Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Читая Рассвет. Глава 20. Часть 2

- Интересно, хотел ли я, чтобы она и дальше не могла меня слышать или нет, - задумался Эдвард. Похоже, и ему придется привыкать к новой Белле-вампиру.

«Я в порядке», - ответила я медленно, как привыкла говорить раньше. – «Подожди. Сначала…»
Было так много всего. У меня было так много вопросов. Так много гораздо более важных вещей, чем боль.

- Только ты, Белла, способна думать о чем-то другом, - улыбнулся Эдвард.

«Да?» – спросил Карлайл.
«Я хочу ее увидеть. Ренесми».
Было невероятно трудно произнести ее имя. Моя дочь, эти слова было трудно произнести даже в мыслях. Все это было так далеко. Я пыталась вспомнить, что чувствовала три дня назад, и автоматически, высвободив руки из рук Эдварда, я обняла свой живот.
Плоский. Пустой. Я подняла светлый шелк, прикрывавший мою кожу, паникуя снова, в то время пока другая незначительная часть моя сознания успела понять, что Элис меня одела.

- Конечно, одела. Не могла же я оставить тебя всю в крови, – заметила Элис. – И что ты имела в виду под словом «незначительная»?
- Ей действительно нужно увидеть свою дочь… - промолвила Эсми, - как можно быстрее.
- Она увидит, но думаю, будет лучше, если она хотя бы сначала поохотится, - сказал Карлайл.
- Да… ты прав, - согласилась Эсми, понимая боль Беллы от невозможности видеть и держать своего ребенка.

Я знала, что ничего не осталось внутри меня, и я едва-едва помнила ту кровавую сцену извлечения ребенка, но физическое тому доказательство было сложно осознать. Все, что я знала, это то, что я любила того маленького «футболиста» внутри меня. Вне меня она была тем, что я могла только представлять себе. Прекрасная мечта – мечта, которая была наполовину кошмаром.

- Наполовину кошмаром? – спросил Эммет.
- Потому что она не помнит… хотя она и пытается, но не может вспомнить, - тихо проговорила Эсми.

Пока я разбиралась в своих чувствах, Эдвард и Карлайл обменялись осторожным взглядом.
«В чем дело?» – спросила я.
«Белла», - мягко начал Эдвард. – «Это не очень хорошая идея. Она ведь наполовину человек, милая. Ее сердце бьется, и кровь бежит по ее венам. Пока твоя жажда не находится под твердым контролем… Ты же не хочешь подвергнуть ее опасности, верно?»
Я нахмурилась. Естественно, этого я не хотела.
Было ли мне сложно себя контролировать? Ну, скажем, да. Была ли я рассредоточена, да. Но опасна? Для нее? Для моей дочери? Я не могла сказать, что ответом однозначно будет «нет». Придется мне набраться терпения. Это будет трудно.
Потому что пока я не увижу ее снова, она не станет реальностью. Она будет лишь прекрасной мечтой… о неизвестном…

- Уверен, вы скоро увидитесь, - успокаивающе произнес Карлайл, обнимая Эсми.

«Где она?» – я усиленно прислушивалась и услышала, как бьется сердце этажом ниже. Я слышала дыхание больше, чем двух человек, тихое, будто они тоже слушали. И трепещущий звук, почти дробь, источник которого я определить не могла… А звук сердцебиения был таким влажным, таким зовущим, что мой рот тут же наполнился слюной.

- Немного подождать определенно было отличной идеей, - заметил Эммет.

Да, мне определенно придется научиться охотиться прежде, чем я увижу ее. Мою странную малышку.

- Неа, это прозвище мне совсем не нравится, - фыркнул Эммет.
- Это было не прозвище, - закатила глаза Розали.

«Розали с ней?»
«Да», - резко ответил Эдвард, и я увидела, что что-то, о чем он думает, расстраивает его. Я думала, что теперь у них больше нет разногласий. Неужели их враждебность не исчезла?

- Что еще случилось? – спросила Эсми, произнеся это своим обычным материнским голосом, - Лучше вам обоим прекратить сражаться друг с другом.
- Должно быть, я все еще расстроен из-за псины, - сухо ответил Эдвард.
- Ох… тогда ладно, - сказала Эсми. Она ничего не собиралась говорить по этому поводу.

До того, как я успела спросить, он убрал мои руки с живота, и опять мягко потянул.
«Подожди», - снова запротестовала я, стараясь сосредоточиться. – «А что там с Джейкобом? И Чарли? Расскажи мне все, что я пропустила. Как долго я была…без сознания?»
Похоже, Эдвард не заметил мою запинку перед последним словом, он в очередной раз обменялся тревожным взглядом с Карлайлом.
«Что не так?» – прошептала я.
«Все так», - ответил Карлайл, произнося последнее слово с какой-то странной интонацией. – «На самом деле почти ничего не изменилось. Ты пропустила всего два дня».

- Что ж, по крайней мере, это была быстрая трансформация, - пробормотал Эдвард.

«Это было очень быстро, с учетом того, как обычно это происходит. Эдвард отлично сработал. Проявил изобретательность, ввести яд напрямую в твое сердце было его идеей», - он замолчал и с гордостью улыбнулся своему сыну, затем вздохнул. – «Джейкоб еще здесь, а Чарли думает, что ты все еще больна. Он думает, что сейчас ты в Атланте, проходишь обследование в Центре контроля за заболеваниями. Мы дали ему неверный номер, так что он немного в растерянности. Он разговаривал с Эсми».

- Бедняжка, - вздохнула Эсми.

«Я должна позвонить ему», - пробубнила я сама себе, но, услышав свой новый голос, я осознала новые трудности. Он не узнает мой голос. Это не переубедит его. Тут же до меня дошел смысл первой новости. – «Стойте-ка, Джейкоб все еще здесь?»

Эдвард и Розали зарычали.

Опять обмен взглядами.
«Белла», - быстро сказал Эдвард, - «говорить можно очень долго, а для начала нужно позаботиться о тебе. Тебе должно быть больно…»

- Почему ты не сказал ей о щенке? – спросила Розали.
- Во-первых… сейчас не время, - ответил Эдвард.
- А во-вторых? – спросила Элис.
- Не знаю, - бросил Эдвард. – Но я уверен, что у книжного Эдварда были еще причины.

Когда он сказал об этом, я опять вспомнила о жжении в своем горле и конвульсивно сглотнула.
«Но Джейкоб…»
«У нас мировой запас времени, дорогая», - напомнил он мне мягко.
Конечно, я смогу немного подождать ответов, будет гораздо легче слушать их, когда жестокая боль от иссушающей жажды не будет больше отвлекать меня: – «Ладно».
«Стоп, стоп, стоп», - закричала Элис у двери. Она протанцевала через комнату фантастически грациозно. Так же, как это было с Эдвардом и Карлайлом, я уставилась на ее лицо, будто видела впервые. Такая хорошенькая.

- Спасибо, Белла, - улыбнулась Элис.

«Вы обещали мне, что я буду присутствовать при этом в первый раз. Вдруг вы встретите какую-то зеркальную поверхность, пока будете охотиться».

- Элис… сейчас не время, - процедил Эдвард.
- Ну же, Эдвард. Это займет всего секунду, - закатила глаза Элис.
- Как хочешь, - вздохнул Эдвард.

«Элис…» – запротестовал Эдвард.
«Это займет всего секундочку!» – и с этими словами Элис исчезла из комнаты.
Эдвард вздохнул.

- Что ж, приятно знать, что мы не сильно изменились? – дразнила родственников Элис.
- Говори за себя, - улыбнулся Эдвард, и все ухмыльнулись… Эдвард действительно очень сильно изменился в этих книгах… да и в этой комнате.

«О чем это она говорит?»
Но Элис уже вернулась, она тащила огромное зеркало с позолоченной рамой из комнаты Розали, зеркало было в два раза ее выше и в несколько раз шире.
Джаспер был молчалив и неподвижен, что я даже и не замечала его, пока он не последовал за Карлайлом. А вот сейчас он подошел к Элис, прикрывая ее, изучая выражение моего лица. Потому что я представляла собой опасность.

- Ну же, Джас, расслабься немного, - закатила глаза Элис.
- Ты же знаешь, что я не могу, - пожал плечами Джаспер.

Я знала, что он постоянно сканирует атмосферу моего настроения вокруг меня, и что теперь он знает о том шоке, который я испытала, впервые тщательно разглядывая его лицо.

Джаспер вздохнул.
- Это действительно шокирует, когда ты видишь это впервые, - произнесла Розали, - а тебя это расстраивает.
- Нам было не намного легче, когда мы впервые увидели тебя, - заметил Эммет. – Я был очень разочарован, когда узнал, что ты пришел не драться с нами.

Моим незрячим человеческим глазам его шрамы, полученные на Юге от армии новообращенных, были практически невидимы. Только при ярком свете, когда их едва проступающие края позволяли разглядеть их местонахождение, я видела их.
А вот теперь я могла видеть, что шрамы Джаспера являются его самой основной чертой. Мне было сложно отвести глаза от его изуродованной шеи и нижней челюсти, сложно было поверить, что даже вампир мог выжить от того количества зубов, что когда-то вцепилось в его горло.

Элис вздрогнула, Джаспер нежно обнял ее и прижал к себе.

Инстинктивно я попыталась защитить себя. Любой вампир, увидевший Джаспера, сделал бы то же самое. Эти шрамы были как рекламный плакат. Опасно – кричали они. Как много вампиров пыталось убить Джаспера? Сотни? Тысячи? А сколько еще погибло в попытках укусить?

- Нет, на самом деле, я не убил ни одного из них, - ответил Джаспер. – Несколько были убиты вампирами, с которыми я вместе сражался.

Джаспер увидел и почувствовал мой ужас, мою тревогу за себя, и усмехнулся.
«Эдвард уже выругал меня за то, что перед свадьбой я не подвела тебя к зеркалу», - прочирикала Элис, отвлекая меня от своего пугающего возлюбленного, - «не хочу получить еще одну взбучку».
«Взбучку?» – скептически спросил Эдвард, приподняв бровь.
«Может, я и преувеличиваю чуток», - пробормотала она рассеянно, поворачивая ко мне зеркало.

- И, возможно, ты делаешь это только потому, что хочешь увидеть себя в зеркале, - ухмыльнулся Эммет.

«А может, ты это делаешь для этого, чтобы самой получить определенное удовольствие?» – предположил он.

- Да… определенно, - еще громче засмеялся Эммет.

Элис подмигнула ему.
Я едва следила за их диалогом. Большая часть меня была сосредоточена на том, кого я видела в зеркале.
Первой моей реакцией было бездумное любование. То незнакомое существо в зеркале было неописуемо прекрасно, настолько же прекрасно, как Элис и Эсми. Она впечатляла, даже не двигаясь, ее совершенное лицо было бледным как луна в сравнении с обрамлением из темных, тяжелых волос. Все остальные части тела были гладкими и сильными, они слегка переливались, сияя будто жемчужины.

Эдвард улыбнулся. Похоже, она выглядит прекрасно… конечно, она всегда была красивой для него.

Второй моей реакцией был ужас.
Кто это? На первый взгляд, я нигде не могла найти ничего похожего на себя в этих гладких совершенных чертах.
А ее глаза! Хоть я и знала, чего ожидать, но от них меня пронзал ужас.

Эдвард вздрогнул при мысли, что ее глаза были кроваво-красного цвета.

Все это время, пока я стояла и реагировала на отражение, ее лицо там было совершенной композицией, изображением богини, и в нем совершенно не отражалась буря эмоций, царившая внутри меня. А потом вдруг ее губы шевельнулись.
«Глаза?» – прошептала я, не в состоянии произнести слово «мои». – «Это надолго?»
«Они потемнеют через несколько месяцев», - прошептал Эдвард успокаивающим голосом, - «кровь животных меняет цвет глаз быстрее, чем диета из человеческой крови. Сначала они становятся янтарными, а потом золотыми».
Мои глаза будут гореть этим ужасным алым огнем месяцами?

- О-о… не стоит волноваться из-за своих глаз, - обиделась Элис.

«Месяцы?» – мой голос стал выше от страха. В зеркале ее идеальные брови изумленно изогнулись над светящимися кроваво-красными глазами – такими яркими, какие я никогда раньше не видела.
Джаспер сделал шаг вперед, встревоженный интенсивностью моего внезапного испуга. Он знал молодых вампиров слишком хорошо, не уж то эта эмоция была расценена им как выход из себя?

- Не могу сказать, что ты вышла из себя, - заметил Джаспер. – Но этот взрыв твоих эмоций мог привести к чему-то плохому.

На вопрос мне никто не ответил. Я обернулась на Эдварда и Элис. Их взгляды были рассеяны, они оба следили за тем, что последует за реакцией Джаспера. Слушая, каждый по-своему, что случится в ближайшем будущем.
Я сделала еще один глубокий, ненужный вдох.
«Я в порядке», - пообещала я им. Мои глаза мельком вернулись к той, что отражалась в зеркале. – «Просто…надо ко многому привыкнуть».

- Такой самоконтроль, - пробормотал Джаспер. – Интересно, как она это делает?

Бровь Джаспера изогнулась, приподнимая два шрама над его левым глазом.
«Я не знаю», - произнес Эдвард.
Женщина в зеркале нахмурилась: – «Какой вопрос я пропустила?»
Эдвард ухмыльнулся: – «Джасперу любопытно, как ты это делаешь».

Каллены засмеялись.

«Делаю что?»
«Контролируешь свои эмоции, Белла», - ответил Джаспер. – «Я никогда раньше не видел, чтобы новообращенный мог вот так останавливать вспышки эмоций. Ты была расстроена, но как только увидела нашу настороженность, ты тут же справилась с этим, совладала с собой. Я был готов помочь, но тебе это не понадобилось».

- Это невероятно, - произнес Джаспер.
- Но это же Белла, - закончила за него Элис.

«Это неправильно?» – спросила я.

- Обсудим, как это быть Беллой, - ухмыльнулся Эдвард.

Мое тело тут же замерло, ожидая вердикта.
«Нет», - ответил он, но в его голосе не было уверенности.
Эдвард провел рукой по моей руке, привлекая к себе внимание: – «Это очень впечатляюще, Белла. Но мы этого не понимаем. Мы не знаем, как долго это продлится».
Я задумалась на секунду. Могу ли я сорваться в любой момент? И превратиться в монстра? Я не могла почувствовать ничего подобного… может быть нельзя было спрогнозировать подобные моменты.
«Ну, так что ты скажешь?» – нетерпеливо спросила Элис, показывая на зеркало.
«Я не уверена», - замешкалась я, не желая показывать, насколько на самом деле я была испугана.

- Ох, да ну, ты думаешь, что прекрасна, - заявила Элис. – Я слышала, как ты подумала об этом, когда впервые увидела себя.

Я уставилась на прекрасную женщину с ужасными глазами в поисках себя. Там было что-то в форме ее губ, если пробиться через всю эту красоту, то можно было увидеть, что ее верхняя губа была чуть-чуть больше, чем надо, чтобы гармонировать с нижней. Обнаружение этой одной знакомой мне особенности дало почувствовать себя немного лучше. Может и вся остальная я тоже была где-то здесь.
Я, пробуя, подняла руку, и женщина в зеркале скопировала мое движение, поднеся руку к щеке.

- Э-э… она же понимает, кто в зеркале, верно? – захихикал Эммет.

Ее глаза смотрели на меня с беспокойством.
Эдвард вздохнул.
Я повернулась к нему, отвернувшись от нее и приподнимая бровь.
«Разочарован?» – мой голос зазвенел звонче.
Он засмеялся: – «Да», - согласился он.

- ЭДВАРД! – закричали три девушки.
- Как ты мог такое сказать? – зарычала Эсми. Это было таким редким явлением, что он вздрогнул.
- Не знаю, - ответил он, поднимая руки.
- Ты такой придурок, - прошипела Элис.
- Простите, - пробормотал Эдвард.

Я почувствовала, как шок разбивает напрочь мою совершенную маску, следуя за приливом жара.
Элис фыркнула. Джаспер вновь двинулся вперед, ожидая, когда я взорвусь.
Но Эдвард проигнорировал их обоих, он крепко обнял мою застывшую фигурку и поцеловал в щеку.
«Я-то надеялся, что может быть смогу слышать твои мысли, когда твой разум станет более похож на мой», - промолвил он.

- Аргх, - простонали Элис и Розали с Эсми, продолжая свирепо смотреть на него. – Ты самый большой придурок на свете.

«Но вот опять я стою и ничего не понимаю, гадая, что может происходить в твоей голове».
Мне сразу стало лучше.
«Ну, что ж», - легко добавила я, радуясь, что мои мысли все еще только мои. – «Думаю, что мой мозг никогда не будет работать правильно. По крайней мере, я хорошенькая».

Эммет громко заржал.

Было гораздо легче шутить с ним, когда я адаптировалась, начала думать в привычном русле.
Стала собой.
Эдвард зарычал мне в ухо: – «Ты никогда не была просто хорошенькой».

- И вот теперь ты сказал это, - проворчала Розали. – После того, как заставил ее поверить, что разочарован ее внешностью.

Тут же его лицо отдалилось от моего, и он вздохнул.
«Ладно, ладно», - ответил он кому-то.
«Что?» – спросила я.
«Из-за тебя Джаспер постоянно напряжен, он сможет немного передохнуть, когда ты поохотишься».

- Почему ты так напряжен, Джаззи? – спросил Эммет.
- Потому что Белла ненормальная…. - пожал плечами Джаспер. – Думаю, это нервирует меня.

Я посмотрела на обеспокоенное лицо Джаспера и кивнула. Мне бы не хотелось выйти из себя здесь, если бы уж я не смогла сдержаться. Лучше быть окруженной деревьями, чем семьей.
«Ладно. Давай поохотимся», - согласилась я, нервная дрожь от предчувствия сжала мой желудок. Я разжала руки Эдварда, обнимавшие меня, взяла его за руку и повернулась обратно к той странной и прекрасной женщине в зеркале.

- Конец главы, - оповестила Розали, передавая книгу Элис.

 

Конец 20 главы
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (17.03.2011)
Просмотров: 1873 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 5.0/6
Всего комментариев: 1
1   [Материал]
  спасибо giri05003

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]