Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Читая Рассвет. Глава 43
Глава 43. Детали автора

Джаспер смотрел, как Эдвард и Эммет пошли за Лораном, все еще не доверяя ему настолько, чтобы отпустить одного.
- Ты обещал, Джас, - напомнила ему Элис, ей не нужна была способность Эдварда, чтобы прочитать его мысли.
- Помню, - Джаспер повернулся к ней с улыбкой, которая предназначалась ей, когда она, в каком-то смысле, читала его мысли. Но улыбка исчезла с его лица, когда он увидел, насколько зла Элис. Или, если быть точнее, позволила ему почувствовать, насколько зла она была все это время.

- Ты не позволил мне сразиться, совсем, - заявила Элис, глядя на мужа сузившимися глазами.
- Да, - вздохнул Джаспер. – Я не мог… не с тем парнем…
- Хмпф, - фыркнула Элис.
- Я действительно удивлен, что ты не присоединилась ко мне во время сражения, - пробормотал Джаспер, он понимал, что больше ничего не может сказать в свое оправдание. Он понимал, что она ненавидела, когда он защищал ее от того, что не было опасным для нее. Но он также знал: никогда он перестанет защищать ее… потому что без Элис у него ничего не останется.

- Я поняла, что ты будешь единственным, кого ранят, если я вмешаюсь в драку, - прошипела Элис. – Как я, по-твоему, должна была сражаться, если из-за этого тебя ранят?
- Элис, - вздохнул Джаспер, обнимая ее. Его переполняла печаль со щепоткой вины, что он не позволил ей самой разобраться с Джеймсом, и всеобъемлющее счастье. Он не позволил ни одному из этих чувств передасться Элис, он не хотел влиять на нее, когда они ссорились (что случалось всего несколько раз). – Прости меня.

- Я знаю, Джас, - вздохнула Элис, ей не нужно было, чтобы Джаспер влиял на ее эмоции, она и так не могла долго сердиться на него. Она должна была признаться хотя бы себе, что любила это в нем: его желание защитить ее. – Но тебе все же придется сделать для меня кое-что.
Джаспер ухмыльнулся; ему нравилось делать что-то для любимой.
- Ну, раз я должен…
- Хорошо, нам лучше поторопиться, - бросила Элис и побежала на юг.
Джаспер вскинул бровь, когда она убежала; она направлялась не домой. Он быстро догнал ее, но не стал задавать вопросов, ему не нужно было.
- Я хочу поговорить с автором… со Стефани Майер… Думаю, теперь как раз самое время, - произнесла Элис.
- Хорошо, - улыбнулся ей Джаспер. – Хочешь, чтобы я пошел с тобой?
- На самом деле… я бы хотела поговорить с ней наедине, - ответила Элис.
- Конечно, - улыбнулся Джаспер. – Всегда прячешь туз в рукаве?
- Я не ношу рукава, - невинно фыркнула Элис, обрадованная тем, что еще в самолете увидела - днем будет солнечно.

Джаспер закатил глаза и улыбнулся. Они бежали по большей части молча, и им не понадобилось слишком много времени, чтобы добраться до маленького городка, хотя им пришлось ждать в тени еще где-то около часа, прежде чем солнце зашло за горизонт. В сумерках, предположив, что это будет подходящее время, чтобы встретиться с автором, Элис направилась к дому, который был указал в записке из книги и постучала в дверь.
- Да… Простите… - начала говорить женщина, но мысль об извинениях умерла в ее голове, когда она увидела, кто стоит напротив нее. Ее глаза расширились, и она едва смогла прошептать: - Элис?
Элис улыбнулась.
- Надеюсь, я такая же, как и в вашем воображении.
Ее глаза стали еще больше, а затем женщина медленно кивнула.
- Думаю, вы не ожидали, что я вот так возьму и появлюсь у вас на пороге в один день, - ухмыльнулась Элис.
- Я… просто… - женщина с трудом сглотнула. – Я послала книги менее двух недель назад…
- Мы быстро читаем, - пожала плечами Элис.
Женщина засмеялась, похоже, она понемногу отходила от шока.
- Вы все делаете быстро.
Элис засмеялась.
- Почему бы тебе не зайти? – спросила женщина. – Сейчас я дома одна, но уверена, моя семья скоро вернется.
- Ох, - выдохнула Элис, входя в комнату и оглядываясь.
- Я действительно не ожидала, что ты просто возьмешь и появишься… но думаю, мне стоило… - ответила женщина. – Я - Стефани, кстати, хотя уверена, ты это уже поняла.
- Да, но я знала это задолго до того, как пришла сюда, - улыбнулась Элис, и Стефани улыбнулась в ответ, осознавая, что Элис говорит о видении, которое было у нее.
- Похоже, это значит, что все на самом деле реально, - промолвила Стефани, присаживаясь на диван. – Я действительно рада, что не отправила их в редакцию… это была бы катастрофа.
- Мы все рады, что вы не сделали этого, - согласилась Элис, присаживаясь рядом со Стефани, ведя себя как человек, даже если ей и не нужно было об этом волноваться, понимая, что Стефани уже и так знала, кто такая Элис, просто это было уже естественным для нее.
- Так как чтение… - спросила Стефани с интересом. – Было трудно читать… интересно… вы собираетесь изменить то, что произошло… или все…
Элис ухмыльнулась, услышав столько вопросов от Стефани.
- Прости, - извинилась Стефани, смущенно улыбаясь. – Просто я все время думала об этом последние две недели. Я послала вам книги, как и сказала в письме, потому что хотела узнать, реальны ли вы… - она посмотрела на Элис широко раскрытыми от удивления глазами, поскольку ей все еще с трудом верилось, что Элис сидит рядом с ней. – Но когда они не вернулись… Я поняла, что вы прочитаете их… узнаете все, что я… мм… из-за отсутствия подходящего слова, написала.
- Поэтому изменится почти все, о чем было написано, - улыбнулась Элис.
- Вот именно, - заявила Стефани. – Часть меня хотела, чтобы вы никогда не читали этих книг… по крайней мере, я знаю, что в книгах все закончилось хорошо. Я знаю, что Эдвард никогда не позволит «Новолунию» случиться в этой реальности, но я думала, если он все же попытается сделать что-то подобное, тогда он, вы оба, прикоснетесь к Аро… он узнает о книгах… Так что предполагаю, все действительно могло измениться… Я просто надеюсь, что не сделала все еще хуже.

- Что ж, мы их прочитали, и все изменится, - ответила Элис, - но я не вижу, как все это может измениться к худшему, мы все уже любим Беллу…
- Видишь…вы можете напугать ее, - поддразнила ее Стефани, хотя и волновалась немного.
- Обещаю, мы не будем слишком сильно напирать на нее, - ухмыльнулась Элис.
- Что-то мне очень сложно поверить в это, - улыбаясь, проговорила Стефани. – Так какую книгу было сложнее всего читать? – спросила она уже серьезным тоном. – Думаю «Новолуние»… или «Рассвет»… особенно книгу от Джейкоба…
- Да, обе, - ответила Элис. – А вам стоило видеть лицо Розали, когда она начала читать первую главу от лица Джейкоба.
- Могу представить, - сказала Стефани, рассмеявшись от той картины, которую она себе нарисовала.
- Особенно плохо было, когда вы ни словом не обмолвились о том, что случится с малышкой, - продолжала сквозь смех Элис. – Почему вы написали эту часть от лица Джейкоба?
- Не имею понятия, - пожала плечами Стефани. – Я увидела это, когда закончила печатать.
- Вам придется объяснить мне эту часть получше, - фыркнула Элис, вскидывая бровь, заинтригованная тем даром, который, по-видимому, был у Стефани.

- Я действительно не знаю, как все это объяснить, - вздохнула Стефани, задумавшись. – Было похоже, что на меня накатывала усталость, хотелось лечь или сесть. Но всегда я просыпалась напротив экрана, и на нем было несколько написанных страниц. Когда я прочитала их, изображения заполнили мою голову и все это казалось таки реальным… не знаю, - она качала головой, это все еще казалось таким безумным, чтобы случиться на самом деле, но сейчас всему этому было живое доказательство, оно сидело напротив нее.
- Хм… Интересно, что бы случилось, если бы вы стали вампиром, - задумчиво пробормотала Элис.
- Ох… Я не хочу становиться вампиром, - ответила Стефании, качая головой и выглядя испуганной.
Элис посмотрела на нее.
- Мм… Я не хотела сказать, что в том, чтобы быть вампиром, есть что-то неправильное, - поспешно добавила Стефани. - Просто у меня уже есть все, чего я хотела от жизни… Семья, которую я люблю, друзья, с которыми мне нравится проводить время…. мне не нужна вечная жизнь или красота…
- Это не для всех, - пожала плечами Элис, не упоминая, что совсем и не предлагала женщине стать вампиром, а просто интересовалась, какой силой бы обладала Стефани в качестве вампира. – Но все же, я чувствую, что мы должны что-то оставить вам… Я знаю, что ваши книги будут проданы в более чем миллионом тираже, прежде чем… мм… начнется череда несчастий.

Стефани вздрогнула от этой фразы.
- Вот, возьмите, - сказала Элис, передавая ей кредитную карту. – Здесь больше, чем достаточно.
- Что… нет, я не могу взять ее, - ответила Стефани, качая головой.
- Мы все воспринимаем эти книги, как путеводитель в наше будущее, - говорила ей Элис. – Мы сможем убедиться, что учимся на своих ошибках, которые натворили в этих книгах… Уверена, все будет не так просто, и будут кое-какие трудности, но мы благодарны за то, что вы сделали для нашей семьи. Пожалуйста, возьмите.
Стефани взяла карточку, зная, что Элис не примет никаких возражений.

- Спасибо.
- О, и, кстати, труднее всего было читать «Затмение», - произнесла Элис.
- Действительно… но я думала, что здесь Белла подвергалась самой меньшей опасности, - сказала Стефани, действительно удивленная. – Не говоря уже о том, что для всех вас, а для Эммета в частности, некоторые главы должны были показаться… забавными.
Элис засмеялась, понимая, о каких главах идет речь.
- О, да, так и было.
- Но, думаю, вы так и не поняли, насколько трудно Эдварду было слышать мысли Беллы, - добавила Элис серьезным голосом. – Вы знаете… после второго поцелуя Джейкоба…
- Ох… - глаза Стефани распахнулись, она неожиданно все поняла. – Я никогда не думала… Я никогда не смотрела на это с его точки зрения до этого момента…
- После этого Эдвард почти решил никогда не встречаться с Беллой, - честно проговорила Элис. – Он думал, если уберет себя из этого уравнения, у нее будет счастливая жизни без него и безо всяких осложнений, которые он принес в ее жизнь.
- Но он изменил свое мнение, верно? – несчастно спросила Стефани.
- Да… или я должна сказать, Ренесми изменила его, - улыбнулась Элис. – Зная, что у него может быть семья с Беллой… Не думаю, что от него стоит теперь ждать каких-то проблем… но тогда… он на смерть уперся никогда не встречаться с ней и даже не был уверен, хочет ли он продолжить читать последнюю книгу.
- Мне так жаль… - вздохнула Стефани.
- Все хорошо… в конце концов, - пожала плечами Элис.
- Верно, - слабо улыбнулась ей Стефани.
- Кстати, мне было интересно, почему на задней обложке первой книги было что-то написано, а на остальных – нет, - спросила Элис. После того, как они закончили читать, она пристально рассмотрела каждую книгу и заметила, что они были в дешевом переплете, из чего сделала вывод, что сделано было не так много копий.

- Ох, - засмеялась Стефани, и Элис улыбнулась, догадываясь почему. – Что ж, я надеялась, что после вот этого: «Три вещи прояснились окончательно. Во-первых, Эдвард — вампир. Во-вторых, он хочет попробовать мою кровь, хотя и борется с этим желанием. А в-третьих, я окончательно и бесповоротно в него влюбилась», вы все захотите прочитать книгу… Я была уверена, что это пробудит интерес у каждого из вас. Кстати, кто из вас прочитал это?
- Я, - засмеялась Элис.
- Я надеялась, что это будешь ты, - улыбнулась Стефани. – Ты лучше всех умеешь скрывать свои мысли от Эдварда, если того захочешь… Ты же скрыла, не так ли?
- Конечно, - еще сильнее засмеялась Элис. – Вам стоило видеть его лицо, когда он медленно осознавал, что происходит… Он был таким милым.
- Ох… хотела бы я, чтобы он был здесь, - вздохнула Стефани.
Затем Элис посмотрела на дверь, услышав, как подъехала машина, уверенная в том, что это семья Стефани.
- Я должна уходить…
- Так скоро… - нахмурилась Стефани.
- Кажется, ваша семья уже возле дома… а вы знаете, чем меньше людей знают о нас… тем лучше, - ответила Элис.
- Понимаю, - вздохнула Стефани. – Надеюсь, вы дадите мне знать, чем все это закончится… это новое будущее будете творить уже вы.
- Я обязательно загляну к вам еще раз, - улыбнулась ей Элис. – Хотя не думаю, что это будет в ближайшее несколько лет.

- Что ж, возможно я все же когда-то узнаю, чем все закончилось, - ответила Стефании, и Элис ушла.
- Ну, как все прошло? – спросил Джаспер, когда Элис подбежала к нему, на самом деле ему не нужно было спрашивать, он мог чувствовать, что она довольна этой встречей.
- Отлично, - ответила Элис.
- Так что теперь? – спросил Джаспер, чувствуя обычное нетерпение жены, когда она хотела осуществить один из своих планов… тот, который окажется намного сложнее, чем она думала.
- Шшш… - пробормотала Элис, ее взгляд опять устремился вдаль и, очевидно, она что-то увидела. – Где он?
- Кто? – тихо спросил Джаспер спустя некоторое время, он видел, как терпеливо, учитывая, что именно он посылал ей свое терпение, она смотрит, но чем дольше это продолжалось, тем раздраженней становилась Элис. Он не возражал, хотя они и простояли здесь уже примерно 5 часов, ведь смотреть на нее он мог целую вечность. Но видимо к Элис опять вернулось ее нетерпение.

- Гаррет, - ответила Элис. - Я подумала, если уж мы послали Лорана к нашей кузине, то нам следует и Гаррета разыскать. Но я не могу увидеть его.
- Думаешь, это будет хорошей идеей? – спросил Джаспер. – Разве это не покажется слишком подозрительным…
- Лорану будет легче привыкнуть к нашей жизни, если у него будет кто-то, кому тоже придется привыкать к этому, - пожала плечами Элис.
- Вот только не надо, - закатил глаза Джаспер. – Тебе просто нравится мысль, что ты сможешь поиграть в мисс сваху.
- Возможно, - улыбнулась Элис.
- Но ты не можешь найти его, - сказал Джаспер.
- Аргх, не напоминай мне, - простонала Элис. – Он не принимает никаких решений уже пять часов… ни одного.
- Хм… - задумался Джаспер.
- Что? – нетерпеливо спросила Элис, когда он не озвучил свои мысли. Она могла быть еще нетерпеливее, чем иногда Эммет, подумал Джаспер, самодовольно улыбаясь про себя.
- Я просто подумал, что Гаррет не похож на того, кто будет продумывать каждый свой следующий шаг, - ответил Джаспер. – Я имею в виду, он просто плывет по течению… принимая вызовы, которые бросает ему судьба, но почти никогда не решает делать что-то… специально.
- Он просто идет по дороге, пока она не кончится, - простонала Элис.
- Возможно, - пожал плечами Джаспер.
- Что ж, это очень раздражает, - возмущалась Элис.
- Тебе стоит сказать ему это, когда вы встретитесь, - ухмыльнулся Джаспер.
- Но когда это будет? – простонала Элис. – Здесь ведь даже ничего не сказано, где он был в «Рассвете», просто говорилось, что Роуз и Эм нашли его и сказали прийти к нам.
- Ну, полагаю, мы могли бы разыскать его по старому хорошему методу, - пожал плечами Джаспер.

- Нет, мы не будем. Это будет странно, если мы начнем искать его без причины, - вздохнула Элис. – Кроме того, нам нужно поскорее вернуться домой… Тебе еще нужно выучить урок «Как находиться рядом с людьми», который ты обещал взять у Карлайла.
- Хорошо, - опустил голову Джаспер.
- Прости, - подошла к нему Элис, ее глаза смотрели прямо в его, и этот взгляд был намного интимней, чем любые объятия. – Я не имела в виду…
- Понимаю, - сказал Джаспер. – Я просто думал над тем… почему я пообещал вам, что сделаю это… Элис, что если я таки раню ее…
- Не ранишь, Джас, - нежно пробормотала Элис, взяв его руку в свою: жест, которым он всегда успокаивал ее… и хотя его прикосновение несло в себе еще и дополнительную силу, она никогда не переставала удивлять его, ведь это же прикосновение так сильно влияло и на него и без всяких его способностей.

- Я весь день волновался из-за того, что может сделать Лоран… какую опасность он представляет для нашей семьи, - сказал Джаспер, он должен был это сказать, снять этот камень со своей души. Элис, нахмурившись, смотрела на мужа, она была уверена, что он никогда не сделает ничего подобного, и он улыбнулся, почувствовав эту уверенность, но ему нужно было высказаться. Именно поэтому Элис и не прервала его… она понимала, что ему нужно. – Но его не будет рядом с нами… Но, с другой стороны, я… Я всегда буду здесь… и если что-то случится….

- Я понимаю, - ответила Элис, прикасаясь к его лицу, когда он не смог больше говорить. – И именно поэтому я уверена, что ты ничего не сделаешь, чтобы ранить ее. Почему бы тебе не получить от Карлайла столько помощи, столько сможешь?
Джаспер вздохнул, напряжение покинуло его из-за того полного доверия, которое чувствовала Элис.
- Пошли домой, - предложила Элис, и, повернувшись, они побежали в Форкс.
Она стояла напротив банка, в который решила зайти. Она решила воспользоваться картой, которую ей дала Элис, желая узнать, сколько денег на ней… ее любопытство одержало верх. Она не могла сказать, что это было что-то неожиданное, ведь, в конце концов, она как никто из смертных знала, сколько денег было на счетах у Калленов. Но все же… это было невероятно! Теперь ей уже не стоит волноваться ни о чем, у нее может быть все, что она пожелает… как и ее дети… и дети их детей…

Хм… и все же она хотела сказать «спасибо» им за этот щедрый подарок, пускай Элис и не считала его таким уж щедрым. В прошлую ночь у нее опять было это странное состояние, и она была очень удивлена, когда увидела, что она написала. Это были «Сумерки» от лица Эдварда. Глава была почти закончена… и это было захватывающее чтение. Она смогла еще лучше, чем раньше, понять мысли Эдварда. Да, Элис бы понравилось это, подумала она про себя, и, конечно же, она бы согласилась подождать, пока она закончит книгу.
Затем ей пришла мысль, что эта книга не для Калленов. Нет, это книга для Беллы… у нее тоже есть право понять, что произойдет, разве нет? У нее есть такое же право узнать, о чем думал Эдвард, как и Эдварда услышать мысли Беллы. Она вздрогнула, будет ли это действительно правильным - послать книгу Белле, когда первая мысль Эдварда, когда он увидел ее, была о том, что он хочет убить ее? Нет… это будет неправильно, но Белла заслужила право знать.

Несколько недель спустя она написала шесть глав «Солнца Полуночи», книга сама обрела свое название, как и остальные. Чем больше она читала то, что написала, тем больше понимала, что Белле нужно это прочесть. Ей бы никогда и в голову не пришла мысль отправить эту книгу нормальной человеческой девушке… она бы никогда не поняла, но она знала: Белла – поймет. Она знала, что Белла сможет понять и оставить в прошлом первую мысль Эдварда… увидеть, что он не монстр, даже если он сам в это верит. Она предположила, что такое понимание характера Беллы пришло к ней потому, что она долгие месяцы сама жила ее жизнью… ее мыслями.

Но… были и проблемы, в этой книге было столько всего невероятного… во что Белле придется поверить… Сможет ли она? Хм… она не была уверена. Белла была разумным человеком… сможет ли она поверить, что можно читать мысли на самом деле… и, конечно же… в вампиров? Ей казалось, что Белле трудно будет в это поверить. Но как сделать это все для нее более реальным? Ах… Джейкоб Блэк. Ребенок, который даже не представляет, что его легенды реальны, но он должен услышать о них… он был той ниточкой, которая связала бы вымысел и реальность… верно?

Что ж, здесь уже нечего решать, подумала она и послала еще один пакет в Форкс… э-э, конечно же этот был отправлен в Ла-Пуш и второй в маленький пограничный городок. Она забронировала билеты на все рейсы, отправляющееся из Феникса в Сиэтл, и была благодарна Элис, что с этим не возникло никаких осложнений, хотя она и почувствовала странное головокружение от того, что может делать все, что угодно, ведь она теперь баснословно богата. Она только что отправила рукопись, над которой работала на протяжении последних семнадцати дней. Хотя здесь и было всего двенадцать глав, к сожалению, это было все, что она смогла закончить, прежде чем Белле пришла пора отправляться в школу.

Она надеялась, что Джейкоб последует ее совету, и не будет читать без Беллы. Она должна была положиться на то, что этот Джейкоб тот же мальчик, которого она знала из «Сумерек»… что он не верит легендам, и, следовательно, будет более понимающим. У него еще не было причин ненавидеть Эдварда и других Калленов, хотя она вздрогнула при мысли о первой главе… Но она была уверена, что в конечном итоге это будет интересным для него… а сейчас пришло время вернуться к реальной жизни… она очень надеялась, что сможет отдохнуть от своей «творческой» усталости, хотя и не слишком долго… она действительно хотела знать, чем все это закончится.

 

Конец

 

Спасибо, что были с нами. Ждите продолжение очень скоро с названием Читая "Солнце Полуночи".
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (21.03.2011)
Просмотров: 1788 | Комментарии: 6 | Рейтинг: 5.0/8
Всего комментариев: 6
0
6   [Материал]
  Спасибо всем *снимаю воображаемую шляпу и низко кланяюсь* good good good

5   [Материал]
  Спасибо

4   [Материал]
  спасибо большое

3   [Материал]
  спасибо переводчикам,молодцы,очень классно!

2   [Материал]
  lovi06032 lovi06032 lovi06032 good good Спасибо)))) Ждем "Солнце Полуночи")))

1   [Материал]
  good good lovi06032

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]