Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Читая Рассвет. Глава 29. Часть 2

- Джей Дженкс? – повторил Джаспер. – Ты имела в виду того парня, у которого я заказываю документы?
- Думаю, да, - бросил Эдвард. – Почему ей нужно увидеться с ним?
- Ага, не похоже, чтобы Белле сейчас понадобилось разрешение на вывоз ребенка, - заметил Эммет.
- Разрешение на… - глаза Розали расширились. – Вот оно!
- Что? – Каллены удивленно посмотрели на нее.
- Ты думаешь? – спросил Эдвард, почти улыбаясь, в его глазах можно было увидеть облегчение.
- Это имеет смысл. Элис знала, что мы захотим этого, - ответила Розали, ее злость на сестру поуменьшилась, но не исчезла.
- Можешь сказать, о чем вы говорите? – нетерпеливо спросил Эммет. И Каллены тоже, за исключением Эдварда, похоже, хотели узнать ответ на этот вопрос.
- Должно быть, документы на вывоз понадобятся для Ренесми… - объяснил Эдвард.
- Тогда у нее появится шанс убежать от всего… этого, - проговорила Розали, она не могла найти подходящего слова, чтобы описать судьбу своей семьи.
- Отлично! – прокричал Эммет, и все неуверенно засмеялись - маленькое проявление облегчения, которое они почувствовали.
- Тогда это значит, что вам нужно будет позаботиться о Деметрии, - заметил Джаспер.
- Отлично! – повторил Эммет, на этот раз самодовольно улыбаясь.

и почему Элис пошла на такие меры, чтобы его имя стало известно только мне.
Ренесми завертелась на руках Джейкоба, чтобы прикоснуться к его щеке.
«Я не знаю, придут ли друзья Карлайла. Надеюсь на это. Кажется, у нас небольшое численное превосходство на данный момент», - пробормотал Джейкоб Ренесми.
Итак, она знала. Ренесми уже, несомненно, поняла, что происходит. В целом процесс «запечатленный оборотень дает объекту своего запечатления все, что она захочет» быстро набирал обороты. Разве ее защита не была важнее ответов на ее вопросы?

Эдвард выглядел обеспокоенным из-за этого.
- Думаю, будет лучше, если она будет все знать, - сказал Карлайл. – Она все равно почувствует, что что-то не так.

Я заботливо посмотрела ей в лицо. Она не выглядела напуганной, только встревоженной и очень серьезной, в то время как беседовала с Джейкобом своим молчаливым путем.
«Нет, мы не можем помочь, мы останемся здесь», - продолжил он. – «Люди придут посмотреть на тебя, а не на пейзаж…»
Ренесми нахмурилась.
«Нет, я никуда не уйду», – ответил он ей.

- На самом деле, будет лучше, если дворняги здесь не будет, - заметила Розали. – Мы же не хотим обидеть кого-то из тех, кто захочет помочь нам.

Затем он взглянул на Эдварда, и на его лице выступило потрясение, когда он понял, что может ошибаться: – «Ведь так?»
Эдвард колебался.
«Ну, выкладывай», - приказал Джейкоб, его голос звучал грубее от напряжения. Это была его точка кипения, как и у нас.
«Вампиры, которые прибудут помочь нам, не такие, как мы», - ответил Эдвард. – «Семья Тани единственная, кроме нашей, которая чтит человеческую жизнь, и даже они невысоко ценят оборотней. Я считаю, что будет безопаснее…»
«Я могу о себе позаботиться», - прервал Джейкоб.
«Для Ренесми будет лучше», - продолжил Эдвард, - «если решение о том, поддержать нас или нет, не затронет наша связь с оборотнями».
«Эти ваши друзья. Они что, могут поменять своё отношение к тебе только потому, кто сейчас живет у тебя?»

- Неужели безопасность Ренесми для тебя не важнее, чем желание находиться рядом с ней? – опять-таки прошипела Розали. – Ее безопасность намного важнее!

«Я думаю, они были бы терпимее при обычных обстоятельствах. Но тебе нужно понять: им всем будет непросто принять Несси. Так зачем же все усложнять?»
Карлайл объяснил законы, касающиеся бессмертных детей, Джейкобу прошлой ночью.
«Бессмертные дети и вправду были так плохи?» - спросил он.
«Ты и представить не можешь, какие глубокие шрамы оставили они на душе вампирского сообщества».
«Эдвард…» - Было все еще необычно слышать, как Джейкоб называет Эдварда по имени без злобы.
«Я знаю, Джейк. Я знаю, как тяжело находиться вдали от нее. Мы будем принимать решение по ситуации – посмотрим, как они отреагируют на нее. Во всяком случае, Несси придется то и дело скрывать следующие несколько недель. Ей понадобится оставаться в коттедже до тех пор, пока не наступит время, чтобы мы могли представить ее. Ну а пока ты будешь держаться на безопасном расстоянии от главного дома…»
«Пожалуй, я могу сделать это. Компания соберется завтра утром, так?»
«Да. Самые близкие наши друзья. В данном случае, наверное, будет лучше, если мы введем их в известность так быстро, как это возможно. Ты можешь остаться здесь. Таня знает о тебе. Она даже виделась с Сетом».

- Интересно, что она думает о детеныше, - пробормотал Эммет.
- Это сейчас не важно, Эм, - возмутилась Розали.

«Точно».
«Тебе следует разъяснить Сэму, что происходит. Вскоре в лесу могут появиться посторонние».

- Да, было бы отлично, - согласился Карлайл. – Волкам это не понравится.

«Хорошо. Однако я задолжал ему немного спокойствия после недавней ночи».
«Обычно стоит послушаться Элис».
Зубы Джейкоба заскрежетали, и я поняла, что он разделяет чувства Сэма на счет поступка Элис и Джаспера.
Пока они говорили, я размышляла у заднего окна, пытаясь выглядеть растерянной и взволнованной. Это было нетрудно сделать. Я прислонила свою голову к стене, которая изгибалась от гостиной в сторону столовой, прямо возле одного из компьютерных столов. Я пробежалась пальцами по клавиатуре, в то время как смотрела в лес, стараясь, чтобы это выглядело как рассеянное движение. Делали ли вампиры что-нибудь рассеянно?

- Нет, - ответил Джаспер. – Хотя мы приобретаем подобную привычку, когда ведем себя как люди слишком долго.

Не думаю, что кто-нибудь обращал на меня особое внимание, но я не повернулась, чтобы удостовериться. Монитор засветился, ожив. Я вновь прошлась пальцами по клавиатуре. Затем я очень тихо постучала ими по деревянному столу, придавая этому случайный вид. Очередное постукивание по клавиатуре.
Я всматривалась в экран своим боковым зрением.
Д. Дженкса не было, зато был Джейсон Дженкс. Адвокат. Я легко прикасалась к клавиатуре, пытаясь держать ритм, как если бы была поглощена поглаживанием кота, о котором почти забыла у себя на коленях. У Джейсона Дженкса был сайт, посвященный его фирме, но адрес на главной странице был неверным. В Сиэтле, но под другим почтовым индексом. Я записала телефонный номер, а потом постучала по клавиатуре в такт. На этот раз я искала адрес, ничего не нашла, как будто он и не существовал. Я хотела посмотреть на карту, но решила не искушать свою судьбу. Еще одно прикосновение, чтобы удалить историю…
Я продолжала смотреть в окно и несколько раз провела рукой по дереву. Я услышала легкие шаги по полу в мою сторону и повернулась, надеясь, что у меня было то же выражение лица, что и до этого.
Ренесми подошла ко мне, и я распахнула объятия. Она бросилась в них - при этом я ощутила сильный запах оборотня –

Розали поморщилась; хотя это уже было обычным явлением.

и прижала свою голову к моей шее.
Я не знала, способна ли выдержать это. То, как сильно я боялась за свою жизнь, за жизнь Эдварда, остальных членов своей семьи, отличалось от выворачивающего меня наизнанку ужаса, который я испытывала за свою дочь. Должен быть способ спасти ее, даже если это будет единственное, что я смогу сделать.
Вдруг я поняла, что это было все, чего я желала. Я вынесу все, что придется, но только не потерю ее. Только не это.

- Согласен, - промолвил Эдвард, и большинство голов склонилось в согласии. Мысль о том, чтобы потерять эту удивительную девочку, у которой вряд ли был шанс выжить, была невыносимой.

Она была единственной, кого я просто должна была спасти.
Знала ли Элис, что я это почувствую?

- Да, - ответила Элис.

Рука Ренесми слегка коснулась моей щеки.
Она показала мне мое собственное лицо, лицо Эдварда, Джейкоба, Розали, Эсми, Карлайла, Элис, Джаспера, бегло пробежавшись по всем членам нашей семьи быстрее и быстрее. Сет и Леа. Чарли, Сью и Билли. Повторяя многократно. Она беспокоилась так же, как и все мы. Хотя она лишь беспокоилась. Джейк утаил от неё много ужасного, что я бы могла рассказать ей. Например, то, что у нас не осталось никакой надежды, что мы все умрем в течение месяца.

- Ага, но может это оттого, что он не думает обо всем этом так же мрачно, как и ты, - ухмыльнулся Эммет.
- На самом деле, он тоже в каком-то роде пессимист, так что должен быть так же мрачен, как и Белла, - заметил Карлайл.

Она остановилась на лице Элис, с сильным желанием и смущением. Где же Элис?

Элис закусила губу и почувствовала себя хуже, чем раньше, когда осуждение читалось на лицах ее семьи.

«Я не знаю», - прошептала я. – «Но она же Элис. Она, как всегда, поступает правильно».
В любом случае, правильно для Элис. Я ненавидела думать о ней подобным образом, но как же еще понимать эту ситуацию?
Ренесми вздохнула, и желание усугубилось.
«Я тоже скучаю по ней».
Я почувствовала, как пришло в движение мое лицо, пытаясь найти выражение, которое соответствовало горечи внутри меня. Мои глаза казались странными и сухими, они мигали от неудобных ощущений. Я прикусила губу. Когда я вздохнула в очередной раз, воздух затрясся у меня в горле, как будто я подавилась.
Ренесми отстранилась, чтобы посмотреть на меня, и я увидела свое лицо, отразившееся в ее мыслях и ее глазах. Я выглядела как Эсми сегодня утром.
Так вот как плачут вампиры.
Глаза Ренесми искрились от влаги, когда она смотрела на мое лицо. Она слегка прикоснулась, ничего не показывая мне, просто пытаясь утешить меня.

Голос Эдварда был непроницаемым, пока он читал эту часть. В некотором смысле для него было намного труднее читать эту главу, чем кому-то другому.

Я никогда не думала, что увижу, как связь матери-дочери между нами перевернется, как в случае Рене и меня. Но у меня не было четкого представления о будущем.
В уголке глаза Ренесми навернулась слеза. Я стерла ее поцелуем. Она в изумлении прикоснулась к своему глазу, а затем посмотрела на влагу на кончике своего пальца.
«Не плачь», - сказала я ей. – «Все будет хорошо. С тобой все будет хорошо. Я найду способ, чтобы вытащить тебя».
Хотя я не могла ничего поделать, я все еще могла спасти мою Ренесми. Я была более чем уверена, что это и было тем самым, что Элис предоставила мне. Она знала. Она оставила мне путь к спасению.

- Конец главы, - произнес Эдвард, передавая книгу Эммету.

 

Конец 29 главы
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (19.03.2011)
Просмотров: 1337 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 5.0/4
Всего комментариев: 1
1   [Материал]
  cray cray cray

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]