Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Читая Рассвет. Глава 30. Часть 1
Глава 30. Не устоять

- Не устоять, - прочитал Эммет. – У меня такое чувство, что Ренесми легко убедит людей поверить в нее.
- Конечно, - улыбнулась Розали. – Она удивительная.

Было так много всего, над чем стоило подумать.
Как мне улучить возможность разыскать Джей Дженкса, и почему Элис хотела, чтобы я о нем узнала?

- Лучше тебе таки улучить время для этого. Это очень важно, - заявила Розали.

Если подсказка Элис не имела отношения к Ренесми, то что я могу сделать, чтобы спасти свою дочь? Как мы с Эдвардом будем объясняться с семьей Тани утром? Что если они отреагируют так же, как Ирина? Что если это обернется схваткой?

- О, Господи, - взволновано проговорила Эсми.
- Не волнуйся. Они будут на нашей стороне, - успокоил Карлайл.

Я не знала, как сражаться. Как я могу этому научиться всего за месяц?

Эдвард зашипел. Он не хотел, чтобы Белла училась драться.
- Будет лучше, если она научится этому как можно быстрее, - серьезно промолвил Джаспер. – Она должна уметь защитить себя.
- Знаю, - ответил Эдвард, но он никакой радости от этого не почувствовал.

Есть ли хоть один шанс, что я научусь достаточно быстро, для того, чтобы представлять угрозу хоть кому-то из Волтури?

Эдвард опять выглядел мертвенно-бледным, поскольку понимал, что у них нет шансов; в этот раз им не выбраться.

Или я обречена на то, чтобы остаться абсолютно бесполезной? Просто еще один легко устранимый новообращенный?

Каллены вздрогнули.

Мне нужно было узнать так много ответов, но я не имела возможности задать ни одного вопроса.
Желая, чтобы около Ренесми была нормальная обстановка, я настояла на том, чтобы забрать ее домой, в наш домик, хотя бы в то время, когда она спит. Джейкобу сейчас было комфортнее в облике волка, ситуация легче им переживалась, когда он был готов к битве. Хотела бы я чувствовать то же самое, чувствовать, что я готова. Сейчас он снова убежал на патруль в лес.
Когда Ренесми крепко заснула, я положила ее в кроватку и направилась в комнату напротив, чтобы задать свои вопросы Эдварду. В любом случае, был только один вопрос, который я смогу спросить; самым трудным для меня была мысль, что мне приходится от него что-то скрывать, даже с учетом безмолвности для него моих мыслей.
Он стоял спиной ко мне и смотрел на огонь.
«Эдвард, я…»
Он развернулся и оказался на другом конце комнаты с такой скоростью, будто бы ему вообще не потребовалось время для этого, даже сотой доли секунды. Я только успела осознать свирепое выражение его лица, как его губы тут же обрушились на мои, а руки заковали меня в объятия подобно стальным канатам.

- Уже лучше, Эдди, - ухмыльнулся Эммет, но остановился, увидев боль, которая исказила лицо брата.

Всю оставшуюся ночь я уже не могла думать о своих вопросах. Мне не понадобилось много времени, чтобы понять причину его настроения, и еще меньше времени, чтобы почувствовать себя также.
Я думала, что мне понадобятся годы, прежде чем я научусь каким-то образом контролировать всепоглощающее физическое влечение, которое я к нему испытывала. А потом у меня были бы века, чтобы наслаждаться этим. Если же у нас есть всего месяц, чтобы быть вместе…что ж, я не знаю, как сопротивляться данному раскладу. В этот момент я думала только о себе. Все, что я хотела, это любить его столько времени, сколько мне было отпущено.

- Ох, - выдохнул Эммет.

Тяжело было отпускать его, когда взошло солнце, но у нас была своя работа - работа, которая была гораздо сложнее, чем все поиски, что вели члены нашей семьи. Как только я начинала думать о грядущем, я сразу же чувствовала напряжение, казалось, что все мои нервы растянули на распорках, и они становятся все тоньше и тоньше.
«Как бы я хотел, чтобы был способ узнать необходимую нам информацию от Элеазара до того, как мы расскажем ему про Несси, так, на всякий случай» - пробормотал Эдвард, пока мы торопливо одевались в огромной гардеробной, которая напоминала об Элис гораздо больше, чем мне бы того хотелось.

- Но у нас нет ни малейшего понятия о том, что спрашивать, - нахмурился Карлайл.
Элис же нахмурилась из-за того, что Белла не хотела вспоминать о ней, хотя и не винила ее. Она по-прежнему была убеждена, что просто так она не бросила бы свою семью.

«Да, но он не поймет, на какой вопрос он должен дать ответ, - согласилась я. – Думаешь, они нас выслушают?»
«Я не знаю».
Я взяла все еще спящую Ренесми из кроватки и прижала ее к себе настолько, что ее кудряшки касались моего лица; ее сладкий запах, который был так близко, полностью перекрыл все остальные.
Сегодня я не могла потратить ни секунды. Мне было нужно получить так много ответов, а я не была уверена, что у нас с Эдвардом еще будет возможность побыть наедине. Если вся затея с семьей Тани удастся, то надолго у нас появиться компания.
«Эдвард, ты научишь меня драться?» – спросила я, опасаясь его реакции, пока он придерживал для меня дверь.

Эдвард вздрогнул.
- Это… - начал Джаспер.
- Для ее же блага, если она научится драться, - закончил за него Эдвард. – Но не думаю, что смогу спокойно смотреть на это…
- Понимаю, - пробубнил Джаспер, грустно смотря на Элис.

Все было именно так, как я ожидала. Он застыл, а потом многозначительно стал меня рассматривать, будто видел в первый или последний раз. Его глаза задержались на нашей дочери, спящей на моих руках.
«Если все обернется битвой, то мало кто из нас сможет что-то сделать», - ответил он уклончиво.
«И ты позволишь остаться мне без возможности защититься?» – мой голос оставался ровным.

Эдвард застонал.
- Она всегда знает, что сказать, чтобы ты перестал упрямиться, - улыбнулся Эммет, но ничем другим больше не выдал своего веселья.

Он судорожно сглотнул, дверь задрожала, протестующе скрепя, когда он сжал руку. Потом он кивнул.
«Что ж, если ты так ставишь вопрос… То, думаю, что следует заняться этим как можно скорее».
Я кивнула, и мы направились в сторону большого дома. Мы не спешили.
Я гадала, что можно было мне сделать, чтобы появилась хоть какая-нибудь надежда на иной исход. Меня можно было назвать особенной по-своему, если наличие непробиваемых мозгов можно счесть особенным.

- Наличие непробиваемых мозгов – да, это определенно сверхъестественная способность, - промолвил Эммет.

Могла ли я применить этот дар хоть в чем-нибудь?
«Какое их основное преимущество? У них есть уязвимые места?»

- Нет, - нахмурился Джаспер.

Эдварду не надо было спрашивать, чтобы понять, что я говорю о Волтури.
«Алек и Джейн их основные нападающие», - ответил он так равнодушно, будто мы обсуждали баскетбольную команду,

- Скорее всего, я так волнуюсь, что просто не могу вложить в свой голос никаких эмоций, - пробормотал Эдвард.

их защитникам редко приходится переходить к активным действиям».
«Потому что Джейн может сжечь тебя на месте, мысленно, по крайней мере. А что делает Алек? Ты как-то говорил, что он даже опаснее, чем Джейн?»
«Да. Он в своем роде противоположность Джейн. Она заставляет тебя чувствовать невообразимую боль. Алек же не дает тебе почувствовать вообще ничего. Иногда, когда Волтури настроены милостиво, они просят Алека быть своеобразным анестетиком для того, кого они приговорили. В том случае, если он сдался или разжалобил их каким-то другим способом».

- Это совсем не похоже на милость, - нахмурился Эммет.

«Анестетик? Но как он может быть более опасен, чем Джейн?»
«Потому что он вырубает все твои чувства. Нет боли, но нет также зрения, обоняния, слуха».

Каллены вздрогнули; они больше, чем другие полагались на свои чувства, и быть отрезанными от них было для них невыносимо.
- Опять же, совсем не похоже на милость, - пробормотал Эммет.

«Абсолютная бесчувственность. Ты будешь совершенно один в темноте. Даже не сможешь почувствовать, как они тебя сожгут».
Я вздрогнула. Не уж то это самое лучшее, на что мы могли надеяться? Не увидеть и не почувствовать смерти, когда она придет.
«Именно это делает его настолько же опасным, как и Джейн», - продолжил Эдвард таким же отсутствующим голосом, - «потому что они оба могут вывести тебя из строя, сделать беспомощной мишенью. Разница между ними такая же, как между мной и Аро. Аро слышит мысли только одного человека в одно время. Джейн может поражать только тот объект, на котором она сконцентрирована. Я могу слышать всех одновременно…»
Мне стало холодно, как только я поняла, куда он клонит.
«А Алек может вывести из строя нас всех одновременно?» – прошептала я.
«Да», - ответил он, - «если он использует свой дар против нас всех, мы будем стоять слепые и глухие, пока они не подойдут ближе, чтобы убить нас,

- Все, кроме нее, конечно, - изрек Эммет.
Эдвард посмотрел на брата, и в его глазах была паника.
- Возможно, она сможет… - начал Эммет.
- У нее не будет ни шанса… она будет одна, - выдавил Эдвард.
- Но она сможет убрать Алека. Тогда у нас появится шанс выстоять, - заявил Эммет, отбрасывая волнения брата.
- Сомневаюсь, что другие Волтури позволят ей даже приблизиться к Алеку, - мрачно произнес Джаспер.

возможно, они просто спалят нас, не утруждая себя разрыванием на куски. Ну, мы, конечно, можем попытаться сражаться, но скорее мы покалечим друг друга, чем заденем хоть одного из них».
Несколько секунд мы шли молча.
В моей голове появилась идея. Не очень многообещающая, но все равно лучше, чем ничего.
«Как ты думаешь, Алек хороший боец?» – спросила я.

- Видишь, она думает как я, - выдал Эммет.
Эдварда охватила паника, выражение боли только усилилось на его лице.

«Помимо его способностей. Если он будет вынужден драться без помощи своего дара. Я думаю, если он когда-либо пытался…»
Эдвард резко взглянул на меня.
«О чем ты думаешь?»
Я смотрела прямо перед собой.
«Ну, вероятно, что он ничего не сможет сделать со мной, так ведь? Если его дар действует также, как Аро, Джейн или твой. Может быть… если ему никогда не приходилось защищать себя…а я выучу пару приемов…»

- Тут она права. Спорю, он не сможет использовать свою силу на Белле, - сказал Эммет.
- Как я сказал, это не важно, - нахмурился Джаспер. – Она будет одна против всей армии Волтури…
- Мы это поняли! – прошипел Эдвард. Он не мог выбросить из головы эту картину.

«Он уже несколько веков в клане Волтури», - прервал меня Эдвард, в его голосе промелькнула паника. Вероятно, он увидел ту же картинку, что видела я в своей голове: все Каллены стоят беспомощными, бесчувственными изваяниями на поле битвы – все, кроме меня. Я буду единственной способной сражаться.
«Да, ты, безусловно, имеешь иммунитет к его способностям, но ты все еще новообращенная, Белла. Я не смогу сделать из тебя такого же сильного бойца за несколько недель. Я уверен, что он тренировался».
«Может быть, а может быть и нет. Это единственное, что я могу, и что не могут все остальные. Даже если я смогу хотя бы отвлечь его на время…» - смогу ли я продержаться достаточно долго, чтобы дать остальным шанс?
«Пожалуйста, Белла», - проговорил Эдвард сквозь зубы, - «давай не будем говорить об этом».
«Будь благоразумен».
«Я постараюсь научить тебя тому, что умею, но, пожалуйста, не заставляй меня думать о том, как ты жертвуешь собой ради отвлекающего маневра…» - Эдвард запнулся и не стал заканчивать.

Было понятно, что Эдвард был не единственным, кто не мог больше выносить этого. Эсми вздрогнула и, повернувшись в объятиях Карлайла, уткнулась лицом в его грудь. Сам же он выглядел мрачно.

Я кивнула. Придержу пока свои планы при себе. Сначала Алек, а потом, если я каким-то чудом смогу его одолеть, Джейн. Если бы я только могла таким образом сравнять наши силы, устранив атакующее преимущество Волтури. Может быть, тогда появился бы шанс…Мои мысли понеслись дальше. Что, если я действительно могла отвлечь или даже уничтожить их? Ведь на самом деле, зачем бы Алеку и Джейн понадобилось осваивать боевые искусства?

- Мне нравится ход ее мыслей, - улыбнулся Эммет.
- Эм… - предупреждающе прорычал Эдвард.
- Расслабься, брат. Я все понял, - закатил глаза Эммет. – Для человека, который читает мысли, ты не совсем правильно используешь сейчас свой дар.
Теперь уже Эдвард закатил глаза, прочитав мысли Эммета о том, как он и Белла смогут победить Волтури.

Я не могла представить, чтобы маленькая раздражительная Джейн отказалась от своего дара даже ради того, чтобы научится драться.

- В этом вероятно она права, - произнес Джаспер. – Больше похоже, что Джейн не видела повода учиться драться, но вот Алек – это другой случай.
Эдвард поморщился, прочитав мысли Джаспера, в которых тот с нетерпением разрабатывал план по использованию дара Беллы против врагов. Если все получится, они смогут убрать охрану Волтури и тогда останутся на равных.

Если я смогу их убить, то это многое изменит.
«Я должна выучить все. Столько, сколько ты сможешь впихнуть в мою голову за месяц», - пробормотала я.
Он сделал вид, будто не услышал меня.
Так, кто же потом будет следующим? Мне, пожалуй, стоит иметь план действий на случай, если я буду еще жива после нападения на Алека. Для меня не должно быть никаких колебаний. Я попробовала думать в другом направлении, где мой закрытый разум мог бы сыграть мне на руку. Я не знала толком, что могут другие. Безусловно, бойцы вроде огромного Феликса были мне не по зубам. Я могла бы только постараться дать Эммету возможность вступить в равный бой.

- Спасибо, сестричка, - просиял Эммет, Эдвард вздрогнул от одной мысли, что она окажется рядом с кем-то, похожим на Феликса.

Я мало что знала об остальной страже Волтури, не считая Деметрия…
Мое лицо даже не вздрогнуло, когда я вспомнила о Деметрии.

- Ни за что, - прошипел Эдвард.
- Но Деметрий именно тот, с кем нужно покончить в первую очередь, - нахмурился Джаспер. – Именно он представляет для нас наибольшую угрозу… ведь он сможет выследить любого из нас…
Эдвард кивнул, соглашаясь с братом: – Я разберусь с Деметрием.
Джаспер посмотрела на него с опасением: – Тогда хорошо.

Без сомнения, он - боец. Никак иначе он не выжил бы, всегда оказываясь на острие атаки. И он должен всегда быть первым, потому что он их ищейка – лучшая ищейка во всем мире, без сомнений. Если бы существовал хоть кто-то лучше, Волтури бы его уже обменяли. У Аро никогда не было второсортного окружения.
Если бы не было Деметрия, мы могли бы бежать. Ну, или остаться в живых. Моя дочь, это тепло в моих руках…кто-нибудь мог бы сбежать с ней. Джейкоб или Розали, если им удастся.
И…если бы не было Деметрия, то Элис и Джаспер были бы в безопасности навеки. Не это ли видела Элис? Что только эта часть нашей семьи сможет выжить? По крайней мере, хотя бы двое из нас.

Элис поморщилась.
- Ты должна смириться, что эта мысль будет проскальзывать до конца книги, - пробормотал Эдвард немного холодно.
- Знаю, - ответила Элис.

Могла ли я позавидовать ей в этом?
«Деметрий…» - сказала я.
«Деметрий мой», - ответил Эдвард твердым и непроницаемым тоном. Я взглянула на него, выражение его лица было жестоким.
«Почему?» – прошептала я.
Он не ответил мне сразу. Мы уже подошли к реке, когда он, наконец, пробормотал:
«Ради Элис. Только так я могу отблагодарить ее впервые за последние 50 лет».

- Спасибо, - подумала Элис, и Эдвард поморщился.

Его мысли сходились с моими.
Я услышала, как тяжелые лапы Джейкоба топают по замерзшей земле. Почти тут же он поравнялся со мной, его темные глаза замерли на Ренесми.
Я кивнула ему и тут же вернулась к своим вопросам. Было так мало времени.
«Эдвард, как ты думаешь, почему Элис сказала расспросить Элеазара о Волтури? Он был недавно в Италии или что-то другое? Что он может знать?»

- Похоже, ты не так уж и много рассказал ей о Денали, - ухмыльнулся Эммет. – Я не уверен, что ей понравится услышанное.

«Элеазар знает все, что касается Волтури. Я забыл, что ты не знаешь. Он когда-то был одним из них».
Я невольно зашипела.

- Видишь, - засмеялся Эммет.

Джейкоб зарычал рядом со мной.
«Что?» – воскликнула я, вспоминая образ красивого темноволосого мужчины на нашей свадьбе, но одетого в пепельную мантию.
Лицо Эдварда смягчилось, он слегка улыбнулся.
«Элеазар очень обходительный человек. Он не всегда был доволен Волтури, но он уважал закон и необходимость его придерживаться. Он думал, что работает на большее благо. Элеазар не открещивается от того времени. Но когда он встретил Кармен, то нашел свое место в мире. Они очень похожи, слишком милосердны для вампиров», - Эдвард улыбнулся снова, - «они встретили Таню и ее сестер, и больше никогда не думали о возврате к прошлому. Они очень подходят этому стилю жизни. Если бы они не встретили Таню, то, я думаю, что сами каким-нибудь образом пришли бы к мысли жить без человеческой крови».
Картинки в моей голове стали меня раздражать, они упорно не сходились в одну. Милосердный солдат клана Волтури?

Эммет фыркнул: – Отлично, Белла.
Эдвард закатил глаза, хотя он был согласен с тем, что картина, которая вырисовывалась в их голове при упоминании Волтури, больше не была такой радужной и величественной, как до прочтения книг.

Эдвард глянул на Джейкоба и ответил на молчаливый вопрос:
«Нет, можно сказать, что он не был одним из тех воинов. У него есть дар, который они сочли подходящим».
Джейкоб, видимо, задал ещё один уместный вопрос.

- Что? – заупрямился Эммет, находя свои комментарии более забавными, чем они были на самом деле.

«У него инстинктивное чутье на одаренность других – на супер-возможности, которые имеют некоторые вампиры», - ответил ему Эдвард, - «он мог дать Аро представление о возможностях вампира, просто находясь рядом с ним или с ней. Это было удобно, когда Волтури ввязывались в драку. Он мог предупредить их, если кто-нибудь из противоборствующей группы обладал даром, который мог им чем-то навредить. Но это случалось редко. Волтури хватало навыков, чтобы быстро сравнять шансы. Чаще такое предупреждение позволяло Аро спасти кого-то, кто мог быть ему полезен. Дар Элеазара работает и с людьми, на расстоянии. Но ему приходится сосредоточиваться на каждом человеке, потому что потенциальная способность очень расплывчата. Аро просил его проверять людей, желавших к ним присоединиться, на случай наличия потенциала. Аро было жаль отпускать его».

- Да уж, уверен, что было жаль, - сказал Эммет. – Ведь с тех пор ему стало труднее находить себе новые игрушки, с которыми можно было бы поиграть.
- Интересная теория, - проговорил Эдвард, задумчиво смотря на Эммета.

«Они его отпустили?» – спросила я. – «Вот так просто?»
Улыбка Эдварда помрачнела и скривилась.
«Волтури не такие уж и злодеи, какими ты их себе нарисовала. Они основа нашего мира и цивилизации. Каждый член их охраны сам выбрал служение им. Это довольно престижно; они горды тем, что находятся с ними, никто их не принуждает».

- Странно, как сильно эти книги поменяли наше мнение о Волтури, - заметил Эдвард.

Я сердито уставилась в землю.
«Они только наказывают преступников: вампиров, которые нарушают наши законы, Белла».

- Но мы не преступники, - вместе пробурчали Эсми и Эммет.
- Нет, но выглядим как они, - мрачно добавил Карлайл.

«Мы не преступники».
Джейкоб согласно фыркнул.
«Они этого не знают».
«Ты на самом деле думаешь, что мы сможешь остановить их и заставить выслушать?»
Эдвард заколебался на секунду и пожал плечами.
«Если мы соберем достаточно друзей, вставших на нашу сторону. Может быть».
«Если». - Я внезапно почувствовала срочность того, что мы должны были сделать сегодня. Мы с Эдвардом пошли быстрее, переходя на бег. Джейкоб не отставал.
«Таня уже скоро будет», - сказал Эдвард, - «мы должны быть готовы».
Но как быть готовыми? Мы придумывали и передумывали, планировали и перепланировали.

- Чья это была идея - оставить двух людей, которые так сильно волнуются, что, скорее всего, просто забудут встретить гостей? – спросил Эммет с ухмылкой.
- Способность Эдварда наиболее полезна именно здесь, - ответил Карлайл.
- Кроме того, они родители Ренесми. Им нужно быть рядом с ней, - добавила Эсми.

Показать Ренесми сразу? Или спрятать для начала? Джейкоба оставить внутри? Или снаружи? Он сказал своей стае остаться рядом, но быть невидимыми. Должен ли он сделать то же самое?
В итоге я, Ренесми и Джейкоб в своем человеческом облике ждали в столовой, за углом от входной двери, сидя за большим полированным столом. Джейкоб позволил мне держать Ренесми, ему нужна была свобода на случай необходимости быстрого перевоплощения. И хотя я была рада держать Ренесми на руках, это заставляло чувствовать себя бесполезной. Это напоминало мне, что в битве с опытными вампирами я буду не более чем легкой мишенью. Мне не придется пускать руки в ход.

- Ох, бедная Белла, все еще бесполезна, - засмеялся Эммет.

Я пыталась вспомнить Таню, Кейт, Кармен и Элеазара на свадьбе. Их лица были неясными в моих смутных воспоминаниях. Я только помнила, что они были красивыми, две блондинки и брюнет с брюнеткой. Я не могла вспомнить, была ли в их глазах хоть какая-нибудь доброта.

- Не волнуйся, они хорошие, - промолвила Эсми, хотя казалось, будто она пытается уверить скорее себя саму в том, что ничего плохого не случится.

Эдвард неподвижно стоял у дальней стеклянной стены, уставившись на входную дверь. Казалось, что он не видит комнату перед собой.
Мы слушали, как по шоссе проезжают машины, ни одна из них не притормаживала.
Ренесми прижалась к моей шее, приложив ручку к моей щеке, но никаких образов не появлялось в моей голове. У нее не было подходящих описаний для ее чувств, что она сейчас испытывала.

Эсми и Розали вздохнули, волнуясь из-за того, как эта малышка все воспримет.

«Что, если я им не понравлюсь?» – прошептала она, и все наши лица мигом обратились к ней.

Каллены вмиг расстроились.
- Не волнуйся, она изумительная, помните? – напомнил им Эммет, Эсми и Розали (да и Эдвард) немного расслабились.

«Конечно, они…» - начал было Джейкоб, но я взглядом велела ему замолчать.
«Они не понимают, кто ты такая, Ренесми, потому что никогда не встречали никого похожего», - говорила я ей, не желая врать и придумывать то, что не могло обернуться действительностью.

- Думаю, так лучше для Несси. Она понимает, в чем заключается риск, - вздохнул Карлайл.

«Наша задача заставить их понять».
Она вздохнула, и в моей голове начали мелькать картинки: вампир, человек, оборотень.
Она никуда не вписывалась.

Каллены нахмурились, чувствуя грусть за эту маленькую девочку, которая уже сейчас понимает, что она другая.

«Ты особенная, но это вовсе не плохо».
Она покачала головой, не соглашаясь. Она подумала о наших напряженных лицах и сказала:
«Это моя вина».

Эммет сомкнул губы и попытался не рассмеяться.
- Это не смешно, - зарычала Розали на мужа. – И это совершенно не верно.
- Да, не правда, я просто подумал, что она таки дочь своих родителей, - заявил Эммет, громко засмеявшись.
- Ох, - выдохнула Розали и улыбнулась. – В этом ты прав.

«Нет», - Эдвард, Джейкоб и я произнесли одновременно, но до того, как мы успели сказать что-то еще, мы услышали звук, которого ждали, замедление машины на шоссе, звук шин, съезжающих с асфальта на мягкую землю.
Эдвард обошел угол столовой и встал у двери. Ренесми спряталась в моих волосах. Джейкоб и я с отчаянием смотрели друг на друга через стол.
Машина быстро двигалась через лес, быстрее, чем, если бы ее вели Чарли или Сью. Мы услышали, как она въехала на лужайку и остановилась у крыльца. Четыре двери открылись и закрылись. Они молчали, пока не подошли к двери. Эдвард открыл им до того, как они постучали.
«Эдвард!» – восторженно воскликнул женский голос.
«Привет, Таня. Кейт, Элеазар, Кармен».
Еще три тихих приветствия.
«Карлайл сказал, что ему нужно поговорить с нами прямо сейчас», - сказал первый голос - Таня. Я слышала, что они все еще снаружи. Я представляла себе Эдварда, стоящего в дверях, закрывающего проход.

- Как грубо, Эдвард, - упрекнула его Эсми, а затем вздохнула, - но думаю, это было необходимо в нашем случае.

«В чем дело? Проблемы с оборотнями?»

- Неа, да и не похоже, чтобы у нас впредь возникли какие-то проблемы с ними, - проговорил Карлайл, будучи счастлив по этому поводу.

Джейкоб повел глазами.
«Нет», - ответил Эдвард, - «наше перемирие с оборотнями крепче, чем когда-либо».
Женщина усмехнулась.
«Ты нас впустишь?» – спросила Таня, и тут же продолжила, не дожидаясь ответа. – «Где Карлайл?»
«Карлайл был вынужден уйти».
В ответ - молчание.
«Что происходит, Эдвард?» – требовательно спросила Таня.
«Дайте мне немного времени, чтобы определиться», - ответил он, - «мне нужно кое-что объяснить вам, а это сложно, мне необходима ваша объективность, чтобы вы поняли».
«С Карлайлом все в порядке?» – с тревогой спросил мужской голос. Элеазар.

- Нет, это Кармен. У нее тоже мужской голос, - пробубнил Эммет, ухмыляясь.
- Идиот, - закатила глаза Розали.

«Никто из нас не в порядке, Элеазар», - ответил Эдвард и потом он коснулся чего-то, видимо, плеча Элеазара, - «но физически Карлайл в порядке».
«Физически?» – резко спросила Таня. – «Что это значит?»
«Это значит, что вся моя семья в очень большой опасности. До того, как я все объясню, я прошу вас об одолжении. Выслушайте меня, прежде чем отреагировать. Я умоляю вас, вы должны меня услышать».

- Видите, что я имел в виду. Эдди заставляет их нервничать еще больше, чем нужно, - усмехнулся Эммет. – Он говорит так, будто наступил конец света.
- Что ж, это ведь правда? – проворчал Эдвард. Он думал, что отлично справляется с отведенной ему ролью.

Долгое молчание было ему ответом. В этой напряженной тишине мы с Джейкобом безмолвно смотрели друг на друга. Его губы побелели.
«Мы выслушаем», – в конце концов, произнесла Таня, - «сначала мы выслушаем, а потом будем судить».
«Спасибо, Таня», - горячо поблагодарил Эдвард, - «мы бы не стали вас втягивать в это, если бы у нас был хоть какой-то другой выход».
Эдвард двинулся. Мы услышали четыре пары шагов, входящих через дверь.
Кто-то фыркнул.
«Я знала, что без оборотней здесь не обошлось», - пробормотала Таня.

Розали зарычала, поскольку весь дом уже провонял оборотнями.

«Да, и они на нашей стороне. Снова».
Напоминание заставило Таню замолчать.
«Где твоя Белла?» – спросил один из женских голосов. - «Как она?»
«Она скоро к нам присоединится. С ней все хорошо, спасибо. Она удивительно легко справляется с последствиями бессмертия».
«Расскажи нам об угрозе, Эдвард», - тихо попросила Таня – «мы выслушаем, и мы будем на вашей стороне, где и должны быть».
Эдвард глубоко вздохнул.
«Я хочу, чтобы вы сначала услышали кое-что сами. Слушайте, в другой комнате. Что вы слышите?»

Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (19.03.2011)
Просмотров: 1309 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 5.0/5
Всего комментариев: 1
1   [Материал]
  спасибо lovi06032

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]