то интересное, и это оказалось очень трудоемким и выматывающим занятием. У одной был безобразно длинный нос, другой девушке челка закрывала пол-лица, а еще одна могла бы рекламировать новомодную губную помаду, если бы все ее лицо было так же безупречно, как губы…

- Ты не должен был этого замечать, - проговорил Карлайл. – По крайней мере, насколько я понимаю, ты просто должен увидеть эту девушку. И тогда уже будет не важно, как она выглядит.

Иногда они обращали на меня внимание и даже выглядели напуганными, будто думали: «С чего это этот здоровяк так на меня пялится?». Иногда в их взглядах я видел заинтересованность, хотя, скорее всего, дело было в моем самолюбии, просто решившим поиграть со мной.
В общем, ничего. Даже когда я встретился с самой обаятельной, красивой и шикарной девчонкой в этом парке, а, может, даже в городе, и она посмотрела на меня с интересом - я ничего не почувствовал. Только то же отчаянное желание найти лекарство от боли.

- Потому что ты ищешь не красавицу, - сказал Карлайл. – И причина, из-за которой ты здесь – недостаточное основание для поиска родственной души…

Почти потеряв надежду, я стал сравнивать их. Сравнивать с Беллой. Вон у той девушки волосы того же цвета. А у этой глаза такой же формы, как и у Беллы. Еще у одной такая же маленькая линия на переносице - будто она волнуется о чем-то…
Я практически сдался. Глупо было надеяться на то, что, выбрав нужное место и время, у меня получится так легко впустить кого-то в свою душу, лишь потому, что я столь безрассудно этого хотел.
Только время зря потратил. У меня все равно не было шансов найти ее. Если Сэм был прав, то самое лучшее место для поисков моей второй половинки - Ла-Пуш. Безусловно, здесь никто не отвечал всем заявленным требованиям.
Если Билли был прав? Кто подойдет сильному волку?

- Ох! – выдохнул Эммет, склонив голову на сторону. – Именно поэтому ты не хочешь, чтобы у тебя родилась девочка?
Эдвард повернул голову к Элис. Джаспер и Эсми были удивлены словами Эммета.
- Не могу поверить, что не увидела этого, - пробормотала Элис, быстро прерывая все комментарии, которые бы посыпались от родственников. Хотя они и сами остановились… увидев реакцию Эдварда на их мысли.
- Теперь я понимаю, почему у тебя было плохое предчувствие, - произнес Джаспер.

Я вернулся к машине, оперся на капот и стал задумчиво вертеть ключи в руках.
Может, я – тот, кем считает себя Леа, и не гожусь для продолжения рода? Тупиковая ветвь?

- Полностью согласна, - издевалась Розали.

Или моя жизнь просто чья-то большая жестокая шутка, от которой никуда не убежать.
«Эй, ты в порядке? Да, ты, с угнанной тачкой!»

- Мне уже нравится этот человек, - ухмыльнулся Эммет.

Непонятные возгласы на секунду вернули меня к реальности, понимая, что они были адресованы мне, я решил взглянуть на нарушителя моего спокойствия.
Девчонка, на вид вроде знакомая, с тревогой смотрела на меня. Я понял, почему узнал ее - я наблюдал за ней минутой раньше. Светлые золотисто-рыжие волосы, гладкая кожа, россыпь веснушек на носу и щеках, а глаза цвета корицы.
«Если ты переживаешь из-за угнанной машины, то всегда можешь сдаться полиции», - проговорила она, улыбаясь так, что на подбородке появилась ямочка.
«Я не украл ее, а позаимствовал», - прошипел я сквозь зубы. Мой голос звучал ужасно, будто я плакал или что-то вроде того. Было стыдно.
«Это ты скажешь в суде».

Эммет засмеялся.
- Мы не позволим ему попасть за решетку, - резко бросила Эсми.

«Тебе что-то нужно?» - разозлился я.
«Да ладно тебе, я же пошутила! Просто ты выглядел таким грустным, и я… Я – Лиззи», - она дружелюбно протянула мне ладонь.
Я смотрел на нее, пока, наконец, она не опустила руку.
«Ладно…» - неловко пробормотала она. – «Я подумала, что тебе нужна помощь. Ты вроде кого-то искал…» - она посмотрела в сторону парка и пожала плечами.

- Да, он таращился на девчонок, - ответил Эммет.

«Да».
Она ждала продолжения.
Я тяжело вздохнул, по-прежнему смотря вниз.
«Мне не нужна помощь. Ее здесь нет».

- Интересно он выразился, - сказал Джаспер. – Похоже, он принял какое-то решение.

«Ооо…Мне жаль…»
«Да, и мне тоже», - промямлил я.
Я снова взглянул на нее. Лиззи. Хм, а она хорошенькая. Почему она не может быть той единственной? Почему все не может сложиться так хорошо? Симпатичная, приятная и веселая девушка. Почему бы и нет?
«Красивая машина», - сказала она. – «Жаль, что больше таких не делают. Я имею в виду, что стиль Vantage просто шикарный, но до Vanquish им еще далеко…»

- Vantage… не важно, - закатила глаза Розали.
- Ну же, малышка… девчонка разбирается в машинах, - проговорил Эммет. – Именно с такими девушками тебе нравится общаться.

Симпатичная девчонка, которая разбирается в машинах. Ну и ну! Я всматривался в ее лицо, надеясь на чудо. Ну же, Джейк! Давай, запечатлись уже!

- Может, стоит ее сначала пригласить куда-то, - медленно произнес Джаспер. – Для этого не нужно запечатлиться.
- Но только запечатление, по его мнению, может помочь ему справится с болью, - вздохнула Эсми.

«Ну а скорость?» - спросила она.
«Трудно представить, пока не прокатишься».
Девушка широко улыбнулась, показав ямочки на подбородке – видать, обрадовалась моей первой нормальной фразе. Я нехотя улыбнулся в ответ.
Увы, от ее улыбки острые бритвы, кромсающее мое тело, никуда не делись. Как бы сильно я того не хотел, моя жизнь так просто не наладится.
Мне далеко до практичной и здравомыслящей Леи. Я не смогу влюбиться, как обычный человек. Только не сейчас, когда я изнываю от любви.

- Да, не сможешь, - вздохнула Эсми. – Это был не очень умный поступок.
- Но ему нужно было очистить голову после предательства Эдди, - заявил Эммет.
- Я все еще никак не могу понять, почему он принял любовь Эдварда к ребенку за предательство, - закатила глаза Элис.

Может, лет через десять, когда сердце Беллы не будет биться уже очень долго, а я справлюсь со своим горем и выйду из него целым и невредимым, я смогу предложить Лиззи прокатиться на крутой тачке, смогу поболтать с ней о дизайне и движках, чтобы узнать ее получше и понять, нравится ли она мне. Но не сейчас…
Магия не спасет меня, и я должен принять эту пытку как подобает мужчине. Вот лажа!
Она ждала, наверное, надеясь, что я прокачу ее. Или нет.
«Лучше будет, если я верну тачку ее хозяину», - пробормотал я.

- Целой, если вы будете так добры, - пробурчал Эдвард.

«Я рада, что ты принял правильное решение», - улыбнулась она.
«Это ты меня убедила».
Она смотрела, как я сажусь в машину. Наверное, я выглядел как самоубийца, решивший сорваться с обрыва.

Эдвард напрягся при упоминании об обрыве. Он не мог избавиться от воспоминаний о том, как Белла прыгнула со скалы.

Я бы так и поступил, если бы это сработало. Она робко помахала мне вслед.
На обратном пути я ехал уже более спокойно. Я не хотел возвращаться в тот дом, в тот лес. К той боли, от которой стремительно пытаюсь убежать.
Так, ладно, это уже напоминает драму. Я все равно не буду в полном одиночестве.
Леа и Сет будут страдать вместе со мной. Я был рад, что Сету не придется долго мучиться. Он не станет рыться в руинах моих мыслей. Леа, конечно, тоже не горит желанием, но сейчас она меня понимает как никто.
Глубоко вздыхая, я продолжал думать о том, что же нужно Лее. Она ведь обязательно получит желаемое, я знаю. Я был все еще зол на нее, но не мог игнорировать возможность сделать ее жизнь легче. Теперь, когда я узнал ее получше, я был почти уверен, что она сделает это для меня, даже если наши взгляды будут различаться.
Будет хотя бы интересно – и, конечно, странно – дружить с Леей. Побесим мы друг друга вдоволь. Она не даст мне хандрить, но это даже хорошо. Скорее всего, время от времени мне будет нужен пинок под зад.

- Буду рада помочь тебе с этим, - пробормотала Розали
- Не думаю, что он подразумевал физический пинок, - ухмыльнулся Эммет.

А когда понадобиться, Леа станет для меня единственным, понимающим другом.
Я думал о сегодняшней охоте, и как точно совпадали наши мысли в тот момент. Так непривычно, даже немного неловко. Теперь все по-другому.

- Тогда почему бы вам не стать больше, чем друзьями? – спросил Эдвард то, о чем думал уже давно, но раньше не хотел говорить об этом вслух. Но благодаря Эммету теперь все знали, чего он боится.

Мне незачем оставаться одному.
Я знал, что Леа поможет пережить мне следующие месяцы. Месяцы и годы. Эти тяжелые раздумья заставили меня почувствовать усталость и на время забыть о грядущем будущем. Как будто я смотрел вдоль необъятного океана, который мне предстояло переплыть от берега до берега перед тем, как я, наконец, обрету покой.
Казалось бы, еще столько времени впереди, и все же осталось так мало до начала… до того, как я погружусь в этот океан. Три с половиной дня, и вот я здесь, попросту растрачиваю тот маленький кусочек времени, который еще был у меня.

- Кстати, кто из вас думает, что у него будут эти три с половиной дня? – спросил Эммет. – Спорю, что остался всего час.
- Ты же осознаешь, что говоришь сейчас о здоровье Беллы, - прошипел Эдвард.
- Э-э… не обращай внимания, - проворковал Эммет.

Спидометр опять пополз вверх.
Я видел Сэма и Джареда, когда ехал по дороге в Форкс. Они хорошо замаскировались за тонкими ветками. Ожидая чего-то подобного, я без труда заметил их и просто проехал мимо. Какая разница, что они думают о моей сегодняшней прогулке.
Я заметил Сета и Лею, когда останавливался на подъездной дороге Калленов. Сгущались сумерки, и небо заполонили темные облака, но невозможно было не заметить их глаза, сверкающие как драгоценные камни в приглушенном свете фонарей.
Я все объясню им, только позже. Для этого времени еще предостаточно.

Мысли Эммета были такими же, как и его предыдущие слова, из-за чего Эдвард свирепо смотрел на него.

Каково было мое удивление, когда я увидел в гараже ждущего меня Эдварда, ведь в последнее время он постоянно сидел с Беллой. Вид у него более спокойный, чем раньше. Мой желудок болезненно сжался, когда я вспомнил причины его радости.

Даже учитывая, что мысли Джейкоба были мрачными, Каллены улыбнулись из-за причин, по которым Эдвард чувствовал себя спокойным.

Эх, как жаль, что я забыл разбить его машину (при всех-то моих сегодняшних похождениях). Ну и ладно.
Этот кровопийца специально подсунул именно эту машину, знал ведь, что мне будет жалко поцарапать такую красавицу.
«Поговорим, Джейкоб», - промолвил он, как только я остановил машину.
Я глубоко вздохнул, задержав дыхание на минутку, потом медленно вылез из авто и отдал ему ключи.
«Спасибо за одолжение», - ответил я кисло. Похоже, настало время вернуть долг.

Эдвард нахмурился, он был уверен, что думал не об этом. Хотя, он понимал, что у книжного Эдварда было что-то на уме.

«Что тебе теперь надо?»
«Во-первых… Я знаю, как тебе не удобно отдавать приказы своей стае, но…»

- Что со стаей? – спросил Джаспер, сузив глаза.
- Не знаю… это что-то неожиданное, - ответил Карлайл.

Я мог только догадываться, о чем он собирался говорить.
«Что?»
«Если ты не можешь или не хочешь контролировать Лею, то я…»

- Леа! – засмеялся Эммет. – Интересно, что она сделала… ох, Эдди, это не могло быть настолько ужасно, что ты так раздражен.
Он должен был добавить последнюю часть, поскольку Эдвард мрачно посмотрел на него.

«Леа?» - перебил я, говоря сквозь зубы. – «Что случилось?»
Лицо Эдварда моментально переменилось: – «Она пришла узнать, почему ты так неожиданно уехал. Я пытался ей объяснить, но ни к чему хорошему это не привело».
«Что она сделала?»
«Она приняла человеческую форму и…»
«Серьезно?» - перебил я снова, на этот раз шокированный.

- Должен быть, Леа действительно очень сильно волновалась из-за щенка, - ухмыльнулся Эммет.

Леа обратилась в человека прямо под носом у смертельных врагов?
«Она хотела…поговорить с Беллой».
«С Беллой?»
Эдвард выдохнул со свистом.

Братья и сестры Эдварда засмеялись.

«Я не хочу расстраивать Беллу. И меня не интересуют оправдания Леи. Ты же знаешь, что я не обидел бы ее, но в следующий раз я выставлю ее из дома. Запущу через реку…»

- Чувак… Хотел бы я знать, что такого она сказала, - засмеялся Эммет.
- Должно быть это было что-то, - смеялся Джаспер.

«Да подожди ты. Что она сказала?» - Я все еще понятия не имел, в чем дело.
Он снова глубоко вздохнул: – «Леа была слишком резка. Я не стал притворяться, что понимаю, почему Белла не может отпустить тебя, и, поверь, она никоим образом не хочет тебя обидеть. Она очень болезненно воспринимает нашу с тобой горечь от того, что просит тебя остаться. Ссора с Леей ее очень расстроила».
«Постой. Леа кричала на Беллу из-за меня?»

- Нет, это все больше напоминает мыльную оперу, - проговорил Эммет. – Не могу дождаться, чтобы узнать, что случится дальше.

Он коротко кивнул: - «Она была настроена весьма решительно».
Вау.
«Я не просил ее делать это».
«Я знаю».
Я закатил глаза. Ну, естественно, он знает. Он все знает.

- Дурацкий всезнайка, - фыркнул Эммет.
- Он имел в виду, что Эдвард знает все, за исключением мыслей Беллы, - ухмыльнулась Элис.
- Отлично сказано, коротышка, - Эммет сразу же повеселел.

Да, на Лею это похоже. Но все же невероятно - Леа расхаживала в теле человека перед берлогой кровопийц, чтобы пожаловаться на несправедливое обращение со мной.
«Я не могу ничего обещать», - продолжил я. – «И не хочу даже пробовать контролировать ее. Но я поговорю с Леей, идет? Не думаю, что подобное повторится».
«Я надеюсь».
«Мне нужно поговорить с Беллой о случившимся. Я не хочу, чтобы она чувствовала себя плохо. Это все из-за меня».
«Я уже все уладил с Беллой».
«Ну, конечно, кто бы сомневался. С ней все нормально?»
«Сейчас она спит. Роуз сидит с ней».
О, ну да. Блондинистая психопатка Роузи. Он определенно перешел на темную сторону.

Все, за исключением Розали, конечно, засмеялись.
- Думаю, здесь больше подойдет «перешел на светлую сторону», - улыбнулась Элис.

Эдвард проигнорировал эти мысли, ответив на более важный вопрос, крутящийся в моей голове.
«Она… чувствует себя лучше в какой-то мере, если не брать во внимание бесполезную тираду Леи и испытываемое после этого чувство вины».
Великолепно! И все потому, что Эдвард услышал мысли своего маленького монстра, и теперь все просто счастливы. Фантастика!

- От этого все определенно становится лучше, - сказала Розали.

«Нет, все не так, как ты думаешь…», - пробормотал он. – «Теперь, когда я могу слышать его мысли, очевидно, что он или она прекрасно развивается. Он может понимать и слышать нас».

- Вау, - с восторгом выдохнул Карлайл. – Интересно, что бы это значило.
- Это значит, что обучаться ребенок будет очень легко, и почти так же быстро, как и вампир, - ответила Розали.
- Возможно… хотя мы и не знаем, как развивается этот ребенок сейчас, - добавил Карлайл.

От удивления моя челюсть чуть не оказалась на земле: – «Ты что, серьезно?»
«Да. Он, конечно, имеет смутное представление о том, что может сделать ей больно, но пытается избегать этого, насколько это возможно. Он… любит ее. Уже».

Эдвард широко улыбнулся: – Разве не мило?
- Ох, Эдвард, - улыбнулась Эсми, когда дрожь ожидания пробежала по ее телу… она была так рада за сына.

Я ошеломленно смотрел на Эдварда. Кажется, сейчас мои глаза выпадут из орбит.
Несмотря на поднявшуюся во мне бурю, я сразу понял, что это и был критический фактор!
Вот из-за чего Эдвард изменился: монстр убедил его в своей любви. Он не мог ненавидеть то, что любило Беллу. Наверное, поэтому он не мог ненавидеть меня.

- Это одна из причин, - ответил Эдвард. – Хотя, если бы он не любил ее, у меня не было бы причин его ненавидеть.

Конечно, я – это другое дело. Я не убиваю ее.

- Неужели он не понимает, что если ты изменил свое мнение, значит ребенок не зло… он не монстр, - простонала Эсми.
- Нет… он не позволяет себе думать об этом, - проговорил Карлайл.

Эдвард продолжал, делая вид, что не слушает мои мысли:
«У нас есть большие успехи, несмотря на наши ожидания. Когда приедет Карлайл…»
«Они не вернулись?» - я вспомнил о наблюдающих за дорогой Джареде и Сэме. Им же любопытно, что здесь происходит?
«Элис и Джаспер здесь. Карлайл отправил всю кровь, которой располагал, но этого оказалось недостаточно - аппетит Беллы растет. Теперь Карлайл нашел другой выход. Я не думаю, что сейчас это необходимо, но он хочет быть готовым к любым случайностям».
«Почему это не нужно? А если ей понадобиться больше?»
Он осторожно наблюдал за моей реакцией, продолжая объяснять: - «Я попытаюсь убедить Карлайла извлечь ребенка, как только он вернется».

- И он потеряет свои три с половиной дня… а со здоровьем Беллы все будет хорошо, - самодовольно проговорил Эммет.

«Что?!»
«Ребенок пытается избегать движений, но это очень сложно. Он уже слишком большой. Ждать - это безумие, плод развивается быстрее, чем предполагал Карлайл. Белла слишком хрупкая и слабая, она может не выдержать, поэтому и мы не можем ждать».
Его слова выбили почву у меня из-под ног. Сперва я напрасно положился на ненависть Эдварда к этой жуткой твари, а теперь не мог рассчитывать и на четыре дня, которые мне оставались!

- Похоже, он ничего не знает о беременности, - молвила Эсми.

Бесконечный океан боли распростерся передо мной.
Я попробовал вздохнуть.
Эдвард ждал. Я смотрел ему в лицо и заметил еще одну перемену в нем.
«Ты думаешь, она выживет», - прошептал я.
«Да. И об этом я как раз хотел поговорить с тобой».

Эдвард улыбнулся… действительно улыбнулся.
- О чем ты хочешь поговорить с ним? – спросил Эммет.
- Не важно, - пожал плечами Эдвард, по-прежнему улыбаясь.

Я не мог вымолвить ни слова. Эдвард дал мне время придти в себя и спустя минуту продолжил:
«Да», - повторил он снова. – «Ждать, пока ребенок будет готов, очень опасно. В любую минуту может стать слишком поздно. Если же действовать быстро и своевременно, не вижу причин, почему роды не могут пройти успешно. Нам очень поможет то, что я слышу мысли ребенка. К счастью, Белла и Розали со мной согласились. Я убедил их, что он полностью готов к появлению на свет, и ничто не мешает нам приступить к делу».
«Когда Карлайл будет здесь?» - я все еще говорил шепотом. Мое дыхание никак не могло восстановиться.
«Завтра днем».
Ноги подгибались, и мне пришлось опереться на машину.
«Прости», - прошептал Эдвард. – «Мне, правда, очень жаль, Джейкоб. Хотя ты меня ненавидишь, ты должен знать, что я не чувствую того же по отношению к тебе. Ты для меня во многом как…брат».

- Неужели ты действительно думаешь о нем, как о брате? – Эммет спросил у Эдварда.
Но Эдвард не услышал его. Дрожь пробежала по его спине, когда он услышал последние слова.

«Товарищ по оружию, во всяком случае. Я разделяю и сочувствую твоим терзаниям больше, чем ты думаешь. Но Белла выживет», - когда он сказал это, его голос зазвучал неистово и решительно, - «и я знаю, что для тебя это также важно, как и для меня».
Да, возможно, он прав. Об этом слишком трудно говорить. Мое сердце яростно отбивало ритм, будто готовясь вырваться из груди, пульс стучал в висках, словно барабан.
«Мне бы не хотелось делать этого сейчас, но, боюсь, осталось очень мало времени. Я должен попросить тебя кое о чем, я готов даже умолять, если придется».

- Ты всегда так драматичен, когда говоришь со щенком, - проговорил Джаспер, - слишком официальный.

Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (15.03.2011)
Просмотров: 1506 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 5.0/6
Всего комментариев: 1
1   [Материал]
  Эдвард-папа великолепен giri05003

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]