Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Читая Рассвет. Глава 3
Глава 3. Знаменательный день

- Знаменательный день, - прочитала Эсми с огромной улыбкой на лице.

Мои глаза резко распахнулись.
Меня сотрясала мелкая дрожь, и я с трудом глотала воздух. Некоторое время я лежала в своей теплой постели, пытаясь сбросить с себя оковы моего сновидения. Небо за окном успело стать серым, а затем бледно-розовым, пока ритм моего сердца не стал более менее нормальным.
Когда я полностью пришла в себя и вернулась в реальность, я ощутила, что страшно на себя злюсь. Что это за сны такие в ночь накануне моей свадьбы!?

- По крайней мере, сон не был о том, насколько ужасной будет ее свадьба, - ухмыльнулся Эммет.
- У меня вопрос: почему Белла вообще об этом думает? – вздохнул Эдвард, выглядя немного расстроенным. Этот сон открыл наконец-то ее заветное желание.

Видимо, это результат того, что по ночам я забиваю себе голову страшными и беспокойными раздумьями.
Страстно желая избавиться от ночного кошмара, я оделась и спустилась на кухню намного раньше, чем обычно. Для начала я прибралась в уже убранных комнатах, и затем, когда Чарли встал, я испекла ему блины. Я слишком нервничала, чтобы найти хотя бы какой-то интерес в процессе поедания завтрака, так что я просто села напротив Чарли.

- Она волнуется перед свадьбой? – улыбаясь, спросила Элис.
- Похоже на то. Она определенно нервничает, - согласился Джаспер.
- Согласен, она волнуется-таки из-за свадьбы, - улыбнулся Эдвард.

«Тебе нужно заехать за мистером Вебером в три», - напомнила я ему.
«У меня нет никаких планов на сегодня, кроме как забрать священника, Беллс. Так что почти невозможно забыть о своем единственном деле».
Чарли взял полный выходной день из-за свадьбы, и ему явно было нечем заняться. И в его глазах всякий раз вспыхивала искра, когда его взгляд падал на чулан, где он хранил свои рыболовные снасти.

- Даже не смей думать об этом, Чарли Свон. Я не позволю тебе в такой день уехать на какую-то рыбалку, - угрожающе прошипела Элис.

«Это не единственное твое дело на сегодня. Тебе ещё предстоит одеться и выглядеть благопристойно».
Нахмурив брови, он уставился в миску со своими хлопьями и шепотом пробормотал: - «Клоунский костюм».

Эммет ухмыльнулся: - Каков отец, такая и дочь.
На лице Эдварда появилась улыбка.

Во входную дверь кто-то тихо, но оживленно постучал.
«Ты никак не можешь смириться с этим», - сказала я, скорчив гримасу. - «Тебе еще повезло, вот надо мной Элис будет работать целый день».
Чарли сочувственно кивнул, согласившись с тем, что ему предстоит менее суровое испытание, нежели мне. Поднимаясь со стула, я наклонилась, чтобы чмокнуть его в макушку. Чарли покраснел от смущения и фыркнул. А затем я пошла открывать дверь моей любимой подруге и будущей сестре.
Короткие черные волосы Элис сегодня не были уложены как обычно – колючим лохматым ежиком.

- Конечно, нет, моя обычная прическа не подходит для свадьбы, - покачала головой Элис.

Они были уложены в гладкие мелкие кудри, обрамляющие ее лицо, похожее на эльфа, на котором застыло серьезное и деловитое выражение, весьма контрастирующее с ее образом. Едва успев сказать: «Привет, Чарли», она выволокла меня из дома.
Элис оценивающе осмотрела меня, пока я садилась в ее Порше.
«Черт возьми, посмотри на свои глаза!» - воскликнула она с упреком. - «Что ты делала? Не спала всю ночь?»

- Элис! – воскликнул Эдвард.
- Что? Все, что она должна была сделать – выспаться, и тогда все было бы хорошо… - возмущалась Элис.
- Ты и так сделаешь ее красавицей, - заметила Розали.

«Почти».
Она сердито посмотрела на меня.
«Я потратила столько времени, чтобы сделать тебя ошеломляющей, Белла, ты должна больше заботиться о себе!»

- Конечно, спасибо тебе огромное, но исходный материал Беллы и так идеален, - пробормотал Эдвард.

«Никто и не надеется, что я буду ошеломляющей. Я думаю, что наибольшая проблема состоит в том, что я могу уснуть во время церемонии и не сказать «Я согласна» в нужный момент. И тогда Эдвард сбежит».

- Этого никогда не случится, - улыбнулся Эдвард.

Она рассмеялась.
«Я кину в тебя своим букетом, как только ты посмеешь закрыть глаза».
«Договорились».
«В конце концов, у тебя завтра в самолете будет масса времени, чтобы выспаться».
Я подняла одну бровь. Завтра... Я задумалась. Если мы уедем после вечеринки, то завтра мы уже будем на борту самолета...хм, мы же не едем в Бойсе, Айдахо. Эдвард не сделал мне ни единого намека на то, где будет проходить наш медовый месяц. Я не была слишком озабочена этим вопросом, но это было странно, не знать, где я буду спать следующей ночью. Или, надеюсь, не спать.

Эммет начал хихикать, но в то же время выглядел раздраженным: – Почему ты держишь место вашего медового месяца в тайне?
- Чтобы позлить тебя, - усмехнулся Эдвард.
- Но я уверен, что книжный Эммет знает, - уверенно ответил Эм.
- Хмм… тут ты прав, - пожал плечами Эдвард. – Тогда я рад, что сейчас это тайна.
- Придурок, - пробормотал Эммет.

Элис поняла, что сболтнула лишнее, и нахмурилась.
«Все твои вещи уже собраны и готовы, - бросила она, чтобы отвлечь меня».
И ей удалось.
«Элис, было бы лучше, если б ты позволяла мне самой паковать мои вещи!»
«Тогда бы это растянулось надолго».
«И тогда бы ты не имела возможности делать для меня новые покупки».
«Ты официально станешь моей сестрой в ближайшие десять часов... Этого времени достаточно, чтобы смириться со своим безразличием к новой одежде».

- Потому что после свадьбы уже ничто не сможет остановить меня, - просияла Элис.

Я не отрывала сердитого взгляда от лобового стекла вплоть до того момента, как мы почти подъехали к дому.
«Он уже вернулся?» - спросила я.
«Не волнуйся, он вернется прежде, чем зазвучит марш. Но тебе не позволено видеть его в независимости от того, когда он вернется. Мы будем придерживаться традиции».
«Традиции», - фыркнула я.
«Вот именно - жених и невеста отдельно».
«Знаешь, он наверняка все равно уже подглядел».
«Ну, нет! Я единственная, кто видел тебя в платье! Я вела себя очень осторожно, и не думала об этом, когда он был поблизости».

- Иногда ты можешь так раздражать, особенно сейчас, - пробормотал Эдвард.
- Вероятно, все было не так уж и плохо. Уверена, у меня было много других вещей, о которых надо было подумать, - заметила Элис.

«О», - выдала я, когда мы подъехали к дорожке. - «Я вижу, ты снова использовала свои гирлянды с выпускного».
Три мили дороги, ведущей к дому, были снова окутаны сотнями тысяч сверкающих фонариков. Но на этот раз, ко всему прочему, она добавила белые атласные ленты.

- Хм… Не люблю использовать одни и те же вещи дважды, - нахмурилась Элис. – Но думаю, фонарики можно.
- К тому же, ты должна была использовать их, чтобы люди смогли найти дорогу в наш дом, - добавил Джаспер. – Ты использовала их только ради этого.

«Ни много, ни мало. Наслаждайся этим, потому что ты не увидишь, как украшен дом, пока не придет время».
Она заехала в гараж, который находился в северном крыле здания. Джипа Эммета не было на месте.
«С каких это пор невесте не разрешено видеть, как украшен дом?» - запротестовала я.

- С тех пор, как я так сказала, - ответила Элис как ребенок, даже показала язык.

«С тех пор, как невеста доверила это дело мне. Я хочу, чтобы ты почувствовала потрясение, спускаясь вниз по лестнице».
Она прикрыла мне глаза своими ладонями, едва мы вошли в кухню. Я тут же ощутила густой аромат.

- Тебе стоило закрыть Белле еще и нос, - засмеялся Эммет.

«Что это?» - удивилась я.
«Неужели слишком?» - ее голос стал неожиданно расстроенным. - «Ты первый человек здесь, я надеюсь, что сделала все верно».
«Пахнет потрясающе!» - заверила ее я, почти опьяненная. Гармония различных ароматов была нежна и безупречна. - «Цветы апельсинового дерева... Сирень... И что-то еще – я права?»
«Очень хорошо, Белла. Ты пропустила лишь фрезии и розы».

- А… ну тогда с запахом понятно, - улыбнулась Элис.

Она не открыла моих глаз до тех пор, пока мы не оказались в ее огромной ванной комнате.
Я уставилась на длинную стойку, заваленную всеми атрибутами настоящего салона красоты, начав ощущать последствия моей бессонной ночи. Глаза закрывались сами по себе.
«Это действительно необходимо? Я все равно буду смотреться обыкновенной рядом с ним, и неважно как я в действительности буду выглядеть».
Она заставила меня сесть в низкое розовое кресло.
«Никто не посмеет назвать тебя обыкновенной, когда я завершу».

- Это угроза и обещание, - ухмыльнулся Эммет.

«Но только потому, что они боятся того, что ты высосешь их кровь», - пробормотала я.

- Не будь глупой. Никто из этих людей, с которых я предположительно буду высасывать кровь, даже не знает, что я это могу, - произнесла Элис.
- Хотя, если бы они знали, кто ждет их здесь, они бы с ужасом ожидали предстоящей встречи с тобой, - ухмыльнулся Эммет.
- О, так ты теперь у нас знаешь все лучше, чем я? – сузила глаза Элис.
- Конечно, - согласился Эммет. – Вот только давайте не будем пугать людей – это ведь первая свадьбы Беллы и Эдварда, - кивнул он головой. – Она должна быть идеальной.
Глаза Элис сузились еще сильнее, но его ответ был тем, который она хотела услышать.

Я прислонилась к спинке кресла и закрыла глаза, надеясь на то, что смогу немного вздремнуть. Я то дремала, то просыпалась, пока она делала мне маски, полировала и наводила лоск на каждую клеточку моего тела.
Уже прошло время обеда, когда Розали незаметно проскользнула в ванную, одетая в сияющее серебристое платье, а ее золотистые волосы были словно мягкая корона на макушке головы. Она была так красива, что я была готова разреветься. Какой смысл наряжаться, когда рядом с тобой такая, как Розали?!

Розали улыбнулась: – Не волнуйся, уверена, Элис сделает так, что все взгляды сегодня будешь притягивать именно ты.

«Мальчики вернулись», - прошептала Роуз.
Тотчас мой ребяческий приступ отчаяния исчез. Эдвард был здесь.
«Не пускайте его сюда!» - вскричала Элис.
«Он не станет раздражать тебя сегодня», - заверила ее Розали. - «Ему пока еще дорога жизнь».

- Ага, он уже выучил этот урок на моем примере, - добавил Эммет.
- Кстати, Эм, я полностью уверен, что у меня хватило бы ума не сделать чего-то такого же глупого, что сделал ты, - подразнил его Эдвард.

«Эсми поручила им закончить кое-какие дела. Тебе нужна помощь? Я могу помочь с прической».
Мой рот раскрылся от удивления. Я потрясла головой, пытаясь вспомнить, как закрыть его.

- Почему она так удивлена? – спросила Розали.
- Потому что никогда раньше ты не показывала, что приняла Беллу как члена нашей семьи, - ответил Эдвард, мило улыбаясь сестре.
- Я же рассказала ей о своем прошлом, - проговорила Розали. – Хотя, думаю, ты все же прав.

Я никогда не была любимицей Розали. Затем произошли вещи, которые сделали отношения между нами еще более натянутыми. Она была абсолютно оскорблена тем выбором, который я сделала.
Да, она была невероятно красива, семья любила её, в Эммете она нашла родную душу, но она бы променяла все это на одну единственную вещь – быть человеком. И вот она я, готовая бесчувственно бросить все, что она больше всего желает в этой жизни, будто самый обычный мусор. И это, естественно, не располагало к теплым отношениям между нами.
«Конечно!» - ответила Элис без капли сомнения. - «Ты можешь начать плести. Это будет замысловато. Фата будет проходить здесь, чуть ниже».
Ее рука начала расчесывать мои волосы, приподнимать их и по-разному поворачивать. Элис пыталась детально показать то, что она хотела бы увидеть в конечном результате. Когда она закончила, руки Розали подменили ее руки, колдуя над моими волосами своими легкими прикосновениями. Элис же вернулась к работе над моим лицом.
Последовав рекомендациям Элис и закончив с моей прической, Розали ушла за моим платьем, а затем - предупредить Джаспера, который должен был забрать мою маму и ее мужа Фила из отеля.

- Что ж, кажется, теперь и я могу лучше контролировать себя, - проговорил Джаспер.
- Ха, тебе надо будет привезти Рене, - фыркнул Эммет, - а исходя из того, что мы читали, контролировать что-либо возле Рене невозможно.

Я же могла лишь слышать, как входные двери открывались и закрывались снова и снова. Голоса начали доноситься и до нас.
Элис поставила меня так, чтобы надеть платье, не задев прическу и макияж.
Мои колени так сильно дрожали, что, как только она застегнула длинную цепочку из перламутровых пуговиц на моей спине, атлас задрожал и покрылся мелкой рябью.
«Дыши глубже, Белла», - приказала Элис, - «и постарайся заставить сердце биться ровней».

- Ты всегда такая милая, - простонал Эдвард.
- Что ж, я проделала уйму работы, чтобы Белла выглядела идеально, - огрызнулась Элис. – И заметь, я делала это ради тебя.
- Ага, как же, - закатил глаза Эдвард.

Я сделала самое саркастическое выражение лица, на какое была способна.
«Я уже почти в порядке».
«Мне нужно одеться. Надеюсь, ты сможешь держать себя в руках хотя бы минуты две?»
«Эмм... Может быть...»
Она закатила глаза и кинулась за дверь.
Я сконцентрировалась на своем дыхании, пытаясь сосчитать каждое движение своих легких, и рассматривала узор, которой оставлял свет на блестящей ткани подола. Я боялась взглянуть на себя в зеркало, боялась, что мое собственное отражение в свадебном платье вызовет очередной приступ паники.

- Странная, - вместе проговорили Элис и Розали, Эдвард же улыбнулся и покачал головой.

Элис вернулась до того, как я сосчитала двести вдохов и выдохов, в платье, которое струилось вдоль ее стройного тела, как водопад из чистейшего серебра.
«Ух, ты, Элис!»
«Ничего особенного. Никто не будет смотреть на меня сегодня. Но пока ты будешь находиться в комнате».
«Очень смешно».
«Ну как, ты уже достаточно контролируешь себя или мне придется звать сюда Джаспера?»
«Они уже приехали? Моя мама здесь?»
«Она только что вошла в дом и направляется сюда».
Рене прилетела два дня назад, и, если бы я могла, я бы провела с ней каждую минуту своего времени – другими словами, все те минуты, во время которых я бы смогла оторвать ее от Эсми и украшения дома. Насколько я могу судить - ей это доставляло гораздо больше удовольствия, чем торчать в четырех стенах со мной. В некотором отношении я чувствовала себя едва ли не такой же обманщицей, как и Чарли. Все это было для того, чтобы избежать ужаса ее реакции...

- Ага, - вздохнул Эдвард. – Даже я чувствую себя немного обманутым.
- Было бы намного легче, если бы именно мама не была источником ее страхов, - добавила Элис.
- Ребята, о чем вы говорите? Это же лучшая часть этих книг, - засмеялся Эммет.

«О, Белла», - с чувством воскликнула она, как только вошла в дверной проем. - «Милая, ты так красива! О, мне кажется, я сейчас заплачу! Элис, ты изумительна! Тебе и Эсми следует открыть своих бизнес по организации свадеб».

- Кстати, неплохая идея, - заметила Элис. – Думаешь, мы сможем попробовать в нашем новом городе?
- Посмотрим, - ответила Эсми. – Конечно, будет интересно заняться организацией свадеб, но ты же знаешь, мы сможем оставаться там не дольше нескольких лет.
- Знаю, - расстроилась Элис. – Было бы намного проще, если бы я не была вечным подростком.

«Где вы нашли такое платье!? Оно превосходно! Такое изящное, такое элегантное! Белла, ты выглядишь так, словно сошла со страниц романов Джейн Остин», - голос моей матери звучал несколько отдаленно, и все помещение было словно в тумане. - «Какая оригинальная идея, организовать все в стиле ее кольца! Так романтично! Можно подумать, что оно хранилось в семье Эдварда с восемнадцатого века!»

- Что ж, Рене такая же наблюдательная, как Белла, - заметила Элис.

Мы с Элис многозначительно переглянулись. Моя мама все еще лепетала что-то по поводу стиля того столетия. На самом деле мое кольцо не было причиной этого переполоха, все это было ради Эдварда.

- Знаешь Эдди, в этом смысле тебе очень повезло, что Беллу совсем не волнует, какой будет ее свадьба, - протянул Эммет. – И ее можно сделать под твое время.
- Мне все равно, какой будет эта свадьба… Меня заботит только одно – чтобы Белла была счастлива, - ответил Эдвард.
- Да ну, Эдвард. Спорю, ты все время мечтал об идеальной свадьбе, - ухмыльнулся Эммет, но Эдвард ничего не ответил.

Со стороны двери послышался грубый гортанный голос.
«Рене, Эсми сказала, что пришло время рассаживаться в зале», - произнес Чарли.
«О, Чарли, ты выглядишь, хм, экстравагантно!» - сказала она голосом, в котором чувствовалось потрясение. Это объясняло раздраженный тон Чарли:
«Руки Элис добрались и до меня».

- Никто не может сопротивляться Элис, - улыбнулся Джаспер.

«Уже правда пришло время?» - Рене спрашивала сама себя чуть более взволнованным тоном, чем обычно. - «Все произошло так быстро. Я потрясена».
Это относилось к нам обеим.
«Дай же мне обнять тебя, пока я ещё не ушла», - настойчиво проговорила она, - «Осторожно, не испорть что-нибудь».
Мама нежно обняла меня вокруг талии, а затем повернула меня кругом.

- Мне определенно нравится эта семейка, - засмеялся Эммет.

«О, Боже! Я чуть было не забыла! Чарли, где шкатулка?»
Чарли тщательно перепроверил все свои карманы, а затем вытащил маленькую белую шкатулку, которую передал Рене. Рене приподняла крышку шкатулки и протянула ее мне.
«Кое-что голубое», - молвила она.

- А… конечно, - воскликнула Элис. – Без этого никак.

«И кое-что старинное. Это принадлежало бабушке Свон», - добавил Чарли. - «Мы кое-что изменили, а точнее, заменили камни на сапфиры».
Внутри шкатулки лежало два серебряных гребня для волос. Темно-голубые сапфиры складывались в замысловатые цветочные узоры. К горлу подошел комок.
«Мам, пап... не надо было...»
«Элис не позволяла нам сделать что-нибудь большее», - фыркнула Рене. - «Как только мы предпринимали попытку, она была готова разодрать нам глотки».

- Элис! – сделала выговор Эсми.
- Прости, - пожала плечами она, - но ты же знаешь, что я все могла сделать сама.

Истеричный смешок сорвался с моих губ.
Элис подошла и быстрым плавным движением закрепила гребни на моих волосах.
«Что-то старинное и что-то голубое», - задумчиво произнесла Элис, отходя на пару шагов в сторону. - «А твое платье новое... Так что, держи!»
Она что-то подбросила мне, и я успела поймать. В моих руках была тонкая белая подвязка.
«Это мое, так что потом вернешь».
Я покраснела.
«Вот», - удовлетворенно произнесла Элис. - «Немного румянца – то, что тебе нужно. Ты официально прекрасна!»
С победной улыбкой на лице она повернулась к моим родителям.
«Рене, ты должна спуститься вниз».
«Да, мэм!»
Рене поцеловала меня и поторопилась скрыться за дверью.
«Чарли, не мог бы ты принести букет?»
Когда Чарли вышел из комнаты, Элис выдернула подвязку из моих рук и нырнула под мою юбку. Я с трудом могла дышать и задрожала, когда ее холодные руки вцепились в мою лодыжку. Она привязала подвязку.
Она уже вернулась в исходное положение, когда вернулся Чарли, держа в руках два белых букета. Приятный аромат роз, цветов апельсинового дерева и фрезий погрузил меня в легкую дымку.
Розали – лучший музыкант в семье после Эдварда – уже начала играть на рояле. Канон Пахельбеля. Мое дыхание непозволительно участилось.

- Она действительно нервничает, - просияла Эсми. – Капелька волнения всегда делает этот день еще более незабываемым.

«Спокойно, Беллс», - приказал Чарли.
Он обеспокоенно посмотрел на Элис.
«Она выглядит немного болезненно. Ты думаешь, она сможет это сделать?»
Голос Чарли звучал как в тумане. Ноги стали ватными.
«У нее все получится».

- Элис, - воскликнула Эсми, но она в ответ только пожала плечами.

Она встала на цыпочки прямо напротив меня, чтобы взглянуть мне в глаза, и взяла меня за запястье своей сильной рукой.
«Возьми себя в руки, Белла. Эдвард уже ждет тебя там, внизу».

- Должно сработать, - улыбнулся Джаспер.

Я сделала глубокий вдох, стараясь успокоиться.
Музыка постепенно перешла в новую мелодию. Чарли подтолкнул меня: - «Беллс, мы еще можем сделать выбор».
«Белла?» - спросила Элис, все еще пристально смотря на меня.
«Да», - пропищала я, - «Эдвард. Окей».
Я позволила ей вывести меня из комнаты вместе с Чарли, который шел рядом, держа меня под локоть.
В коридоре музыка была еще громче. Звуки мелодии поднимались вверх по лестнице вместе с удивительным ароматом сотен цветов. Я попыталась сосредоточиться на том, что внизу меня ждет Эдвард.
Музыка стала легко узнаваемой - традиционный марш Вагнера, декорированный множеством украшений.
«Моя очередь», - сказала Элис, ее голос был похож на мелодичный перезвон колокольчиков. - «Досчитай до пяти и следуй за мной».
Она начала спускаться вниз своей грациозной походкой, столь привычной для неё. Тогда я и осознала, что взять Элис в качестве единственной подружки невесты было не самой лучшей идей, скорее даже ошибкой. Я буду выглядеть слишком неуклюжей, следуя за ней.

- Да перестань уже волноваться об этом, - проговорил Эдвард. – Никто даже внимания не обратит на Элис.
- Эдди… все девушки волнуются в этот день, - глубокомысленно заметил Эммет.

Неожиданно фанфары заглушили музыку. Я поняла, что это знак для меня.
«Только не позволь мне упасть, пап», - прошептала я. Чарли пропустил мою руку под его рукой и крепко сжал ее.
Время сделать первый шаг, я сказала это сама себе, как только мы начали спускаться вниз под медленную мелодию марша. Я не собиралась отрывать глаз от лестницы до того момента, пока мои ноги не коснутся ровной поверхности пола, хотя я прекрасно слышала начавшиеся перешептывание и суматоху среди гостей, как только я ступила на лестницу. Кровь прилила к моим щекам; конечно, я рассчитывала на то, чтобы быть застенчивой невестой.

- Конечно, - засмеялся Эммет, Каллены же улыбнулись.

Как только я ощутила под ногами твердую и ровную поверхность пола – я посмотрела на него. На долю секунды я была отвлечена обилием белых цветов, гирляндами свисающих со всего, чего только можно было, перетянутых огромным количеством тонких белых лент. Но я оторвала свой взгляд от этого и начала искать его в толпе, я покраснела еще больше, осознав, что все лица гостей обращены ко мне. А вот и он, стоит прямо напротив алтаря, который украшен еще большим количеством лент и цветов.
Я успела осознать лишь то, что Карлайл стоит рядом с ним,

Карлайл широко улыбнулся.
- Он просто не хотел выбирать среди своих братьев, - дразнила Элис, - видишь, у него просто не осталось выбора.
- Я выбрал Карлайла потому, что именно он сделал меня таким, каков я есть, - ответил Эдвард, улыбаясь отцу.
- Спасибо тебе, - проговорил Карлайл, улыбаясь еще шире.

а прямо за ними отец Анжелы. Я не видела ни лица своей матери, которая должна была сидеть в первом ряду, ни лиц своей новой семьи, ни лиц всех остальных гостей – все они подождут.
Я видела только его лицо, лицо Эдварда. Оно занимало все пространство, стоя на первом плане, оно сотрясало весь мой разум, и переворачивало все вверх ногами.
Его глаза горели золотом; серьезность его совершенного лица выражала всю глубину эмоций, которую он испытывал в тот момент. И тогда, как только он поймал мой взгляд, его лицо озарила ликующая улыбка.

Эсми просияла: она дотянулась до руки Эдварда и сжала ее.

Тогда я осознала, что рука Чарли, которая все также крепко сжимала мою руку, была единственным препятствием моему желанию кинуться бегом по проходу к нему.

Все женщины рассмеялись со слезами на глазах, смотря на Эдварда, который на самом деле начал светиться, услышав эти слова.

Марш был слишком медленный, так что я с трудом боролась с желанием ускорить свои шаги. К счастью, проход был коротким. И вот, я, наконец… наконец, была там. Эдвард протянул свою руку, и Чарли, следуя старинной традиции, положил мою руку на его. Я могла ощутить чарующий холод его кожи. Я была дома.
Наши клятвы были самыми обычными, тысячи пар по всему свету уже произносили их до нас, но ни одна из пар на Земле не была похожа на нас. Мы попросили мистера Вебера сделать лишь одно маленькое изменение: заменить слова «до тех пор, пока смерть не разлучит нас» на «так долго, сколько продлиться наша жизнь».

- Да, эти слова более подходящие, - улыбнулась Эсми.

В тот момент, когда священник произнес эти слова, в моем мире, в котором уже все было перевернуто с ног на голову, все встало на свои места. Я осознала, насколько ничтожны были мои страхи, будто нежеланный подарок на день рождения. Я посмотрела в его светящиеся триумфом глаза и поняла, что я тоже выиграла. Потому что больше ничего не препятствовало тому, чтобы я могла быть с ним.

- Я же говорила вам! – прокричала Элис. – Ей понравилась свадьба!
Каллены улыбнулись.

Я и не заметила, что стала плакать, что слезы текли по моим щекам вплоть до того момента, когда я должна была произнести слова, которые обязаны были навсегда связать нас.
«Я согласна», - я старалась быть громче невнятного шепотка и постоянно моргала, чтобы убрать слезы с моих глаз.
Когда настала его очередь говорить, его слова прозвучали четко и победно:
«Я согласен», - клятвенно произнес он.

Эсми больше не могла сдерживаться, она подошла и обняла Эдварда, что после нее сделали и Элис с Розали. Эммет начал смеяться, бормоча что-то вроде «давно пора», хлопая его по спине. Эсми подняла книгу, все еще обнимая Эдварда одной рукой, и продолжила читать.

Мистер Вебер объявил нас мужем и женой. Руки Эдварда бережно взяли мое лицо. Сквозь завесу из собственных слез я пыталась осмыслить - тот, чье лицо находилось напротив моего, был полностью моим. Его золотистые глаза смотрели так, будто в них тоже были слезы, хотя это было невозможно. Он наклонил свою голову ко мне, я встала на цыпочки, потянувшись к нему, отбросила букет, и обняла его за шею.

Эдвард просиял, а Эммет ухмыльнулся, услышав реакцию Беллы. В этом была вся Белла.

Он целовал меня нежно, любяще. Я забыла обо всем - люди, место, время, причину, по которой мы все собрались. Было важно лишь то, что он любил меня, хотел меня, и я принадлежала ему.
Он начал поцелуй и должен был закончить его. Я вцепилась в него, игнорируя хихиканье в толпе. В конце концов, он отодвинул мое лицо от своего – слишком быстро - чтобы взглянуть на меня. Его неожиданная улыбка скорее походил на довольную ухмылку.
Толпа взорвалась аплодисментами. Он развернул мое тело к толпе - к родственникам и друзьям. Я же не могла оторвать взгляда от его лица, чтобы посмотреть на них.
Руки моей матери было первым, что я ощутила. Ее заплаканное и счастливое лицо было первым, что я увидела, оторвав наконец-таки свой взгляд от Эдварда. Затем все обнимали меня и сжимали мою руку, я же не могла сосредоточиться ни на чем другом, кроме как на руке Эдварда, которая бережно и крепко держала мою. Я узнавала лишь разницу между мягкими и теплыми объятиями людей и холодными объятиями моей новой семьи.
Лишь одно обжигающее объятие я узнала сразу же – Сет Клируотер с мужеством пребывал в окружении вампиров, заменяя моего лучшего друга - оборотня.

- Конец главы, - произнесла Эсми, передавая книгу Джасперу. Было ясно, что она хотела услышать следующую главу как можно скорее.

 

Конец 3 главы


Источник: http://robsten.ru/forum/19-315-1
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (23.02.2011)
Просмотров: 2034 | Комментарии: 4 | Рейтинг: 5.0/7
Всего комментариев: 4
4   [Материал]
  girl_wacko girl_blush2 girl_blush2 girl_blush2 hang1

3   [Материал]
  cray cray cray cray Согласна очень трогательно))) Я опять чуть не разрыдалась))) JC_flirt

2   [Материал]
  не перестаю умиляться этому моменту cray

1   [Материал]
  cray cray cray как трогательно

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]