Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Читая Рассвет. Глава 23. Часть 1
Глава 23. Воспоминания

- Воспоминания, - прочитал Эммет.

«Мне так жаль, Сет. Мне надо было быть ближе».

- Ах… черт, детеныш должно быть встал на пути у Беллы, - вздохнул Эммет.
- Хмф, - фыркнула Розали, также раздраженная его поступком.

Эдвард все еще извинялся, но я не считала повод ни подходящим, ни справедливым. В конце концов, Эдвард ведь не потерял контроль над своей вспыльчивостью: непростительно и полностью. Он не пытался оторвать Джейкобу голову, который, в свою очередь, даже не пытался себя защитить, а затем совершенно случайно сломал Сету плечо и ключицу, когда тот прыгнул между ними.

- Бедный детеныш, - с огромной симпатией в голосе проговорил Эммет.
- Хотя, думаю, это было как раз одной из тех вещей, что помогла спасти жизнь щенку, - заметил Джаспер.
- Ты говоришь так, будто тебе понравилось то, что сделал Сет, - проворчала Розали.
- Да, - процедил Эдвард сквозь сжатые зубы, - и я должен чувствовать себя виноватым из-за того, что…
- Но только потому, что под руку Беллы попался детеныш? – спросил Эммет. – Ты был бы счастлив, если бы она ранила дворнягу.
Эдвард промолчал. Он хорошо понимал значение сверкающего взгляда Эсми, но да… он был бы рад.

Не Эдвард едва не убил своего лучшего друга.
Не то чтобы у лучшего друга не было парочки вещей в запасе, которыми он мог ответить, но, возможно как раз его бездействие могло смягчить мое поведение.

- Уверен, могло, - заявил Эммет. – Похоже, она совсем не изменилась.
- Отлично, - произнес Эдвард. – Мне нравилась та Белла.

Разве я не должна быть единственной, кто обязан извиниться? Я попыталась снова.
«Сет, я…»
«Не волнуйся об этом, Белла. Я в полном порядке», - промолвил Сет в то время, как Эдвард проговорил: «Белла, дорогая, никто не осуждает тебя. Ты и так отлично справляешься».

- Она так просто не сдастся, - заметил Джаспер. – Ты же знаешь, что лучше тебе дать ей возможность извиниться.

Они все еще не дали закончить мне предложение.
Тот факт, что Эдвард с трудом удерживал на своем лице улыбку, еще больше все ухудшало. Я знала, что Джейкоб не заслужил от меня столь бурной реакции, но Эдвард, кажется, находил это удовлетворительным. Может быть, ему было жаль, что у него нет такого оправдания, как у меня, для того, чтобы сделать нечто подобное с Джейкобом.

Эдвард ухмыльнулся, кивнув головой.

Я пыталась полностью сбросить с себя гнев, но это было тяжело, знать, что Джейкоб был вместе с Ренесми сейчас. Защищая от меня, спятившей новообращенной.
Карлайл прибинтовал еще один кусок шины к руке Сета и тот вздрогнул.
«Прости, прости!» - взмолилась я, зная, что полноценное извинение я сейчас не выдавлю.

- Но ты слишком упряма, чтобы так просто сдаться, - усмехнулся Эдвард.

«Не парься, Белла», - молвил Сет, гладя мое колено здоровой рукой, в то время как Эдвард погладил мою руку с другой стороны.
Казалось, что Сет не испытывал отвращения из-за того, что я сидела рядом с ним на софе, пока Карлайл обрабатывал его руку.
«Все придет в норму через полчаса», - продолжал он, все еще поглаживая моё колено, как будто забыв о холоде, которым отдавала моя кожа. – «Любой бы поступил так же… я о Джейке и Нес…» - он опустил среднюю часть последнего слова и быстро поменял тему.

- Да, похоже, он не хочет повторения, - засмеялся Эммет.
- Как будто Белла может злиться на детеныша, - улыбнулся Джаспер.

«Я о том, что, по крайней мере, ты не укусила меня или что-то вроде того. Вот это было бы действительно хреново».

Эммет засмеялся.

Я закрыла лицо руками и содрогнулась при мысли, что такая возможность действительно была. Это могло запросто произойти. Оборотни не реагируют на яд вампира так же, как люди. Они мне это рассказали только сейчас. Яд отравляет их.
«Я плохая».

Эдвард нахмурился.
- Откуда она это взяла? – спросила Элис, хмуря брови.
- Да, она определенно не такая, - серьезно сказал Эммет, пытаясь не засмеяться.
Эдвард и Элис впились в него злым взглядом.

«Конечно же, нет! Это мне нужно было…» - начал Эдвард.
«Прекрати это», - вздохнула я. Мне не хотелось, чтобы он брал вину за случившееся на себя, ведь он постоянно во всем обвинял себя.
«Хорошо, что Нес… Ренесми не ядовитая», - бросил Сет после секунды неловкой тишины. – «Потому что она все время кусает Джейка».

- Надеюсь, это больно, - пробормотала Розали.
- Хватит, - резко оборвала Эсми, смотря на дочь, и Розали вздохнула. Теперь ей остается только думать об этом, поскольку вслух она больше не сможет говорить подобного.

Я опустила руки.
«Кусает?»
«Конечно. Когда они с Роуз не успевают класть обед ей в рот достаточно быстро. Роуз думает, что это довольно забавно».
Я смотрела на него, потрясенная, и так же чувствуя себя смущенной и виноватой за то, что на какое-то крошечное мгновенье эта новость обрадовала меня.

- Видите, Беллу это тоже веселит, - пробубнила Розали.
Эсми не выглядела довольной от этой новости, но, учитывая сложившуюся ситуацию, она, возможно, чувствовала бы то же самое.

Конечно, я уже знала, что Ренесми не была ядовита. Я была первой, кого она укусила. Я не говорила об этом, все еще симулируя, что потеряла воспоминания о тех моментах.

- И в то же время она так человечна, - заметил Эдвард. – Ты должна помнить эту часть.

«Ну, Сет», - произнес Карлайл, выпрямляясь и отступая от нас на шаг, - «думаю это все, что я могу сделать. Постарайся не двигать ею пару часов, я полагаю», - Карлайл издал смешок. – «Как бы я хотел, чтобы лечить людей было так же быстро и просто». - Он положил руку на черные волосы Сета. – «Оставайся здесь», - распорядился он и исчез наверху.
Я слышала, как закрылась дверь его кабинета, мне стало интересно, убрали ли они все следы моего пребывания там.
«Я, конечно, могу посидеть еще немного», - согласился Сет, когда Карлайл уже ушел, и широко зевнул. Осторожно, пытаясь не дернуть плечо, он опрокинул голову на спинку софы и закрыл глаза. Пару секунд спустя его рот расслабился.
Я, хмурясь, смотрела на его умиротворенное лицо пару минут. Как и Джейк, Сет, кажется, умел засыпать, когда хочет. Зная, что мне не придется в ближайшее время вновь приносить извинения, я встала - это движение не дало ни малейшего толчка дивану. Все физическое было таким простым. Но остальное…

- Также довольно легко осуществить для тебя, - изрек Эдвард.
- Особенно по сравнению с тем, какой ты должна была быть, - произнес Джаспер.

Эдвард последовал за мной к заднему окну и взял за руку.
Леа шагала вдоль реки, останавливаясь каждую минуту, чтобы посмотреть на дом. Было легко определить - когда она высматривала брата, а когда меня. Она бросала или обеспокоенные или убийственно свирепые взгляды.

- Почему она смотрит на брата убийственно свирепым взглядом? – спросил Эммет.
- Идиот, - простонала Розали.

Я слышала, как Джейкоб и Розали снаружи на ступеньках тихо спорят о том, чья очередь сейчас кормить Ренесми. Их взаимоотношения были такими же, как и всегда, с вечными противостояниями, единственная вещь, где они оба были согласны это то, что меня надо было держать подальше от моего ребенка до тех пор, пока я на сто процентов не буду контролировать свои эмоции.

- Просто держите псину подальше от Беллы, и уверена, с ней все будет хорошо, - пробормотал Эдвард. – Уверен, это просто предлог для того, чтобы дольше держать Ренесми у себя на руках.
- Возможно, - пожала плечами Розали.

Эдвард хотел оспорить их вердикт, но я на это согласилась. Я тоже должна быть уверена. Но я беспокоилась, что мои сто процентов уверенности и их сто процентов были двумя очень разными вещами.
Не считая их перебранки, тихого дыхания Сета и сердитого пыхтения Леи, в доме было очень тихо. Эммет, Элис и Эсми охотились. Джаспер остался, чтобы присмотреть за мной. Он стоял неприметно за поворотом винтовой лестницы, стараясь не быть навязчивым.
Самое время воспользоваться тишиной и покоем: мне нужно было переварить все то, что Эдвард и Сет успели мне рассказать, когда Карлайл обрабатывал руку Сета. Я упустила очень многое с момента моего перерождения, и это был хороший шанс для меня, чтобы наверстать упущенное.
Главным событием было прекращение вражды со стаей Сэма,

- Ох, хорошо, - выдохнула Эсми, она волновалась из-за этого.

поэтому другие были в безопасности, когда приходили или уходили куда-либо, они снова были довольны. Перемирие было крепче, чем когда-либо. Но, с другой стороны, ещё более запутанным.

- Из-за Ренесми, - промолвил Карлайл.
- Ты имел в виду из-за запечатления, - прошипел Эдвард. Он мог с уверенностью сказать, что Карлайл пытался быть дипломатичным, но сейчас у Эдварда уже не хватало на это терпения.
- Да, - ответил Карлайл, правильно понимая реакцию Эдварда. – Я думаю, эта связь сделала нас своего рода семьей…
- Аргх, - простонала Розали. – Обязательно было это говорить?
- Прости, - ответил Карлайл.

Запутанным, потому что самым главным законом в стае было то, что один волк не должен убивать того, кто является запечатленным для другого волка. Боль от этой потери станет невыносимой для всей стаи. Ошибка, случайная или намеренная, не сможет быть прощена. Волки будут биться до смерти - по-другому и не могло быть. Это уже случалось однажды - Сет рассказал мне об этом, но тогда это было страшной случайностью. Ни один волк никогда намеренно не уничтожил бы так своего брата.
Так что, моя Ренесми была в безопасности из-за того, что Джейкоб теперь чувствовал по отношению к ней. Я пыталась сосредоточиться на облегчении от этой мысли, а не на досаде от нее. Мое сознание было достаточно широким, чтобы ощущать эти два чувства одновременно.

- А вот и еще одно преимущество вампиров, - засмеялся Эммет.

И Сэм также не мог иметь что-то против моего обращения, потому что Джейкоб, говоря как истинный Альфа, запретил это делать. Я мучилась, все больше и больше осознавая, сколь многим я была обязана Джейкобу, хотя я бы предпочла ненавидеть его.

- Мы ничем не обязаны ему после того, что он сделал, - прошипел Эдвард. – Это он обязан нам за то, что мы сохранили ему жизнь.

Я преднамеренно направляла свои мысли в другое русло, чтобы контролировать свои эмоции. Я обдумывала другое интересное явление - хотя тишина между двумя стаями продолжалась, Джейкоб и Сэм обнаружили, что Альфы могут разговаривать друг с другом, находясь в волчьей форме.

- О-о… Как интересно, - пробормотал Карлайл.
- Ты знал, что так будет? – удивился Джаспер. Он был удивлен, но также и заинтригован.
- Да, когда Джейкоб впервые признал себя Альфой, он же разговаривал с Сэмом, ведь так? – продолжил Карлайл, и Джаспер кивнул. – Но мы не слышали мыслей других волков, так? И еще одна вещь: мы знаем, что они не могут слышать друг друга, принадлежа к разным стаям… Это показалось странным для меня. Я думал, что что-то похожее должно было произойти.
- Хорошо, но почему? – спросил Джаспер.
- Если честно, не знаю, - ответил Карлайл. – Мне интересно, были ли раньше два Альфы и так много волков?
- Если вы собираетесь придумывать все новые и новые вопросы, так может мы лучше продолжим читать? – заныл Эммет.
- Знаешь, книга же у тебя. Ты мог бы просто начать читать и этим прекратить этот разговор, - заметила Элис.
Прежде чем Эммет смог продолжить читать или ответить Элис, заговорил Карлайл: - Думаю, если и раньше было так много волков, то должно быть и Альф было несколько. Тогда понятно, что им нужно было как-то общаться между собой в этой форме.
И на этом Эммет решил прервать этот разговор и продолжил читать:

Это было не так, как раньше, они не могли слышать все мысли, как у них было до раскола. Это было больше похоже на речь вслух, объяснял мне Сет. Сэм слышал только те мысли, которыми Джейкоб хотел поделиться. Они поняли, что могут общаться на любом расстоянии, и теперь снова разговаривали друг с другом.
Они не знали этого до того момента, пока Джейкоб не остался один, без Леи и Сета, чтобы объяснить Сэму о Ренесми. Это был единственный раз, когда он оставил её с того момента, как посмотрел на неё впервые.

- Похоже, нам таки придется смириться с этой вонью, - фыркнул Эммет, что заставило его уже и так слишком раздраженную жену зарычать.

После того, как Сэм понял, насколько все поменялось, он вернулся вместе с Джейкобом, чтобы поговорить с Карлайлом. Они разговаривали в человеческой форме (Эдвард отказался уходить от меня, чтобы переводить), и договор был восстановлен. Но дружеские чувства никогда не станут прежними.

- Да, это правда… Уверен, со временем все наладится, - заметил Эммет, хотя Карлайл и Эсми выглядели грустными, услышав эту новость.

Одной большой проблемой меньше.
Но была еще одна, не такая опасная, как воинственно настроенная волчья стая, но более неотложная для меня проблема.
Чарли.

Эсми вздохнула, расстроившись из-за Чарли и Беллы.

Он разговаривал с Эсми сегодня утром, но это не помешало позвонить ему снова. Дважды, сразу через несколько минут после того, как Карлайл обработал руку Сету. Карлайл и Эдвард не стали брать трубку.
Что лучше сказать ему? Были ли Каллены правы? Было ли лучшим выходом сказать ему, что я умерла? Нужно ли мне будет лежать в гробу, пока мои мама и папа будут оплакивать меня?

- Без сомнений, - выдал Джаспер. – Ты сможешь справиться с этим.

Я не считала, что это правильно. Но подвергать Чарли или Рене опасности из-за Волтури с их навязчивой идеей о сокрытии существования вампиров – этого мы не могли допустить.
Была еще моя идея, заключавшаяся в том, чтобы дать Чарли возможность проведать меня, когда я буду готова к этому, и позволить ему делать свои неверные выводы. Технически, вампирские законы не будут нарушены. Но будет ли лучше для Чарли знать, что я жива, ну, или почти жива… и счастлива? Даже если я буду странной и другой и определенно немного устрашающей?

- Да, это будет намного лучше, - согласилась Эсми.
- Она права, Чарли испугает ее внешний вид, - заметил Эммет.
- Не имеет значения, как она будет выглядеть. Он будет счастлив, уже просто зная, что она жива, - уверенно проговорила Эсми.

Мои глаза, в частности, сейчас были совершенно ужасающими. Сколько должно пройти времени, чтобы я могла контролировать себя, и мои глаза стали бы нормальными для встречи с Чарли?

- Очень много времени… хотя, я говорю только о твоих глазах, - ответил Джаспер. – Думаю, месяца будет достаточно, чтобы ты полностью научилась контролировать свои чувства. Чтобы уберечь Чарли от опасности.
- Но Белла уже сейчас это может, - ухмыльнулся Эммет. – Она не убила тех незнакомцев.
- Лучше подождать, чем потом сожалеть о содеянном, а в нашем случае – особенно, - пробормотал Джаспер.

«Что случилось, Белла?» - Джаспер спросил тихо, видя моё растущее напряжение. – «Никто не злится на тебя», - тихое рычание донеслось от реки, противоречащее его словам, но он не обратил внимания, -

- Да уж, все игнорирует бедную волчицу, - ухмыльнулся Эммет.

может, все просто удивлены. Ну, я полагаю, что мы действительно удивлены. Поражены тем, как быстро ты адаптируешься ко всему. Ты все делаешь хорошо, лучше, чем кто-либо ожидал от тебя».
Пока он говорил, в комнате вдруг стало очень спокойно. Дыхание Сета превратилось в тихое похрапывание. Я почувствовала себя более умиротворенной, но не забыла о своих беспокойствах.

- Она просто слишком упряма для твоих штучек, Джас, - хихикала Элис.

«Ну, вообще-то я думала о Чарли».
Пререкание снаружи прекратилось.
«Ох», - пробормотал Джаспер.
«Нам действительно обязательно уезжать?» - спросила я. – «Совсем ненадолго. Притворимся, что мы в Атланте или где-нибудь еще?»
Я чувствовала, как Эдвард пристально наблюдает за моим лицом, но я смотрела на Джаспера. Он был единственным, кто честно отвечал мне.
«Да, это единственный способ, чтобы защитить твоего отца».
Я размышляла недолго.
«Я буду очень скучать по нему. Я буду по всем здесь скучать».
И по Джейкобу, подумала я, злясь на себя. Несмотря на то, что тоска по нему одновременно и исчезала и появлялась с новой силой, он все еще был моим другом. Он был кем-то, кто знал меня настоящую и принимал такой, какая я есть. Даже как монстра.

- Ты не монстр, - рыкнул Эдвард.
- Я думаю все вампиры – монстры в каком-то роде, - заметил Эммет, Эдвард же закатил глаза.

Я подумала о том, что Джейкоб сказал мне до того, как я напала на него.
«Ты сказала, что наши жизни принадлежат друг к другу, верно? Что мы семья. Ты говорила, что так и должно было быть… Что ж, теперь так и есть. Это то, чего ты хотела».
Но это было не то, чего я хотела. Не совсем то. Я вспоминала давно минувшие, разлетающиеся, как пух, слабые воспоминания о моей человеческой жизни. Я возвращалась к той части, которую тяжелее всего вспоминать, времени без Эдварда, времени таком темном, что я пыталась зарыть его в своей памяти. Я не могла подобрать правильные слова. Я только помню, что хотела, чтобы Джейкоб был моим братом, чтобы мы могли любить друг друга без всяких предрассудков и боли. Семья. Но я никогда не хотела впутывать в это свою дочь.

Эдвард на этот раз действительно нахмурился. Она выросла с ним, и она любила его, и не только как брата. Он был самым близким ее другом. И сейчас он ненавидел его еще больше за все то, через что щенок заставил его пройти в предыдущей книге.

Я вспомнила то, что было немного позже, один из многих-многих раз, когда я сказала Джейкобу «пока», удивляясь вслух тому, кто, в конце концов, сможет вернуть его жизнь в прежнее русло после того, что я натворила. Я сказала что-то вроде того, что, кем бы она ни была, она не будет достаточно хороша для него.

- Что ж, ты так ошибалась тогда, - произнес Эдвард и все в комнате были согласны с ним.

Я фыркнула, и Эдвард вопросительно поднял одну бровь. Я только покачала головой ему в ответ.
Но чем больше я начинала скучать по своему другу, тем сильнее я осознавала еще одну намного более существенную проблему. Могли ли Сэм, Квил или Джерад провести целый день, не повидав объект своей привязанности, Эмили, Ким или Клер? Могли ли? Что сделает с Джейкобом разлука с Ренесми? Это заставит его страдать?

- Кого это волнует? – фыркнула Розали.
- На самом деле, похоже, что он поедет с нами, когда мы уедем из Форкса, - проговорил Карлайл.
- Ты шутишь! – свирепо посмотрела Розали на отца.
- Нет, - просто ответил он.
- Какого черта он попрется с нами? – с шипением возмутилась она.
- Не уверен, легко ли перенесет эту разлуку Несси, - пробормотал Карлайл, используя единственный довод, который мог убедить Розали. Хотя он думал, что малышка не будет страдать так сильно, как Джейкоб, но она так же связана с Джейкобом, как и он с ней.
Эдвард зашипел, уловив эту мысль отца, и Карлайл нахмурился, пытаясь не думать об этом.
- Это самая нелепая вещь, которую я когда-либо слышала! – воскликнула Розали. – И не используй эту умственно отсталую кличку.

Во мне было слишком много мелочного гнева на него, чтобы довольствоваться этим, но не его болью, а от мысли о том, чтобы удержать Ренесми подальше от него. Как я собиралась обходиться с её принадлежностью Джейкобу, когда она только-только стала моей?
Звук шагов прервал мои мысли. Я слышала, как они поднялись и через мгновение были в дверях. В то же самое время Карлайл сошел вниз по лестнице, в его руках было полно странных вещей для измерения веса и роста. Джаспер возник рядом со мной. Как будто был какой-то сигнал, который я упустила, даже Леа села снаружи и стала пристально смотреть в окно с таким выражением, будто она ждала чего-то, что было каждый день в одно и то же время, хорошо знакомым и абсолютно неинтересным.
«Должно быть шесть», - сказал Эдвард.

- Ты не мог просто сказать, что происходит? – нетерпеливо спросил Эммет.
- Почему ты смотришь на меня? Я знаю не больше тебя, - бросил Эдвард.
- Но это же ты сказал эту дурацкую вещь про время так, будто это все объясняет, - проговорил Эммет.
- Э-э… это же не имеет никакого смысла, - нахмурился Эдвард.
- Ты знаешь, что они делают, и ты знаешь, что Белла не знает, что происходит. Но вместо того, чтобы просто объяснить ей, ты говоришь «Должно быть шесть», - говорил Эммет, идеально подражая голосу Эдварда. – Ты не мог просто объяснить ей все?
- Очевидно, что нет, - ответил Эдвард, его губы сжались в тонкую линию, и ему трудно было не засмеяться. Элис и Джасперу было еще хуже.
- Раздражающий… самодовольный… придурок… - пробормотал Эммет, а затем продолжил читать.

«Ну и?» - спросила я, и мои глаза остановились на Розали, Джейкобе и Ренесми. Они стояли в дверях, Ренесми была на руках у Розали. Роуз выглядела настороженной. Джейкоб выглядел обеспокоенным. Ренесми была красивой и нетерпеливой.
«Время измерять Нес… Ренесми», - объяснил Карлайл.
«О, ты делаешь это каждый день?»
«Четыре раза в день», - поправил меня Карлайл, отходя от меня, так как остальные направлялись к дивану. Мне показалась, что я увидела, как Ренесми вздохнула.

- Конечно, - бросил Эммет. – Кому бы понравилось, что его измеряют четыре раза на дню?

«Четыре раза? Каждый день? Зачем?»
«Она всё еще очень быстро растет», - объяснил мне Эдвард, его голос был очень тихим и он растягивал слова. Он сжал мою руку, а другая его рука на всякий случай обвила мою талию, наверное, потому, что ему самому нужна была поддержка.

Каллены застыли, начиная волноваться из-за того, что скрывалось за словами Эдварда.

Я не могла оторвать глаз от Ренесми, чтобы увидеть выражение его лица.
Она выглядела прекрасно, совершенно здоровой. Кожа сияет как подсвеченный алебастр, и окрас её щек казался розовыми лепестками по сравнению со всем остальным. Как что-то могло быть не так с такой сияющей красотой? Конечно, в её жизни не будет ничего более опасного, чем её мать.
Разница между ребенком, которого я родила, и которого увидела час назад, была бы очевидна любому. Разница между Ренесми, которую я увидела час назад и той, которую я видела сейчас, была почти неуловима. Глаза человека никогда бы не увидели эту разницу, но мои могли.

- Изменения всего лишь за один час? – пробормотал Карлайл, нахмурившись.
Было плохо, что именно такая мысль пронеслась в умах всех Калленов.

Её тело стало немного длиннее. Совсем немного похудев, её лицо уже не было таким круглым, оно становилось более овальным с каждой секундой. Её локоны свисали на 16 дюймов ниже плеч. Она выпрямилась в руках Розали, помогая Карлайлу, пока он измерял её рост и затем обхват головы. Он ничего не записывал. Безупречная память.
Я осознала, что руки Джейкоба были плотно прижаты к груди, а руки Эдварда обвивали меня. Его густые брови сошлись вместе в одну линию над его глубоко посажеными глазами.
Её развитие из одной клетки до ребенка, готового к рождению прошло всего за несколько недель. Она выглядела довольно хорошо, несмотря на то, что развилась до ребенка, начинающего ходить всего за пару дней после рождения. Если такой темп развития продолжится…

Каллены вздрогнули.
- Этого же не может быть? – спросила Розали.
- Не знаю, - нахмурился Карлайл. – Я просто не знаю.
Опять все вздрогнули.

Мой разум вампира не имел проблем с математикой…
«Что нам делать?» - прошептала я с ужасом.
Руки Эдварда сжались. Он понял, о чем говорю.
«Я не знаю».
«Рост замедляется», - процедил Джейкоб сквозь зубы.
«Ну, нам надо еще несколько дней измерять её, чтобы проследить темп развития, Джейкоб. Я не могу ничего обещать».
«Вчера она выросла на два дюйма, сегодня уже меньше».
«Одна тридцать вторая дюйма, если мои измерения правильны», - сказал Карлайл тихо.
«Ты не имеешь права ошибиться, док», - заявил Джейкоб,

- Он никогда не ошибается, - на автомате защищала мужа Эсми.

его слова звучали угрожающе.
Розали напряглась.
«Ты же знаешь, что я делаю все, что могу», - уверил его Карлайл.
Джейкоб прошептал:
«Это все, что я могу у тебя просить».
Меня снова охватило раздражение – Джейкоб мало того, что крадет мои слова, так еще и переворачивает.

- Да, щенок, заткнись, - произнес Эммет. – Лучше бы это сказала Белла.
- Ты имеешь в виду смешнее? – поправил брата Джаспер, и Эммет кивнул головой.

Ренесми тоже казалась раздраженной. Она стала извиваться и затем протянула руку по направлению к Розали. Розали наклонилась вперед так, чтобы она могла дотронуться до её лица. Спустя секунду Роуз вздохнула.
«Что она хочет?» - требовательно спросил Джейкоб, снова украв мои слова.

- Глупый, крадущий слова дворняга! – проворчал Эммет, смеясь.

«Беллу, конечно», - ответила ему Розали, ее слова немного растопили лед, который был во мне. Затем она посмотрела на меня. – «Как ты?»
«Взволнована», - ответила я, и Эдвард крепче обнял меня.
«Все мы взволнованы. Но я не это имела в виду».
«Все под контролем», - пообещала я. Жажда сейчас почти совсем меня не мучила. Наоборот, Ренесми пахла очень вкусно, но не так, как еда.

- Всегда приятно это знать, особенно когда говоришь о своем ребенке, - улыбнулся Эммет.
- Это не смешно, Эммет, - Эсми сузила глаза, предостерегающе посмотрев на сына.
- Простите, - вздохнул он.

Джейкоб прикусил губу, но не сделал никаких движений, чтобы остановить Розали, когда та передавала мне ребенка. Я видела, как напряжена была она, и я поразилась тому, насколько все нуждалась сейчас в Джаспере. Может, он был сфокусирован только на мне, и не чувствовал остальных?

- Она опять слишком внимательная, - улыбнулась Элис.
- И я могу чувствовать эмоции всех, даже если и пытаюсь сконцентрироваться только на ком-то одном, - ответил Джаспер на вопрос Беллы.

Ренесми протянула ко мне руки так же, как и я протянула к ней свои, её личико озарила сияющая улыбка.
Она так хорошо разместилась у меня на руках, как будто они были предназначены специально для неё. Она сразу прижалась своей теплой головкой к моей щеке.
Хотя я была подготовлена, мне все еще было сложно видеть воспоминания картинками в моей голове. Её воспоминания были такими яркими и красочными, в то время как мои были абсолютно прозрачными.
Она показала мне, как я атаковала Джейкоба на лужайке перед домом, показала, как Сет вскочил между нами. Она слышала и видела все абсолютно четко. Это было не похоже на меня, этот грациозный хищник, прыгающий на свою жертву, как стрела, выпущенная из лука. Это, должно быть, был кто-то другой. Это заставило меня чувствовать себя немного виноватой, потому что Джейкоб стоял там, беззащитный, вскинув руки перед собой. Его руки не дрожали.
Эдвард посмеивался, смотря мысли Ренесми вместе со мной. А затем мы все вздрогнули от звука ломающихся костей Сета.

Каллены в комнате также вздрогнули, поскольку всем им нравился Сет. Даже по лицу Розали пробежала небольшая тень, когда она услышала это предложение.

Ренесми улыбнулась своей сверкающей улыбкой, и остальные её воспоминания, которые полились в хаотичном порядке, были связаны с Джейкобом. Ее взгляд придавал воспоминаниям новый оттенок – не то покровительственный, не то собственнический.

Эдвард простонал. Розали тоже, думая что Карлайл был прав, когда сказал, что, скорее всего, щенок поедет с ними… аргх.

Мне показалось, что она была рада, что Сет выскочил передо мной, прыгающей на Джейкоба. Она не хотела, чтобы Джейкобу было больно. Он принадлежал ей.
«Ох, замечательно», - простонала я. – «Супер».

- В точности мои чувства, - пробормотал Эдвард.

«Это все только потому, что он на вкус лучше, чем мы», - уверил меня Эдвард. Его жесткий голос был пропитан раздражением.
«Я же говорил, что тоже ей нравлюсь», - дразнил меня Джейкоб с другой стороны комнаты, смотря на Ренесми. Он уже наполовину расслабился, но расположение его бровей не изменилось.
Ренесми нетерпеливо притронулась к моему лицу, привлекая моё внимание.

Каллены засмеялись.

Другое воспоминание. Розали, осторожно расчесывающая каждый локон. Это выглядело очень мило.

Розали просияла.

Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (17.03.2011)
Просмотров: 1869 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 5.0/6
Всего комментариев: 1
1   [Материал]
  спасибо lovi06015

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]