Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Читая Рассвет. Глава 22. Часть 2

- Ха, хотя бы кто-то верит в Беллу, - самодовольно улыбнулась Элис.
- Просто ты можешь видеть будущее, - заметил Эммет.
- Ну и что, - пожала плечами она.

«О, ну доверьтесь ей немного», - упрекнула она их, - «она не собиралась делать ничего эдакого. Приглядитесь же вы, в конце концов».
Элис была права. Я контролировала себя. Я была готова ко всему, даже к такому же невыносимо притягательному запаху людей, которых почувствовала в лесу. Искушение здесь было действительно не сопоставимо. Аромат Ренесми совершенным образом балансировал между ароматом самых красивых духов и ароматом самой восхитительной пищи. В нем было достаточно от сладкого запаха вампира, чтобы человеческая часть запаха не была столь подавляющей.

- Хорошо, - промолвил Эдвард. – Хотя, я был бы рад, если бы она совсем не пахла как человек…
- Белла не ранит ее, - закатила глаза Элис.
- Знаю, - пожал плечами Эдвард.

Я могла справиться с этим. Я была уверена.
«Я в порядке», - заверила я, погладив руку Эдварда на моем плече. Потом я заколебалась и добавила. – «Держись поближе, так, на всякий случай».
Глаза Джаспера были напряжены, сосредоточены. Я знала, что он был в курсе моего эмоционального состояния, и старалась привести его в устойчивое спокойствие. Я почувствовала, как Эдвард освободил мои руки, поскольку он прочитал мысли Джаспера. И, хотя Джаспер чувствовал мое спокойствие как никто другой, он по-прежнему не казался убежденным.

- Что такое, Джас? – спросила Элис.
- Должно быть, она слишком сильно контролирует свои эмоции, - пожал плечами Джаспер. – Она совсем не ведет себя как новорожденный… Думаю, мне трудно поверить в это.

Услышав мой голос, слишком смышленый ребенок заерзал в руках Розали и потянулся ко мне. Каким-то образом выражение лица малышки стало нетерпеливым.
«Джас, Эм, пропустите нас. Белла контролирует себя».
«Эдвард, риск…» - предостерег Джаспер.
«Минимальный. Послушай, Джаспер, на охоте она уловила запах каких-то туристов, которые оказались не в том месте и не в то время…»
Я услышала, что Карлайл резко вздохнул.

- Ты намеренно остановился именно там, не так ли? – спросил Эммет, зная, почему он так сделал.
- Вероятно, - ухмыльнулся Эдвард. – Хотел внести больше драматичности.
- Ага, так мы лучше воспримем то, что случилось, - засмеялся Эммет.

На лице Эсми внезапно отразилось беспокойство, смешанное с состраданием. Глаза Джаспера расширились, но он лишь слегка кивнул, как будто слова Эдварда ответили на какие-то одному ему понятные вопросы.

- И какие же? – спросил Эдвард.
- Если она выпила человеческой крови… она должна контролировать свою жажду лучше, чем после крови животного, - тихо ответил Джаспер, хотя он знал, что Эдвард уже догадался, каким будет его ответ. – Она чувствовала бы меньшую жажду.

Рот Джейкоба скривился в гримасе отвращения. Эммет пожал плечами. Розали казалась еще менее обеспокоенной, чем Эммет, поскольку она пыталась удержать ворочающегося ребенка в своих руках.
Выражение лица Элис ясно дало мне понять, что ее не так легко обмануть. Ее суженные глаза с пристальным интересом сосредоточились на моей заимствованной рубашке, казалось, что её больше волновало, что я сделала со своим платьем, чем что-либо еще.

Каллены засмеялись.
- Конечно, меня больше волнует платье, - фыркнула Элис. – Я же видела, какое решение приняла Белла с этими туристами.

«Эдвард!» - сказал Карлайл с упрёком. – «Как ты мог быть настолько безответственным?!»
«Я знаю, Карлайл, знаю. Я был просто глупцом. Мне нужно было не торопиться и удостовериться, что мы были в безопасной зоне прежде, чем отпустить ее».
«Эдвард…» - пробормотала я, смущенная тем, как они уставились на меня. Казалось, они пытались разглядеть насыщенный ярко-красный оттенок в моих глазах.

- Эдвард, тебе стоило сказать нам правду, - строго процедила Эсми. – Не стоило заставлять Беллу испытывать смущение.
- Простите, - извинился Эдвард, - но я просто слишком горд за нее.

«Он абсолютно прав, что упрекает меня, Белла», - заявил Эдвард с усмешкой. - «Я сделал огромную ошибку. Тот факт, что ты сильнее, чем любой, кого я когда-либо знал, не изменяет этого».
Элис закатила глаза: – «Отличная шутка, Эдвард».

- Спасибо тебе, Элис, - улыбнулся Эдвард.
- Балбес, - опять закатила глаза Элис.

«Я не шутил, я объяснял Джасперу, почему я знаю, что Белла может справиться. Это не моя вина, что все пришли к неверным выводам».
«Подожди», - Джаспер задыхался. – «Так она не охотилась на людей?»

- Тебя это беспокоит, не так ли? – ухмыльнулся Эммет.
- Вероятно, - тоже ухмыльнулся Джаспер.

«Она начала», - продолжил Эдвард, явно наслаждаясь. Мои зубы сжались. – «Она была полностью сосредоточена на охоте…»
«Что же случилось?» - прервал его Карлайл. Его глаза неожиданно вспыхнули, удивленная улыбка начала появляться на его лице. Это напомнило мне о том, что было прежде, когда он хотел узнать детали относительно моего опыта превращения. Острая жажда новой информации.

- Мне нравится эта улыбка, - улыбнулась Эсми.
- Тогда тебе должны нравиться и эти книги, - улыбнулся Эммет.
- Да, но не только из-за этого, - ответила Эсми. – Они нравятся мне по многим причинам.

Эдвард оживился и склонился к нему.
«Она услышала, что я преследую ее и инстинктивно попыталась защититься. Ее внимание переключилось на меня, и она мгновенно прервала охоту. Я никогда не видел ничего подобного. Она сразу поняла, что случилось, и затем... задержала свое дыхание и покинула опасное место».
«Ничего себе», - вспыхнул Эммет. – «Серьезно?»

- Да, - ответил сам себе Эммет.

«Он кое-что недоговаривает», - промолвила я, еще более смущенная. – «Эдвард упустил ту часть, где я зарычала на него».

Каллены засмеялись.
- Она действительно расстроилась из-за этого? – ухмыльнулась Элис.
- Похоже, она не понимает, что ее рычание показывает, насколько хорошо она контролирует себя, - улыбнулся Джаспер.
- Ты сейчас реагируешь по-другому, нежели в книге, - заметила Элис.
- Да, но только потому, что смирился с тем, что Белла делает то, что я в принципе считал невозможным, - пожал плечами он. – Зачем тогда волноваться из-за этого?

«Неужели ты врезала ему пару раз?» - Эммет спросил нетерпеливо.
«Нет! Конечно, нет».
«Нет, совсем? Ты действительно не напала на него?»
«Эммет!» - возмутилась я.
«Ах, какое упущение», - простонал Эммет. - Ведь ты единственная, кто мог бы достать его, он же не слышит твоих мыслей, чтобы жульничать, и к тому же у тебя было бы великолепное оправдание», - он вздохнул. – «Я бы отдал правую руку, лишь бы увидеть, как он будет выкручиваться без своего преимущества».

- О, да, - согласился Эммет.
- Идиот, - закатила глаза Розали.

Я холодно посмотрела на него: – «Я никогда бы этого не сделала».
Хмурый взгляд Джаспера привлек мое внимание; он казался даже более тревожным, чем прежде.
Эдвард толкнул Джаспера в плечо: – «Понимаешь теперь, о чем я?»
«Это ненормально», - пробормотал Джаспер.
«Она могла напасть на тебя - ей всего несколько часов отроду!» - ругала себя Эсми, положив руку на сердце. – «Мы должны были пойти с вами».
Когда Эдвард закончил свой рассказ, я уже перестала обращать на них внимание, разглядывая великолепного ребенка, который так же продолжал смотреть на меня. Ее маленькие пухлые ручки потянулись ко мне, как будто она точно знала, кто я такая. Машинально моя рука поднялась, копируя ее жест.
«Эдвард», - попросила я, отстраняясь в сторону от Джаспера, чтобы лучше ее видеть, - «пожалуйста?»
Зубы Джаспера были сжаты; он не двигался.

- О, Джас, да успокойся же, - пробубнила Элис. – Она в порядке.

«Джас, такого ты еще не видел», - сказала Элис спокойно, - «поверь мне».
Их глаза на секунду встретились, после чего Джаспер кивнул. Он отошел в сторону, но положил одну руку мне на плечо, двигаясь вместе со мной, пока я медленно шла вперед.
Я думала о каждом шаге прежде, чем сделать его, анализируя мое настроение, пожар в моем горле, расположение остальных вокруг меня. Взвешивая свое состояние, я старалась предугадать, насколько быстро они смогут остановить меня. Это была медленная процессия.
Все это время девочка в руках Розали ерзала и вырывалась, выражение ее лица становилось всё более и более раздраженным, пока, наконец, она не издала высокий, звенящий вопль. Все отреагировали так, будто подобно мне никогда раньше не слышали ее голос.

- Возможно, мы и не слышали, - улыбнулся Карлайл.

Они в одно мгновение сбежались к ней, оставив меня стоять в одиночестве, застыв на месте. Звук плача Ренесми прошел сквозь меня, пригвоздив к полу. Мои глаза покалывало странным образом, как будто я собиралась заплакать.
Казалось, что все прикасались к ней, гладя и успокаивая. Все, кроме меня.

- Определенно у ее ног, - ухмыльнулся Эдвард.
- Надеюсь, она не вырастет слишком избалованной, - пробормотала Эсми.

«В чем дело? Ей больно? Что случилось?»
Это был голос Джейкоба, перекрывший все остальные голоса. Я в шоке наблюдала, как он потянулся к Ренесми, и с ужасом увидела, как Розали отдала её ему без возражений.

- Роуз, должно быть, тоже в ужасе, - загоготал Эммет.
- Не в ужасе, - прошипела Розали; хотя было понятно, что она испытывает какое-то очень сильное чувство.

«Нет, с ней все в порядке», - заверила его Розали.
Розали утешала Джейкоба?

- Вот теперь ты точно в ужасе, - ухмыльнулся Эммет.

Ренесми весьма охотно пошла на руки к Джейкобу, вытягивая свою крошечную ручку к его щеке, но затем стала крутиться, чтобы снова потянуться ко мне.
«Видишь?» - сказала ему Розали. – «Она просто хочет к Белле».
«Она хочет ко мне?» - прошептала я.

- Конечно, хочет, - просияла Эсми.

Глаза Ренесми - мои глаза - нетерпеливо уставились на меня.
Эдвард метнулся назад ко мне. Он положил руки мне на плечи и слегка подтолкнул вперед.
«Она ждала тебя почти три дня», - бросил он мне.
Теперь мы были на расстоянии всего нескольких футов от нее. Порывы жара, казалось, дрожали, исходя от нее и касаясь меня.
Или, возможно, это была дрожь Джейкоба. Я видела, что его руки подрагивали, когда я подошла ближе. И все же, несмотря на его очевидное беспокойство, его лицо было более умиротворенное, чем в последнее время.

Услышав последнее предложение, Эдвард зашипел, опять разозлившись, но продолжил читать.

«Джейк, я в порядке», - напомнила я ему. Меня охватила паника, стоило увидеть Ренесми в его дрожащих руках, но я старалась контролировать себя.
Нахмурившись, он глядел на меня напряженным взглядом, мысль о Ренесми в моих руках явно пугала его.

- У него нет на это права, - проворчал Эдвард, прежде чем продолжил читать.

Ренесми нетерпеливо хныкала и протягивала свои маленькие ручки, сжимая их в кулачки снова и снова.
И в этот момент внутри меня все встало на свои места. Звук ее плача, ее родные глаза, то, что она ожидала наше воссоединение не меньше, чем я - все это стало абсолютно нормальным, пока она ручками хваталась за воздух между нами. Внезапно она стала абсолютно реальна, и, конечно, я знала ее. Это было совершенно естественным, что я должна сделать тот последний легкий шаг и потянуться к ней, взять на руки.
Джейкоб вытянул свои руки так, чтобы я могла качать Ренесми, но так и не отпустил её. Он вздрогнул, когда наши руки соприкоснулись. Его кожа, прежде всегда такая теплая для меня, сейчас казалась подобно обжигающему пламени. У него была почти та же самая температура, что и у Ренесми, может быть с разницей в один-два градуса.
Ренесми, казалось, не обращала внимания на прохладу моей кожи, или, по крайней мере, уже успела привыкнуть к ней.

Эммет ухмыльнулся.

Она посмотрела вверх и снова улыбнулась мне, показывая свои ровные небольшие зубки и две ямочки на щеках. И тут она очень осознанно прикоснулась к моему лицу.
В ту секунду, когда она сделала это, ко мне протянулись сразу все руки, опасаясь моей реакции. Но я едва заметила это.
Я задыхалась, ошеломленная и напуганная странным, тревожным изображением, которое заполнило мой разум. Это походило на очень яркое воспоминание - я могла все еще видеть глазами, в то же время, как я видела это в своей голове - это было ни на что не похоже. Я смотрела сквозь это на выжидающее выражение на лице Ренесми, пытаясь понять, что произошло, и отчаянно борясь, чтобы держаться спокойно.

- Она вложила в голову Беллы свои воспоминания? – ахнул Карлайл.
- Похоже, что да, - ответил Эдвард. – Но ты же думал над этим еще с того момента, когда она коснулась Роуз… почему теперь ты так удивлен?
- В голову Беллы! – подчеркнул он.
- О-о, - выдохнул Эдвард, его глаза расширились. – Она пробилась сквозь ее защиту, - заявил он, а затем добавил немного обиженно: – Почему я не могу?
- Это не важно, - ответил Карлайл восторженным голосом.
- Ага, Эдди, это совсем не важно, - дразнил Эммет.
- Прости, - Карлайл опустил голову. – Я не это имел в виду…
- Я понимаю, - произнес Эдвард. – Тебе просто интересно, как Ренесми это сделала.
- Да, - согласился Карлайл. – Хотя, прежде чем я начну строить предположения, лучше продолжим читать и точно узнаем, как это у нее получилось.
- Согласен, - промолвил Эдвард, начав читать.

Помимо того, что изображение было отвратительным и незнакомым, оно было также каким-то неправильным - я почти узнала в нем моё прежнее лицо, но это было исключено, это было в прошлом. Я задыхалась оттого, что увидела свое лицо таким, каким его видели другие, как будто искаженным в отражении.

- Вау… никогда не думал над этим, - пробурчал Эммет. – Наши лица не совсем такие, какими мы их себе представляем.
- Я это знаю, - сказал Эдвард, который уже не раз видел свое лицо в мыслях других.

Мое лицо в этом воспоминании было искривлено, измучено, покрыто потом и кровью. Несмотря на это, его выражение в видении озарилось обожающей улыбкой; мои карие глаза пылали над глубокими кругами под ними. Мое лицо все приближалось к точке, где-то за гранью виденья, и потом резко исчезло.
Ренесми убрала свою руку с моей щеки. Она улыбнулась шире, и на ее щеках снова появились очаровательные ямочки.
В комнате царила полнейшая тишина, были слышны лишь удары сердец. Никто, кроме Джейкоба и Ренесми, не дышал. Тишина затянулась, казалось, что они ждали, пока я скажу хоть слово.
«Что... это... было?» - задыхалась я.
«Что ты видела?» - спросила Розали с любопытством, наклоняясь сбоку от Джейкоба, который, казалось, пришелся сейчас не к месту.

- Определенно не к месту, - согласилась Розали.

«Что она показывала тебе?»
«Она показала мне это?» - прошептала я.
«Я же говорил тебе, что это трудно объяснить», - прошептал Эдвард мне на ухо. – «Но очень эффективно как средство общения».
«Что это было?» - спросил Джейкоб.
Я несколько раз быстро моргнула: – «Хм-м-м. Думаю, это была я. Но я выглядела ужасно».

- Это не было ужасно, - проговорила Эсми с улыбкой на лице, размышляя над тем, что Белле нужно подержать свою малышку на руках…
- Она… - начал Эммет, недоверчиво посмотрев на Эсми, но Эдвард покачал головой. Он был согласен с мыслями мамы.

«Это было единственное воспоминание Ренесми о тебе», - объяснил Эдвард. Очевидно, он видел то, что она показывала мне, поскольку она думала об этом. Его голос был нечетким, грубым на фоне ослабевающего воспоминания.
«Она дает тебе знать, что она чувствует связь, что она знает, кто ты».
«Но как она это сделала?»
Ренесми, похоже, не волновали мои испуганные глаза. Она улыбалась и тянула локон моих волос.
«Как я слышу мысли? Как Элис видит будущее?» - задал Эдвард риторический вопрос, и затем пожал плечами. – «У неё дар».

- Безусловно, она будет очень одаренным ребенком, - произнесла Розали.

«Это – интересный поворот», - сказал Карлайл Эдварду. – «Как будто она делает то, что полностью противоположно твоим умениям».

- Да, именно об этом я сейчас и размышлял, - с восторгом промолвил Карлайл, и Каллены ухмыльнулись.

«Интересно», - согласился Эдвард, - «я удивлен…»
Я знала, что они обсуждают, но мне уже было все равно. Я уставилась на самое красивое лицо в мире. Она была такая горячая в моих руках, напоминая мне о моменте, когда чернота почти победила, когда не было ничего в мире, способного меня удержать. Ничего достаточно сильного, чтобы протянуть меня через сокрушающую темноту. Мгновение, когда я думала о Ренесми и нашла кое-что, что я никогда не отпущу.
«Я тоже помню тебя», - сказала я ей тихо.
Это казалось таким естественным - наклониться и поцеловать ее в лоб. Она пахла замечательно. Аромат ее кожи заставил мое горло гореть, но на это было легко не обращать внимания. Это не омрачало радости мгновения.
Ренесми была реальна, и я знала ее. Она была той, за которую я боролась с самого начала. Мой маленький «футболист», та, которая тоже любила меня, тогда еще изнутри. Половина Эдварда, прекрасная и милая. И половина меня, удивительная, но сделавшая ее лучше вместо того, чтобы испортить.

- Конечно же, она не испортила ее, - заметил Эдвард.

Я была права все время – за нее стоило бороться.

- Без сомнений, - добавила Розали.

«Она в порядке», - пробормотала Элис, вероятно, Джасперу. Я чувствовала, что они колебались, не доверяя мне.
«Разве экспериментов для одного дня не достаточно?» – спросил Джейкоб, от напряжения его голос был немного выше обычного. – «Хорошо, Белла, ты отлично справляешься, но давайте не будем испытывать судьбу».

- Ты не имел права говорить такое, - по-старому прошипел Эдвард, его злость возросла.

Я впилась в него взглядом с неподдельным раздражением. Джаспер напрягся рядом со мной. Мы стояли так близко друг от друга, что каждое крошечное движение казалось очень ощутимым.
«В чем дело, Джейкоб?» – потребовала я ответа. Я слегка потянула Ренесми из его хватки, но он только шагнул еще ближе ко мне. Он прижался прямо ко мне и Ренесми, касаясь нас обеих.
Эдвард зашипел на него: – «Только потому, что я понимаю, это не означает, что я не вышвырну тебя вон, Джейкоб. Белла удивительно хорошо справляется. Не порть момент».

- Кто бы говорил об испорченных моментах, - пробурчала Элис.

«Я помогу ему выкинуть тебя, пес», - пообещала Розали, она заводилась, это чувствовалось в её голосе, - «я задолжала тебе хороший пинок под дых».
Очевидно, не было никаких изменений в этих отношениях, не считая того, что они стали еще хуже.

- Спорю, что были, - засмеялся Эммет.

Я уставилась на взволнованное полусердитое выражение лица Джейкоба. Его глаза остановились на лице Ренесми. Все прижимались друг к другу, он должен был касаться, по крайней мере, шести различных вампиров одновременно, но это будто и не волновало его.
Он действительно прошел бы все это только, чтобы защитить меня от меня самой? Что могло случиться во время моего превращения - моего изменения в то, что он ненавидел - что это настолько потеряло для него значение?
Я ломала голову над этим, наблюдая за ним, уставившимся на мою дочь. Он смотрел на нее так, как... как будто он был слепым человеком, видящим солнце впервые в жизни.
«Нет!» – задохнулась я.

- Похоже, Белла все поняла, - засмеялся Эммет, как и все младшие Каллены.

Джаспер сжал зубы, и руки Эдварда обхватили меня вокруг груди, как кольца удава. В ту же самую секунду Джейкоб выхватил Ренесми из моих рук, но я не попыталась удержать ее. Я почувствовала, что это начинается – то, чего все с опасением ждали, то, что заставило меня потерять контроль.

Эммет еще громче засмеялся в ожидании шоу.

«Роуз», - сказала я сквозь зубы, очень медленно и строго, - «забери Ренесми».

- Конечно, - усмехнулась Розали.

Розали протянула руки, и Джейкоб тут же вручил ей мою дочь. Они оба двинулись в обратном от меня направлении.
«Эдвард, я не хочу причинить тебе боль, так что, пожалуйста, отпусти меня».
Он колебался.

- Ну же, Эдди… отпусти ее, - смеялся Эм.

«Загороди Ренесми», - предложила я.
Он подумал и затем отпустил меня.
Я приняла охотничью стойку и сделала два медленных шага вперед к Джейкобу.
«Как ты мог!» - зарычала я.
Он отступил назад, выставив ладони вперед, и попытался успокоить меня: – «Ты же знаешь, что я не могу это контролировать».
«Ты глупая псина! Как ты мог? Это же мой ребенок!»

Эммет и Джаспер смеялись так громко, что если бы они не были вампирами, то не услышали бы ни слова из того, что прочитал Эдвард.

Отступив к входной двери, поскольку теперь я преследовала его, он побежал вниз по ступенькам.
«Это была не моя идея, Белла!»
«Я держала ее всего один раз, и ты уже думаешь, что у тебя есть какие-то идиотские волчьи права на нее? Она моя!»

- Ты сказала это, сестричка, - веселился Эммет, Розали кивнула, соглашаясь с ним.

«Я могу поделиться», - промолвил он умоляюще, бегом пересекая лужайку.

- Кого, черт возьми, волнует, что ты можешь? – прошипел Эдвард.

«Плати», - услышала я голос Эммета позади меня. Маленькая часть моего мозга задалась вопросом, кто держал пари против того, что это произойдет.

Они засмеялись еще громче.

Я не стала задумываться над этим. Я была слишком разъярена.
«Как посмел ты запечатлиться с моим ребенком? Ты сошел с ума?»
«Это было не специально!» - настаивал он, отступая в деревья.
Там он уже не был одинок. Два огромных волка вновь появились, окружая его с обеих сторон. Леа огрызнулась на меня.
Внушающий страх рык вырвался из моего горла ей в ответ. Звук встревожил меня, но недостаточно, чтобы остановить мое наступление на Джейкоба.

- Не повезло тебе, щенок, - смог выдавить из себя Эммет, продолжая задыхаться от смеха.

«Белла, постарайся послушать всего лишь секунду? Пожалуйста?» - просил Джейкоб. – «Леа, назад», - добавил он.
Леа оскалилась, глядя на меня, и не пошевелилась.
«Почему я должна слушать?» – прошипела я. Ярость затуманивала рассудок, затмевая все остальное.
«Поскольку ты - та, кто сказал мне это. Ты помнишь? Ты сказала, что наши жизни принадлежат друг к другу, верно? Что мы семья. Ты сказала, что именно так мы и должны быть связаны. Это то, чего ты хотела».

Теперь смеялся уже Эдвард, хотя его братья не нашли в этом ничего смешного: – Она не это имела в виду.
- Это точно выведет Беллу из себя, - заявил Эммет.

Я в ярости посмотрела на него. Я действительно смутно помнила те слова. Но мой новый быстрый мозг был на два шага впереди его ничтожного.
«Думаешь, что ты будешь частью моей семьи в качестве зятя», - визжала я.

Эдвард вздрогнул.

Мой звенящий голос повысился на две октавы, но все еще продолжал звучать как музыка.
Эммет смеялся.
«Останови ее, Эдвард», - пробормотала Эсми. – «Она расстроится, если причинит ему боль».
Но я не чувствовала погони позади меня.

- Эдвард, - разочарованно произнесла Эсми.
- Сейчас Белла еще не бросится на него, это я могу с уверенностью утверждать, - проговорил Эдвард. – Хотя, я бы все равно не позволил ей ранить Джейкоба.

«Нет!» - Джейкоб продолжал настаивать. – «Как ты можешь даже думать такое? Она ведь всего лишь ребенок, черт возьми!»

Розали зашипела; этот комментарий щенка привел ее в ярость.

«Именно так я и думаю!» - вопила я.
«Ты знаешь, что я не думаю о ней так! Считаешь, что Эдвард позволил бы мне жить так долго, если бы это было так? Все, чего я хочу, чтобы она была в безопасности и счастлива – разве это плохо? Это так отличается от того, чего хочешь ты?» - кричал мне в ответ он. Неспособная говорить от злости, я яростно зарычала на него.
«Она поразительна, не так ли?» – донеслось до меня бормотание Эдварда.
«Она еще ни разу не бросилась к его горлу», - согласился Карлайл, его голос был ошеломленным.

- Это правда, - обиделся Эммет. – Она должна была уже напасть на него.

«Ладно, ты выиграл на этот раз», - заявил Эммет неохотно.
«Ты должен держаться от неё подальше!» - шипела я на Джейкоба.
«Но я не могу сделать этого!»
Я сказала сквозь зубы: – «Попробуй. Начинай прямо сейчас».
«Это невозможно. Разве ты не помнишь, как сильно хотела, чтобы я был рядом три дня назад? Как трудно это было - быть врозь друг от друга? Это прошло для тебя, не так ли?»
Я зло смотрела на него, не до конца понимая, что он подразумевал.
«Это была она», - бросил он мне, - «с самого начала. Мы должны были быть вместе, даже тогда».

Эдвард вновь зашипел.

Я вспомнила, и затем поняла - крошечная часть меня вздохнула с облегчением, поняв, что этому безумию все же было объяснение. Но это облегчение каким-то образом еще больше рассердило меня. Он что же, ожидал, что этого будет для меня достаточно? Что это маленькое уточнение позволит мне смириться?
«Беги отсюда, пока еще можешь», - угрожающе прошептала я.
«Перестань, Беллз! Я тоже нравлюсь Несси», - настаивал он.

- Несси? – спросил Эммет.
- Щенок обозвал ее Несси! – вскрикнула Розали.
- Как-то так, - заметила Элис. – И должна согласиться, что произнести Ренесми не так уже легко.
- Она же не какой-то мифический монстр! – зарычала Розали.
- Но так и есть, - ответила Элис, - точнее часть ее.
- Аргх, - простонала Розали. – Что ты об этом думаешь, Эдвард?
- Уверен, что это прозвище приживется, - заметил Эдвард. На самом деле, он не был уверен, нравится ли ему это имя или нет.
- А как же легкий толчок? – обиделся Эммет. – Мне нравилось это имя.
- О нем знала только Белла, - заметила Элис.
- Верно, - вздохнул Эммет. – Думаю, мне понравится Несси.

Я замерла. Мое дыхание остановилось. Позади себя я услышала звук, говоривший о том, что они встревожились.
«Что... как ты назвал её?»

- Не похоже, что оно понравилось Белле, - ухмыльнулся Эммет.

Джейкоб сделал еще один шаг назад, пытаясь выглядеть робким.
«Ну-у-у», - пробормотал он, - «то имя, что я сказал, это вроде как прозвище и…»
«Ты дал моей дочери прозвище как Лох-Несского чудовища?» - заорала я.
И кинулась к его горлу.

- Как же мне это нравится, - засмеялся Эммет.
- Надеюсь, она не ранит его, - встревожилась Эсми.
- Это был конец главы, - промолвил Эдвард, передавая книгу Эммету.

 

Конец 22 главы
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (17.03.2011)
Просмотров: 2015 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 5.0/6
Всего комментариев: 2
2   [Материал]
  aq

1   [Материал]
  вот и Джейку досталось giri05003

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]