Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Читая Рассвет. Глава 25. Часть 1
Глава 25. Услуга

- Услуга, - прочитал Джаспер.

Прошло некоторое время, когда Эдвард напомнил мне о моих обязанностях.
Напоминанием послужило всего лишь одно слово:
«Ренесми...»

- Прости, Эдди, но сейчас ты не самый важный человек в жизни Беллы, - ухмыльнулся Эммет.
- Да, что ж, могу сказать, что это относится и к тебе, - ответил Эдвард.
Эммет посмотрел на жену и пробормотал: – Да, здесь ты, скорее всего, прав.

Я вздохнула. Она уже должна была скоро проснуться, ведь было около семи утра. Будет ли она ждать и искать меня? Внезапно, нечто близкое к панике заставило меня застыть на месте. Как она будет выглядеть сегодня?

Каллены слегка напряглись; Ренесми росла так быстро.

Эдвард не мог не обратить внимания на мое состояние.
- Все в порядке, милая. Одевайся, и мы доберемся до дома в течение пары секунд.
Вероятно, я напоминала мультяшку, когда аж подскочила, оглянувшись, посмотрела на него – его тело сияло в рассеянных лучах утреннего солнца – затем вдаль, на запад, туда, где уже, должно быть, ждала меня Ренесми, потом опять на него, и так несколько раз. Эдвард улыбался, но так и не засмеялся; какой сильный мужчина.

Что ж, не у всех Калленов была такая же выдержка, как у Эдварда в книге, они очень громко смеялись.
- Хотел бы я это увидеть, - выдавил Эммет.

«Все находится в равновесии, любимая. Ты так хороша во всем этом. Я не думаю, что это займет много времени – включить все в перспективу».
«И у нас есть целая ночь, не так ли?»
Он улыбнулся шире.
«Ты думаешь, я бы смог удержаться, чтобы оставить тебя одетой, если бы на то не было такой причины?»

- Даже так, Эдди, ты не сможешь этого выдержать, - усмехнулся Эммет.
- Ты чувствуешь себя по-другому, когда у тебя еще есть и ребенок, - улыбнулся Эдвард.
Эммет задумался: – Возможно.

Это должно было быть достаточным, чтобы выдержать целый день. Я сохраню все в равновесии, даже излишне, потому что у меня огромное желание быть хорошей – как же трудно было вообразить себе это слово.
И даже, несмотря на то, что Ренесми была абсолютно реальной и занимала теперь огромное место в моей жизни, была очень сложно представить себя матерью. Я допускала, что каждая чувствовала бы себя также без девяти месяцев, дающих возможность свыкнуться с этой мыслью. С ребенком, который рос не по дням, а по часам.
Мысль о ее стремительном развитии тотчас же повергла меня в напряжение.

- Она собирается беспокоиться из-за этого до конца книги, ведь так? – вздохнул Джаспер.
- Похоже, что да, - ответил Эдвард. – Надеюсь, мы найдем разгадку того, что происходит с Ренесми.
- Думаю, у меня возникнут некоторые проблемы при чтении остальной части книги, - заявила Розали. – Слышать, как Белла волнуется за Ренесми, понимать, почему она волнуется…

Я даже не успела вдохнуть, когда, пройдя сквозь покрытые узорчатыми орнаментами двустворчатые двери, поняла, что натворила Элис. Я была намерена одеть то, что первое попадется под руку. И я должна была учесть, что это будет не так-то просто.

Элис поморщилась, и Каллены засмеялись, догадываясь, что сейчас будет.

- Что именно из этого - мое? – прошипела я. Как он и обещал, гардеробная была больше, чем наша спальня. Она даже была больше, чем все комнаты в нашем доме вместе взятые, конечно, мне следовало измерить ее шагами, чтобы быть уверенной, но все же. В голове промелькнула мысль об Элис, которая наверняка убеждала Эсми пересмотреть свои взгляды на стандарты классических архитектурных пропорций и позволить это безобразие. Я была удивлена, ведь Элис это удалось.

- И я, - пробормотала Эсми.
- Ты же знаешь, что не можешь ни в чем ей отказать, когда она состроит подобную мордашку, - ухмыльнулся Джаспер.
- Нет, Джас, это про тебя, - засмеялся Эдвард.
- Что ж, она придумала отличный дизайн, чтобы вписать это безобразие в общую картину дома, - промолвила Эсми, используя слово Беллы, чтобы поддразнить дочь. - Видишь, даже ты не заметил, каких размеров эта гардеробная.

Все помещение утопало в одежде, сумках с одеждой, белизне и чистоте. Ряд за рядом, ряд за рядом, ряд...
«Насколько мне известно, твое все», – он указал на ряд вешалок, тянувшийся на половину стены налево от двери, – «кроме этой полки».
«Все это?!»
Он кивнул.
«Элис», – сказали мы одновременно. Он произнес это так, будто это объясняло все. Я произнесла это чуть ли не как ругательство.
«Весело», – пробормотала я и рванула молнию на первой попавшейся сумке. У меня перехватило дыхание, когда я увидела летящее в пол платье нежно-розового цвета.
Да уж, найти себе что-нибудь нормальное и подходящее явно займет куда больше времени, чем я предполагала.

- Да, это так весело – новая гардеробная, - с восторгом пробормотала Элис, Каллены же только закатили глаза.

«Позволь мне помочь», – произнес Эдвард. Он вдохнул немного воздуха и последовал за каким-то ароматом в самый конец комнаты. Там был встроенный в стену комод с зеркалом. Он вдохнул еще раз и открыл один из ящиков комода. С триумфальной улыбкой на лице он извлек оттуда пару голубых джинсов, специально выбеленных в некоторых местах.

- Джинсы…? – простонала Элис.
- Прости, - ухмыльнулся Эдвард.

В мгновение ока я оказалась рядом с ним.
«Как ты сделал это?!»

- На самом деле это очень легко, - усмехнулся Эдвард.

«У хлопчатобумажной ткани свой специфический запах, впрочем, как и у каждой ткани. Ну что, что-нибудь из эластичного хлопка?»
Он последовал за запахом и нашел белую рубашку с длинным рукавом. Он кинул ее мне.
«Спасибо», – ответила ему я. Я вдохнула запах каждой вещи, стараясь запомнить его как можно лучше, чтобы облегчить себе в следующий раз поиски нормальной одежды в этом дурдоме. Я запомнила шелк и атлас – буду избегать их.

Элис поморщилась.
- Не похоже, что коротышка позволит это, - ухмыльнулся Эммет.
- Не позволю, - согласилась с ним Элис.

Поиски его одежды заняли у него чуть ли не долю секунды – если бы я не видела его обнаженным, то была бы готова поклясться, что нет на свете мужчины красивее его, одетого в светло-бежевый пуловер – затем он взял меня за руку.

Эдвард довольно улыбнулся.

Мы помчались по тайному саду, легко перепрыгнули каменную стену и пулей ворвались в лес. Я выдернула свою руку из его руки, чтобы было легче бежать.
Ренесми уже встала; она сидела на полу вместе с Эмметом и Роуз, порхающими вокруг нее, играя с кучей покореженного столового серебра. В ее правой руке была искореженная ложка. Как только она увидела меня, она отшвырнула ложку в сторону – бросок оставил заметный след в деревянном полу – и настойчиво указала пальцем в мою сторону. Ее публика рассмеялась; Элис, Джаспер, Эсми и Карлайл сидели на диване и наблюдали за ней, словно смотрели какой-нибудь до жути увлекательный фильм.

- Думаю, это намного лучше, - улыбнулась Эсми.

Я прошла сквозь дверь, пересекая всю комнату, и одним стремительным движением подхватила ее на руки. Теперь мы смотрели друг на друга, улыбаясь.

- Ах, - ахнули девушки.

Она изменилась, но не слишком сильно. Немного длиннее опять, пропорции ее тела стремительно менялись из младенческих в детские. Ее волосы стали длинней на четверть дюйма, ее кудряшки подпрыгивали, словно пружинки, с каждым движением ее тела. Я позволила своему сознанию вернуться на день позже, опровергая все мои страхи, было ясно, что изменения ее тела значительно замедлились.

- Ох… теперь понятно, почему у нее такое веселое настроение, - улыбнулся Эммет.

Они стали практически незаметными, что было ясно и без измерений Карлайла.
Ренесми погладила меня по щеке. Я вздрогнула. Она опять была голодна.
- Как давно она проснулась? – спросила я, как только Эдвард исчез в дверном проеме кухни. Я была уверена, что он отправился за ее завтраком. Он мог видеть ее мысли так же ясно, как их видела я.
Я была удивлена, он знал каждый ее каприз, каждую причуду. Он знал, что именно и когда нужно ей. Для него же это было так, словно она говорила ему обо всем сама.

- Я даже не думал об этом, - бросил Карлайл.
- Как и я, но вероятно она права, - засмеялся Эдвард, как и остальные члены его семьи. – Я бы этого совсем не заметил.

«Пару минут назад», – ответила мне Роуз. – «Мы только собирались позвонить вам. Она спрашивала о тебе, точнее сказать, требовала твоего незамедлительного присутствия. Эсми пришлось пожертвовать своим вторым лучшим набором столового серебра, чтобы как-то занять этого маленького монстрика».

- Полагаю, это уважительная причина, - вздохнула Эсми.

Розали посмотрела на малышку таким взглядом полным любви, что весь ее критицизм казался невесомым. – «Мы не хотели, эмм… особо беспокоить вас».

- Видите… даже ты называешь ее маленьким монстром, - сказал Эммет.
- Думаю, маленький монстрик звучит намного лучше, чем легкий толчок, - напомнила ему Розали.
- Похоже, у Несси будет очень много прозвищ, - пожал плечами Эммет.

Розали сжала губы и отвела свой взгляд, стараясь не рассмеяться. Я могла почувствовать беззвучный смех Эммета у себя за спиной. Его смех заставлял воздух колебаться слишком часто, и я чувствовала это.

Эдвард вздохнул. Мало того, что он должен слушать издевательства Эммета сейчас, так он еще и в книге собирается дразнить его… и он был уверен, что его подкалывания станут только хуже, когда он встретит Беллу.

Я гордо приподняла подбородок.
«Мы сейчас же приступим к обустраиванию твоей комнаты», – сказала я Ренесми. – «Тебе понравится коттедж. Он волшебен».
Я взглянула на Эсми.
«Спасибо, Эсми, правда, большое спасибо. Он безупречен».
Эммет опять засмеялся еще до того, как Эсми успела ответить что-либо. И это уже не было беззвучно. Это был взрыв хохота.
«Так он все еще стоит?!» – выдавил он сквозь смех. – «Я-то думал, что вы его разнесете в груду камней. И что же вы делали прошлой ночью? Обсуждали свой национальный долг перед страной?» – Он захлебнулся в смехе.

Эммет смеялся.
- Серьезно, это как-то разочаровывает, что вы ничего не сломали в доме.
- Не все так разрушительны, как ты, - закатил глаза Эдвард.

Я стиснула зубы и напомнила себе о негативных последствиях, когда я дала выйти себе из-под контроля вчера днем. Конечно, Эммет не был столь хрупким как Сет...

- Хмм…Интересно, как далеко я смогу отбросить ее, - задумчиво пробормотал Эммет.
- Она по-прежнему новорожденная, ты же помнишь, - фыркнул Джаспер. – Белла так много может сделать с тобой.
- Но с ее характером, - усмехнулся Эм. – Я собираюсь получить удовольствие от этой драки.
- Надеюсь, она победит тебя, - процедил Эдвард.

Мысль о Сете заставила меня задуматься.
«Где были волки сегодня?» - Я посмотрела сквозь прозрачную стену, но не нашла и намека на какое-либо присутствие Леи.
«Джейкоб ушел сегодня рано утром», – ответила Розали, небольшая морщинка появилась на ее лбу. – «Сет последовал за ним».

- Э-э…почему ты нахмурилась? Я думал, ты будешь рада, что щенок наконец-то свалил, - спросил Эммет.
- Я не знаю, - пожала плечами Розали. – Мне кажется, это странно.

«Чем же он был так расстроен?» – спросил Эдвард, как только вошел в комнату, держа в руках бутылочку для Ренесми. Должно быть, в сегодняшних воспоминаниях Розали было куда больше, чем она сказала вслух.
Задержав дыхание, я передала Ренесми Розали. Супер-самоконтроль, может, и был у меня, и пока не было ни одной причины, по которой я хотела укусить ее. Пока. Но лучше не рисковать.

Каллены прыснули.
- Очень ответственно, - улыбнулся Карлайл.

«Я не знаю, точнее, меня это не волнует», – пробурчала Роуз, но все же ответила на его вопрос: – «Он смотрел на спящую Несси, открыв рот, как последний болван, которым он, впрочем, и является. И тут он вдруг переступил с ноги на ногу – без намека на что-либо, как мне показалось – и метнулся прочь. Я была рада избавиться от него. Чем больше времени он проводит здесь, тем сложнее будет выветрить запах псины».

- Это не очень красиво, - нахмурилась Эсми.
- И я не думаю, что мы сможем выветрить этот запах, - ухмыльнулся Эммет.
Оба, Розали и Эсми, простонали, хотя и по разным причинам.

«Роуз», - промолвила Эсми мягким предупредительным тоном.
Розали встряхнула своими волосами.
«Я полагаю, что это не имеет особого значения. Мы не собираемся задерживаться здесь надолго».
«Я думаю, что стоит отправиться сразу в Нью-Хэмпшир и выждать время, пока все утрясется», – сказал Эммет, продолжая раннюю дискуссию. – «Белла уже поступила в Дартмут. Не похоже, что у нее займет много времени привыкнуть к учебе».

- Она действительно скоро сможет пойти в колледж, - нахмурился Джаспер. – Хотя, будет лучше, если в первое время она все же подождет с этим.

Он повернулся и взглянул на меня с дразнящей усмешкой на губах: – «Ты поразишь свою группу своими знаниями. У тебя же нет никаких дел по ночам, кроме как учебы, так ведь?»

Эдвард простонал, поскольку все его браться и сестры засмеялись.

Розали захихикала.
«Не теряй контроль, не теряй контроль!» - говорила я сама себе. И я даже была горда тем, что до сих пор могу сохранять трезвость рассудка.

Эммет засмеялся еще громче.
- Эммет, оставь их в покое, - нахмурилась Эсми.
- Прости, мам, я же не могу контролировать книжного Эммета, - смеясь, пробурчал Эммет.
- Да и ты себя едва можешь контролировать, - добавил Джаспер, усмехнувшись.

И я была очень удивлена, что Эдвард не смог.
Он зарычал – неожиданный и резкий звук – и нечто черное промелькнуло на его лице, словно предвестник бури.

Эммет взорвался от смеха, как и остальные братья и сестры Эдварда.

До того, как кто-либо из нас понял, что происходит вокруг, Элис уже вскочила на ноги.
«Что он делает? Что он делает, что каждый раз разрушает весь мой график?! Я не могу ничего видеть! Нет!» – она посмотрела на меня взглядом, полным боли и мучения.

- Аргх, - простонала Розали.
- Тебе нужно подождать и узнать, что случилось, прежде чем расстраиваться, - произнес Карлайл.
- Мне не нужно ждать, - ответила Розали. – Что бы он ни сделал, я знаю, что ничего хорошего.

«Ты только посмотри на себя. Обязательно проведу инструктаж, как пользоваться гардеробной!»

- Элис… сейчас не время волноваться из-за каких-то шмоток, - вновь простонал Эдвард.
- Волноваться из-за, как ты их назвал, «шмоток» можно всегда, - заявила Элис.

На какую-то долю секунды я была благодарна Джейкобу за все, что он когда-либо делал.
Руки Эдварда сжались в кулаки, и он произнес:
«Он разговаривал с Чарли. Он думает, что тот последует за ним. Сюда. Сегодня».

- Что? – воскликнули Каллены.
- Как он мог? – испугался Джаспер. – Белла не готова!
- Еще слишком рано, - согласился Эдвард. – Но ты видел ее с теми охотниками… может, она…
- Может – правильное слово, - заметил Джаспер.
- Она справится, - уверенно проговорил Карлайл. – Она не ранит своего отца.
- О, Господи, - воскликнула Эсми. – Ей будет очень плохо.
- Глупая дурацкая псина! – прошипела Розали. – О чем, черт возьми, он думал?
- Джаспер, читай, - скомандовала Элис. – Карлайл прав… Все получится, и нам только нужно увериться в том, что Белла действительно сможет контролировать себя.

Элис произнесла слово, которое никак не вязалось с ее мелодичным голосом.

- Коротышка, как ты посмела, - возмутился Эммет, пытаясь снять напряжение. – И это в присутствии ребенка.
Упоминание о ребенке заставило Эсми бросить гневный взгляд на дочь, которая, казалось, разрывалась между смущением и раздражением. Хотя большую часть ее чувств все же составляло беспокойство.

В ту же секунду она словно растаяла в воздухе, на самом же деле она стремительным движением метнулась вон сквозь заднюю дверь.
«Он рассказал Чарли?» – я негодовала. – «Он что, не понимает??? Как он мог сделать это?!»
Чарли не должен был знать обо мне! Он не должен был знать о вампирах! Это поставит его под угрозу, от которой даже Каллены не смогли бы его спасти.
«Нет!!!»

- Отлично... теперь еще и об этом придется волноваться, - проворчал Эдвард.

«Джейкоб сейчас находится в пути», – произнес Эдвард сквозь зубы.
Должно быть, вдалеке на востоке шел дождь. Он вошел в двери, тряся головой, словно собака, капли дождя летели в разные стороны, оставляя темные пятнышки на белой поверхности дивана и ковров. Он улыбался, в его глазах читалось волнение и возбуждение. Его движения были отрывисты. Все выглядело так, будто его ничуть не волновало то, что он в мгновение ока разрушил жизнь моего отца.

Розали зарычала: – Идиот.

«Привет, ребята!» – сказал он, усмехаясь.
Ответом ему послужила гробовая тишина.
Леа и Сет следовали за ним, находясь у него за спиной. В человечьем обличье – на тот момент. Их руки дрожали. В комнате чувствовалось сильное напряжение.
«Роуз!» – молвила я, протягивая свои руки вперед. Не сказав ни слова, она передала мне Ренесми. Я прижала ее ближе к моему безмолвному сердцу, держа ее, словно оберег, предохраняющий от вспышки внезапного гнева. Я собиралась держать ее у себя до тех пор, пока сама не буду убеждена в том, что мое желание прибить Джейкоба было непосредственно рациональным решением, а не поспешным выводом, связанным с моей внезапной яростью.

Каллены засмеялись.
- Ох, забудь о рациональности, - посоветовал Эммет.

Она была очень тиха, смотрела и прислушивалась. Интересно, как многое она уже осознает?

- Хороший вопрос, - согласился Карлайл. – Думаю, она многое понимает из того, что происходит… или, по крайней мере, она чувствует напряжение в комнате и знает, что что-то не так.

«Чарли будет здесь довольно скоро», – бросил мне Джейкоб совсем обыденным тоном. - «Всего лишь навестит. Я предложил Элис дать тебе солнечные очки или что-то вроде того».

- Другими словами, ты думаешь, что Ренесми понимает больше, чем он, - проговорила Розали сладким и горьким тоном одновременно.
Карлайл ухмыльнулся, но не ответил.

«Это уже слишком», – ответила я, крепко стиснув зубы. - «Что. Же. Ты. Наделал!?»
Джейкоб нерешительно улыбнулся, но было видно, что он хочет урегулировать этот вопрос без каких-либо шуточек.
«Блондинка и Эммет разбудили меня своими разговорами, они все продолжали и продолжали мусолить тему твоего отъезда отсюда. Будто я могу позволить тебе уехать. Чарли же является для тебя главной зацепкой здесь, так что же, теперь проблема решена».

- Так значит, он решил разрушить жизнь Чарли и причинить Белле ужасную боль только потому, что хотел оставаться рядом с нами? – пробормотал Эдвард сквозь сжатые зубы.
- Эдвард, ты серьезно думаешь, что он понимал, что делает с Беллой? – спокойно спросил Карлайл. – Сомневаюсь, что он хотел причинить ей боль.
Эдвард вздохнул: – Я просто очень зол на него в этот момент.
- Прости, - пробормотал Карлайл, слегка улыбаясь. – Просто постарайся быть объективным.

«Ты что, вообще не понимаешь, что ты НАДЕЛАЛ? Не понимаешь, какой опасности подвергаешь его?!»
Он фыркнул.
«Я не подверг его никакой опасности, кроме как от тебя. Но у тебя есть этот супер-самоконтроль, так ведь? Конечно, это не так хорошо, как чтение мыслей, если ты спросишь меня. Ну, чуть менее захватывающе».
Эдвард стремительно пересек комнату и встал лицом к лицу с Джейкобом. Эдвард был на полголовы ниже Джейкоба, но Джейкоб съежился под полным ярости взглядом Эдварда так, что теперь Эдвард возвышался над ним.
«Это всего лишь теория, дворняжка!» – прорычал он. – «Ты думаешь, что мы бы проверили ее на Чарли?! Ты что, не понимаешь, какую физическую боль это принесет Белле, даже если она сможет сопротивляться?! А какую эмоциональную, если не сможет?! Я полагаю, что, что бы с ней ни случилось, это будет касаться тебя совсем недолго». – Он словно выплюнул последние слова ему в лицо.
Ренесми с тревогой приложили свой палец к моей щеке, и я тотчас же увидела красочный повтор только что развернувшихся событий.

- Не думаю, что она хочет, чтобы ты ранила его, - указал Эммет Эдварду.
Эдвард зашипел.

Слова Эдварда наконец-то пробили, казалось бы, непроницаемую броню Джейка. Он нахмурил брови, губы превратились в тонкую нить.
«Белла будет испытывать боль?»
«Разве что ты сможешь подавить разжигающееся пламя в ее горле, которое подобно раскаленному добела железу».

- Она же слышит тебя, - заметил Джаспер.
- Верно, - вздохнул Эдвард.

Я передернулась, вспомнив аромат чистой человеческой крови.
«Я не знал этого», – прошептал Джейкоб.
«Тогда, наверно, ты должен был спросить, прежде чем делать что-то», – огрызнулся Эдвард.
«Ты мог остановить меня!»
«Тебе следовало остановиться самому!»
«Дело не во мне», - прервала их я. – «Дело в Чарли, Джейкоб. Как ты мог подвергнуть его опасности, особенно таким путем? Ты понимаешь, что теперь ему суждено либо стать одним из нас, вампиром, либо умереть?»
Мой голос дрожал вместе со слезами, которым больше никогда не было суждено скатиться по моей щеке.
Джейкоб все еще был обеспокоен обвинением Эдварда. Но мои обвинения, похоже, вовсе не волновали его.
«Успокойся, Белла. Я не сказал ему ни слова о том, о чем не сказала бы ему ты сама».
«Но он собирается приехать сюда! Он будет здесь!»
«Да, идея в этом. К тому же «позволим ему сделать неправильные выводы» - разве это не было твоей идеей?»

- Да, а разве ты не думал, что это ужасный план? – напомнил ему Эммет, забавляясь сложившейся ситуацией.
- Я думаю, если она справилась вчера… у нее может получиться, - неуверенно произнес Джаспер.
- Но ей все равно будет ужасно больно находиться рядом с ним, - нахмурился Эдвард. – Ей всего лишь один день… мы должны были подождать…
Джаспер покачал головой при упоминании о возрасте Беллы: – Она справится, разве нет?
- Я думаю так же, - улыбнулась Элис. Она была более уверена в исходе этого дня, чем все другие.
- Знаю, - смог улыбнуться Эдвард. – Она действительно самый непредсказуемый человек, не правда ли?

«Я думаю, что мог бы сказать, что провел отличный отвлекающий маневр, будь это моей идеей».
Мои пальцы уже было соскользнули с Ренесми, но я быстро вернула свою руку на место.
«Говори прямо, Джейкоб. Или у меня не хватит терпения».
«Я не рассказал ему ничего о тебе. Не совсем так. Я рассказал ему все о себе. Ну, наверно «показал» будет более уместным словом в этой ситуации».
«Он обратился на глазах у Чарли», – прошипел Эдвард.

- О, Господи, - выдохнула Эсми. – Бедный Чарли…
- Вероятно, это была не самая благоразумная вещь, - нахмурился Карлайл. – Шок подобного рода мог быть вредным для него.

«Ты - что?!» – прошептала я.
«Он храбрый. Такой же, как и ты. Его не вырвало, он не упал в обморок или что-то в этом роде. Должен сказать, я был впечатлен. Ты должна была видеть его лицо, когда я начал раздеваться. Так нелепо».

- Бедный Чарли, - пробормотала Розали, содрогаясь. – Должно быть, он почувствовал облегчение, когда щенок наконец-то превратился.

«Ты круглый болван! Ты мог довести его до сердечного приступа!»
«С ним все хорошо. Он крепкий орешек».

Карлайл снова нахмурился, потому что Белла была права. Что-то подобное могло случиться, и ему не нравилась та беззаботность, которая сквозила в голосе Джейкоба.

«Если бы ты дала мне минуту, то поняла бы, что я оказал тебе услугу».
«У тебя есть половина, Джейкоб», - мой голос был тверд и непоколебим. – «У тебя есть ровно тридцать секунд, чтобы сказать мне хоть что-то, пока я не передам Ренесми Розали и не оторву тебе твою безмозглую голову! И Сет не будет способен остановить меня на этот раз».

Эммет начал хихикать.

«Черт, Белла. Не надо так драматизировать. Разве это так присуще вампирам?»

- На самом деле, она еще человеком была так мелодраматична, - заметил Эммет.

«Двадцать шесть».
Он закатил глаза и развалился поудобней, плюхнувшись в ближайшее кресло. Леа же наблюдала за мной. Ее верхняя губа подрагивала, обнажая ряд белоснежных зубов.
«Я постучал в двери дома Чарли сегодня утром и пригласил его прогуляться со мной. Он был немного сконфужен, но когда узнал, что речь пойдет о тебе и о том, что ты уже в городе, то сразу же последовал за мной в сторону леса. Я рассказал ему, что ты больше не болеешь, и те вещи, что сейчас происходят с тобой, могут показаться немного жуткими, но на самом деле в них нет ничего плохого. Он сказал, что хочет навестить тебя, но я прервал его и сказал, что должен ему, для начала, кое-что показать. И затем я перекинулся в волка».
Джейкоб пожал плечами.
Мои зубы были сжаты словно тиски.
«Я хочу услышать все слово в слово, урод».
«Ну, ты, кажется, говорила что-то про тридцать секунд – ладно-ладно!»

Эммет засмеялся.
- Он храбрый… с этим не поспоришь, - ухмыльнулся Джаспер. – Но он почти так же деликатен, как и Эммет.
- Эй, - надулся Эммет.

Наверняка весь мой внешний вид говорил о том, что я была далеко не в настроении шутить.
«Дай мне подумать... Я перебросился обратно в человека, оделся, и, когда Чарли наконец-то смог нормально дышать, сказал ему что-то вроде: «Чарли, ты не живешь в том мире, в котором ты думаешь, что живешь. Есть хорошие новости – ничего не изменилось, кроме того, что ты узнал. Жизнь продолжает течь по своему течению, по тому, что текла всегда. В конце концов, ты можешь вернуться обратно и убеждать себя, что ты ничему не веришь». У него заняло примерно минуту, чтобы собраться с мыслями. Тогда он захотел узнать всю правду о твоей ужасной тропической болезни, что было на самом деле. Я сказал ему, что ты была больна, но сейчас тебе гораздо, гораздо лучше. И что было только одно маленькое изменение в процессе твоего выздоровления. Он захотел узнать, что я имел в виду, и я ответил, что ты стала больше похожа на Эсми, чем когда-то была похожа не Рене».
Эдвард что-то прошипел, пока я уставилась на Джейкоба глазами, полными ужаса; все шло совсем не в ту сторону, куда должно было.

- Но все еще не так плохо, - заверял Карлайл. – Пока Чарли не будет пытаться выяснить, кто мы, как это сделала Белла, думаю, с ним будет все в порядке.
- Тогда будем надеяться, что свое любопытство она получила от матери, - промолвила Элис.

«Через несколько минут он спросил меня, не превращаешься ли ты в животное тоже, на что я ответил : «Она бы хотела стать такой же клевой!»
Джейкоб ухмыльнулся.

- Глупая дворняга, - прошипела Розали.
- Мы намного круче, - добавил Эммет.

Розали издала звук, явно означающий отвращение.
«Я начал было рассказывать ему больше об оборотнях, но не смог рассказать почти ничего – Чарли оборвал меня на полуслове, сказав, что не желает знать все слишком подробно. И затем спросил, знала ли ты, во что влипла, до того, как вышла замуж за Эдварда. Я ответил: «Конечно, она знала об этом годами, с того самого момента, как только приехала в Форкс!» Что ему не очень понравилось. Я дал ему время прийти в себя. Как только он успокоился, он хотел только двух вещей. Он сказал, что очень хочет увидеть тебя, на что я ответил, что мне нужно время, чтобы объяснить все вам».
Я глубоко вдохнула.
«И какой же была вторая вещь?»
Джейкоб улыбнулся:
«Его главное, эмм, желание состояло в том, что если у тебя есть что-то, что ты скрываешь, то можешь оставить свои секреты при себе, только дай ему знать и все».

Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (19.03.2011)
Просмотров: 1647 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 5.0/6
Всего комментариев: 1
1   [Материал]
  спасибо lovi06015

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]