Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Читая Рассвет. Глава 5. Часть 1
Глава 5. Остров Эсми

- Остров Эсми, - прочитал Карлайл, улыбаясь жене.
- Не может быть, вы позволили Эдварду провести медовый месяц на вашем острове? – воскликнул Эммет. – Да вы же никому этого не позволяли.
- Прости, но … - начала Эсми, но не смогла подобрать слов, чтобы деликатно объяснить свои причины.
- Просто Эсми не хотела, чтобы мы разрушили остров, - объяснила Розали со смущением в голосе.

«Хьюстон?» - спросила я, изумленно поднимая брови, когда мы прилетели в Сиэтл.

- Да, он привез тебя посмотреть на экзотический Хьюстон, - засмеялся Эммет. – Именно то место, куда надо отправляться в медовый месяц.
- Нет ничего плохого в Хьюстоне, - мягко проговорил Джаспер, что, казалось, еще больше расстроило Эммета.

«Всего лишь остановка в пути», - усмехаясь, уверил меня Эдвард.
Я почувствовала, что заснула только тогда, когда он разбудил меня. Я с трудом понимала, что происходит, когда он стал тянуть меня через терминал, и изо всех сил пыталась не забыть, как открывать глаза после каждого их закрывания. Мне понадобилось несколько минут, чтобы понять, где находимся, когда мы вновь совершили посадку, и собираемся ли мы дальше продолжить полет.
«Рио-де-Жанейро?» - с тревогой спросила я.

- Почему с тревогой… что не так с Рио? – спросил Джаспер.
- Это же Белла, - пожал плечами Эммет, будто это все объясняло.

«Всего лишь следующая остановка», - ответил он.
Перелет в Южную Америку был долгим, но мне было весьма удобно сидеть в широком кресле первого класса, да и в объятиях Эдварда, который укачивал меня.
Я спала и проснулась в сильнейшей тревоге – мы уже подлетали к аэропорту и лучи солнца проникали в окна самолета. Мы не задержались в аэропорту для следующего перелета, который я ожидала. Вместо этого мы взяли такси, пробираясь по темным, переполненным, шумным улицам Рио-де-Жанейро. Я не понимала ровным счетом ничего из того, что говорил Эдвард по-португальски водителю, но предположила, что мы поедем в гостиницу, прежде чем наша поездка продолжится. Острый приступ боли, чем-то похожий страх перед публикой, скрутил мой живот, стоило мне только подумать об этом.

- А-а… Белла нервничает, - ухмыльнулся Эммет.

Такси ехало через толпу людей, пока она постепенно не поредела, и мы продолжали свой путь куда-то на запад, туда, где бушевал океан.
Мы остановились в порту.
Эдвард шел впереди меня к длинной линии белых яхт, которые причаливали в почерневшей ночной воде. Лодка, у которой он остановился, была меньше, чем другие, и более обтекаемой по форме - очевидно, она была предназначена для большой скорости, а не для размещения грузов. Но всё же она была куда более роскошной, да и более грациозный, нежели остальные. Эдвард легко, несмотря на тяжелые сумки, которые нес, запрыгнул на борт. Он бросил их на палубу и встал на самый край, чтобы помочь мне.
Я молча наблюдала за тем, как он подготовил лодку к отплытию, удивляясь тому, как умело он это делал, ведь до этого он никогда не упоминал, что интересуется лодками.

- Я бы не назвал это интересом, но я наслаждаюсь плаванием время от времени, - произнес Эдвард.
- Может тебе стоит рассказать Белле об этом в реальной жизни, - проговорил Эммет.
- Как будто мы говорили об этом, - пробормотал Эдвард.
- Знаешь, Эдди, такими вещами стоит делиться с близким тебе человеком, - заметил Эм.

Но если подумать - он ведь был хорош буквально во всем.

Эммет фыркнул: – Как же это раздражает.

Поскольку мы шли на восток через открытый океан, я попыталась вспомнить всю географию, что только осталась у меня в голове. Насколько я помнила, возможно, мы были не так далеко от востока Бразилии... если конечно мы не плывем в Африку...

- Да, точно, он отвезет тебя из Бразилии в Африку на маленькой лодке, - закатил глаза Эммет.
- На большинстве карт этого острова нет, так что Белла могла и не слышать о нем, - прошипел Эдвард.

Но Эдвард увеличил скорость, в то время как за бортом медленно угасали огни Рио, пока вовсе не исчезли позади нас. На лице Эдварда была знакомая улыбка, он получал удовольствие от скорости.

- Она может определить твои чувства по улыбке, - просияла Эсми.

Лодка рассекала волны, и я вся покрылась брызгами.
В конце концов, любопытство, с которым я долго изо всех сил сражалась, взяло свое:
«Нам очень далеко плыть?» - спросила я.
У Эдварда не было привычки забывать, что я человек, и я задавалась вопросом – не уж-то он запланировал жить на этой лодке какое-то время?

Эдвард прыснул.

«Примерно полчаса», - он посмотрел мне на руки, которые вцепились в сидение, и усмехнулся.
Что ж, хорошо, подумала я про себя. В конце концов, он был вампиром. Вполне возможно, мы плывем в Атлантиду.

Эммет заржал: – Это было бы потрясающе!
- Да уж, было бы, - согласился Карлайл, хотя среди его чувств больше преобладала тоска, нежели радость. Он всей душой желал, чтобы такие истории были правдой… и он смог бы увидеть все собственными глазами.

Двенадцатью минутами позже сквозь рев двигателя он позвал меня по имени:
«Белла, посмотри туда», - он указал прямо перед собой.
Я видела сначала только тьму, да и серебристую дорогу луны на воде. Но я никак не могла найти то, на что он показывал, пока не заметила что-то черное и низкое, освещенное блеском лунного света в волнах. Я прищурилась, и силуэт стал более ясным. Силуэт превратился в приземистый, неровный треугольник, с одной стороны вытянутый больше, чем с другой. Мы подплывали ближе, и я смогла увидеть призрачные очертания, колеблющиеся подобно легкому ветерку.
Затем я еще раз сфокусировала свой взгляд, и все части соединились в единое целое: маленький остров возвышался над водой, пальмы с волнующимися на ветру ветвями, берег, очерченный светом луны.
«Где мы?» - удивленно пробормотала я, в то время как он сменил курс, и мы направились к северной стороне остова.
Он услышал меня, несмотря на шум двигателя,

- Конечно же, я услышал тебя, - согласился Эдвард. – Похоже, больше всего Белла недооценивает наш слух.
- Не знаю, - проговорил Джаспер. – Кажется, она все время пытается приравнять нас к людям, а поскольку наши способности и отличают нас от них, она либо игнорирует их, либо приуменьшает. Ей так комфортней.

и расплылся в улыбке, которая замерцала в лунном свете.
«Это остров Эсми».
Лодка замедлила свой ход и поплыла к пристани, построенной из досок, которые в свете луны казались белыми. После того, как двигатель стих, наступила тишина. Остались только волны, легко бьющиеся о борт лодки, и шелест ветра в пальмах. Воздух был теплым, влажным и ароматным – подобно пару после горячего душа.
«Остров Эсми?» - тихо спросила я, но все же слишком громко для столь тихой ночи.
«Подарок от Карлайла.

- Замечательный подарок, - улыбнулась Эсми мужу. Казалось, что они погрузились в воспоминания о счастливых днях на острове.

Эсми предложила нам одолжить его».
Подарок. Кто дарит остров в подарок? Я нахмурилась. Я так и не могла привыкнуть, что щедрость была для Эдварда обычной манерой поведения.

Эдвард покачал головой, и все Каллены, включая и его, засмеялись.

Он разместил чемоданы на пристани и обернулся ко мне, улыбаясь своей безупречной улыбкой. Вместо того, чтобы взять меня за руку, он потянулся я подхватил меня на руки.
«Разве для этого не требуется порог?» - спросила я, затаив дыхание, когда он перепрыгнул через борт лодки. Он усмехнулся.
«Я не я – если все не идеально», - ответил он, держась одной рукой за лодку, а другой - держа меня. Он пронес меня мимо пристани к белой тропинке из песка, идущей через джунгли.
В течение некоторого времени я могла видеть только темноту джунглей, но затем впереди я увидела свет. Когда свет превратился в дом, два ярких квадрата стали широкими окнами, между которыми была входная дверь, страх перед публикой напал снова, да еще сильней, чем прежде, когда я решила, что мы направляемся в гостиницу.

Эммет начал смеяться, Эдвард же простонал.
- Спорю, ты не хотел бы читать эту главу вместе с нами, - самодовольно подумала Элис.
Эдвард закатил глаза.

Мое сердце ушло в пятки, а дыхание перехватило. Я чувствовала взгляд Эдварда на своем лице, но я не хотела отвечать на его взор. Я смотрела прямо перед собой, не видя ничего.
Он не спросил, о чем я думаю, что было не похоже на него.

Эдвард улыбнулся, прекрасно зная, что в ее случае это правда, но ему еще никогда не приходилось сталкиваться с этим в действительности.

Я предположила, что он также взволнован, как и я.

- Ты что, взволнован, Эдди? – спросил Эммет.
Эдвард посмотрел на него без эмоций во взгляде.
- От этого я не перестану меньше дразнить тебя, ты же знаешь, - заметил Эм.

Он оставил чемоданы на веранде, чтобы открыть двери – они оказались не заперты.
Прежде чем переступить порог, Эдвард смотрел на меня и ждал, пока я поймаю его пристальный взгляд.
Зажигая везде свет, он нес меня через весь дом, и мы оба молчали. Моим первым впечатлением об этом доме было то, что он был слишком уж большим для такого небольшого острова, да и странно, что все здесь казалось знакомым. Я привыкла к пастельным светлым тонам, предпочитаемых Калленами, и поэтому чувствовала себя, словно дома.

- Да, мне тоже нравятся эти тона, - произнесла Эсми, - и это чувство, как будто ты дома.
- Тишина, - добавил Карлайл. – Покой и тишина, и никаких детей.
- Эй, спасибо, папа, - драматично проговорил Эммет, но все испортил смех.

Я не могла сосредоточиться ни на каких специфических особенностях. Биение, пульсирующее в висках, делало все немного расплывчатым.
Затем Эдвард остановился и включил последний светильник. Комната была большой и белой, а дальняя стена оказалась стеклянной – всё как предпочитали мои вампиры.
За пределами дома луна отражалась на белом песке, а в нескольких ярдах от дома сверкали волны. Но я едва придавала этому значение.
Мое внимание привлекла огромная белая кровать в центре комнаты со свисающим волнами балдахином с облаками. Он был сделан на манер москитной сетки. Эдвард опустил меня на ноги.
«Я… пойду за багажом».
Комната была более теплой и душной, чем тропическая ночь снаружи. Капелька пота проступила на моем затылке.
Я сделала несколько медленных шагов вперед, пока не смогла коснуться воздушной материи балдахина. Мне было просто необходимо удостовериться, что все это правда.

- Прикоснувшись к реальным вещам, - вздохнул Эдвард.
- Должно быть, временами трудно поверить во все это, - согласилась Эсми, - особенно, если раньше она не верила во многое из происходящего.

Я не слышала, как Эдвард вернулся. Вдруг его холодные пальцы стали ласкать мою шею, смахнув каплю пота.
«Что-то немного жарковато тут», - промолвил он извиняющимся тоном, - «я подумал... что так будет лучше».

- Ох, - вздохнул Эммет. – Отличная мысль, Эдди. Так что, когда вы…
- Эммет! – Эсми посмотрела на сына, и он прекратил «говорить», но зато выразительно посмотрел на Эдварда, а затем рассмеялся.
Эдвард опять скрыл все эмоции, хотя было очевидно, что на этот раз ему стоило больших усилий удержаться и не стукнуть-таки Эммета.

«Терпимо», - выдохнув, прощебетала я, и он хихикнул. Это был нервный смешок, что у него редко случалось.

- О-о… Эдди нервничает, - обрадовался Эммет, и на этот раз Джаспер присоединился к его смеху. Он, как никто другой, знал, что Эдвард действительно нервничает и очень смущен из-за этого.

«Я постарался подумать обо всем, что сделает это... легче».
Я шумно сглотнула, все еще не поворачиваясь к нему. Был ли когда-либо медовый месяц, подобный нашему?

- Сомневаюсь, - ответила Элис.

Я знала ответ. Нет. Не был.
«А что если», - начал Эдвард медленно, - «если... для начала... может, ты хотела бы поплавать со мной?»
Он сделал глубокий вздох, и его голос стал более спокойным, когда он снова заговорил:
«Вода очень теплая. Этот пляж тебе понравится».
«Звучит неплохо», - мой голос надломился.
«Я уверен, что ты бы захотела почувствовать себя человеком ещё минуту или две... Это была долгая поездка».
Я тупо кивнула. Я едва чувствовала себя человеком, возможно, несколько минут помогли бы. Его губы дотронулись до моего горла, чуть ниже моего уха.
Он засмеялся, и его прохладное дыхание щекотало мою напряженную кожу.
«Но не слишком долго, миссис Каллен».
Я вздрогнула при звуке моего нового имени.

- Отлично придумано, брат, - предупредил Джаспер.
- Угу… сначала снимем напряжение, а потом уже будем настраиваться на нужный лад, - усмехнулся Эммет.
Эдвард опять попытался не показывать своих чувств, но Джаспер только улыбнулся. Казалось, Эдвард держался уже из последних сил.

Его губы скользили вниз по шее до плеча.
«Я буду ждать тебя в воде».
Он прошел мимо меня к двери, которая выводила прямо на пляж.
По пути он сбросил рубашку, оставив ее на полу, и проскользнул через дверь в залитую лунным светом ночь. Душный, соленый воздух витал в комнате после него.
Моя кожа воспламенилась?

- Видите… определенно, он создал Белле нужное настроение, - просиял Эммет.
Эдвард закрыл глаза, и было очевидно, что, если бы он мог краснеть, сейчас краска заливала бы его лицо.

Я должна была как следует осмотреть. Нет, ничего не горело. По крайней мере, я ничего не увидела.
Я напомнила себе, что мне необходимо дышать. Затем я споткнулась об огромный чемодан, который Эдвард оставил открытым. Наверное, это мой, потому что наверху была моя сумка туалетных принадлежностей. Тут было много всего розового, но я не узнавала ничего среди этого.

- Конечно, нет, - фыркнула Элис. – Как будто я могла бы упаковать те вещи, в которых ты ходила в Форксе.

Я взяла охапку одежды, ища что-нибудь привычное и удобное, к примеру, пару старых свитеров, и тут кое-что оказалось в поле моего зрения.
Бесчисленное множество шнурков и тисненого атласа. Нижнее белье. Самое откровенное из всего существующего нижнего белья с французскими штучками.

Эммет и Джаспер не смогли удержаться. Их смех разнесся по комнате, на этом Эдвард не выдержал и все-таки показал свои чувства – то есть смущение.
- Мило, - посмотрел Эммет на Элис.
- Всегда готова, - ухмыльнулась сестра.
- Так что, Эдди, желаешь посмотреть на все это? – спросил Эммет.
Эдвард впился в него взглядом, правда, казалось, что думал он об этом же, поскольку смущение на его лице стало еще ярче. - Заткнись.

Я не знала, как и когда, но когда-нибудь Элис поплатится за это.

- Ага, можешь поблагодарить меня позже, - милостиво проговорила Элис.
- Не думаю, что Белла подразумевала благодарность, - заметил Джаспер.
- Зато мы точно скажем огромное спасибо, - влез Эммет, смеясь над своим смущенным братом.
- В конце концов, Белла меня точно поблагодарит, - пожала плечами Элис, улыбаясь.

Оставшись одна, я пошла в ванну, окна которой выходили на тот же пляж, что и дверь. Я не смогла увидеть его и предположила, что он уже в воде.
Высоко в небе луна была почти полной, и песок блестел под ее сиянием.
Какое-то движение показалось мне на одной из пальм. Брошенная одежда Эдварда трепетала на ветру.
Моя кожа снова вспыхнула.

- Только из-за твоей одежды … или из-за ее отсутствия на тебе, - неприлично пошевелил бровями Эммет. – Она действительно хочет тебя, Эдди.

Я сделала несколько глубоких вздохов и подошла к зеркалу.
Я выглядела так, словно проспала целые сутки. Я нашла свою расческу и принялась расчесать волосы, пока они не сделались гладкими, а между зубцами не остался целый клок. Я дважды тщательно почистила зубы. Затем я умылась и брызнула водой на свою шею. Я почувствовала себя настолько хорошо, что решила вымыть и руки. А потом поняла, что и душ мне не помешает. Я знала, что смешно принимать душ перед плаваньем, но я должна была успокоиться, а горячая вода была надежный способом.

- Лучше прими холодный душ, - ухмыльнулся Эммет.

Да и ноги было бы неплохо побрить.
После душа я завернулась в большое белое полотенце.
Теперь я столкнулась с выбором, о котором не подумала раньше. Что мне надеть? Уж не купальник. Да и снова полностью одеться тоже было глупо.
Я даже не хотела думать о вещах, которые Элис упаковала там для меня.

- Да ну, Белла, - вздохнула Элис.

Я снова начала судорожно дышать, а мои руки нервно задрожали – успокаивающий эффект душа закончил действие.
Я почувствовала головокружение, и меня охватила паника. Я села на прохладный пол и спрятала голову между коленями. Я молилась, чтобы он не увидел меня такой. Я могла только догадываться, о чем он подумает. Он мог подумать, что мы совершаем ошибку.

- Верно, - сказали все, кроме Карлайла и Эсми, которые опять решили по возможности удерживаться от комментариев.

Но я не волновалась о том, что мы делаем ошибку. Ничуть. Я понятия не имела, что делать, когда выйду из этой комнаты. Я боялась неизвестности.
Особенно во французском нижнем белье. Я знала, что я еще не готова к этому.

Элис скорчила рожицу, подумав: - Кажется, она права.

Я чувствовала себя, как будто мне нужно выступать в театре с тысячной публикой.

- Но здесь только я, - пробормотал Эдвард, игнорируя тот факт, что с каждой фразой смех братьев становился все громче. – Меня это не волнует … Я просто хочу быть с тобой.
- Вау, - вместе выдохнули Розали и Элис, и, кажется, это смутило Эдварда больше, чем смех братьев.

Как же люди делают это – преодолевают свои страхи, да еще с меньшей уверенностью, чем оставил Эдвард? Если бы там не было Эдварда, если бы я не знала каждой клеточкой своего мозга, что он любит меня настолько сильно, насколько я люблю его – всепоглощающе и безоговорочно. И если бы не это, я никогда бы не смогла встать с пола.
Но все-таки это был Эдвард.
«Не будь трусихой», - прошептала я сама себе и встала на ноги.
Я плотнее закуталось в полотенце и вышла из ванной. Мимо чемоданов, мимо большой кровати, даже не взглянув на них. Стеклянная дверь на пляж была открыта. Все казалось черно-белым в тусклом свете луны.
Я шла медленно по песку, остановившись около скривленной пальмы, на которой висела его одежда. Я прислонилась к грубой коре и еще раз перевела дыхание.
Я смотрела в темноту, ища его.
Его было не трудно найти. Он стоял спиной ко мне по талию в воде и смотрел на луну. Свет луны сделал его кожу совершенно белой, подобно песку, а его мокрые волосы совершенно черными, подобно океану.
Он стоял неподвижно, и волны ударялись об него, словно о камень.
Я смотрела на гладкие линии его спины, его плеч, рук, шеи…
Огонь больше не ощущался на коже. Тлело где-то внутри - моя неловкость, моя неуверенность.
Без колебаний я сбросила полотенце, оставив его на дереве вместе с его одеждой, и вышла в лунный свет. Я также, казалось, была сделана из белого песка.

- Вау, - воскликнул Эммет. – У вас-таки действительно что-то получится в этой главе…
- Заткнись! – прошипел Эдвард, выглядя более взволнованно, чем раньше.

Я не могла слышать своих шагов, но догадалась, что он их слышит. Эдвард не обернулся.
Я вошла в воду и поняла, что Эдвард был прав – она была теплой, как в ванне. Я шла медленно, думая о том, что под ногами. Но мои заботы были напрасными - песок под ногами оказался абсолютно мягким. Постепенно углубляясь, я шла к Эдварду. Я пробиралась через воду, пока не оказалось за его спиной. Я положила свою ладонь на его прохладную руку, которая была в воде.
«Как красиво», - прошептала я, смотря на луну.
«Неплохо», - ответил он без энтузиазма.

- Это ничто по сравнению с тобой, Белла, - насмешливо проговорил Эммет.
- Это уже слишком, - закатила глаза Элис.

Он повернулся медленно; от его движений на воде во все стороны расходились круги. На его белоснежном лице глаза, казалось, стали серебряными. Он повернул свою ладонь так, чтобы наши пальцы смогли сплестись под водой. Было достаточно тепло, и от его прикосновений не было гусиной кожи.
«Я не могу использовать слово «красиво», только не с тобой, не в сравнении с тобой».

- Э… похоже нет, - проговорила Элис.
- Хотя у него получилось более элегантно, чем у Эммета, - заметил Джаспер.

Я слегка улыбнулась и положила свою руку – она теперь не дрожала – ему на сердце. Белое на белом; на этот раз мы соответствовали друг другу. Он вздрогнул от моего прикосновения. Его дыхание тут же участилось.
«Я обещал, что мы попробуем», - шепнул он напряженно, - «если... если я сделаю что-то не так, если я сделаю тебе больно, ты должна сразу сказать мне».
Я торжественно кивнула, все еще смотря на него. Я сделала другой шаг, и моя голова оказалась на его груди.
«Не бойся», - прошептала я, - «мы принадлежим друг другу».

Каллены засмеялись, хотя Эдвард все же громче всех. Было так легко забыть волнение предыдущей книги, особенно когда Белла говорила подобные слова… когда настолько очевидным было ее счастье и любовь к Эдварду.

Я была поражена, ведь мои слова были правдой. Этот момент был настолько прекрасен, что нельзя было сомневаться в нем.
Его руки сомкнулись вокруг меня. Лето и зима. В моем теле нарастало напряжение.
«Навсегда», - прошептал он и потянул меня в более глубокую воду.
Солнце, припекавшее обнаженную кожу моей спины, разбудило меня утром.

- Эй! – надулся Эммет. – А как же все самое интересное?
- Вот и отлично, - с явным облегчением вздохнула Эсми. – Не стоит нам читать об этом.
- Но … это же самое интересное, - возмутился Эммет.
- Глава еще не окончена, Эм, думаю, что здесь еще будет что-то веселенькое, - произнес Джаспер. – Кроме того, похоже, ты выиграл.
- Вот это верно, - неожиданно просиял Эммет. – Определенно выиграл.
- Как легко тебя обрадовать, - пробормотала Розали, качая головой.
- Ты же понимаешь, что это значит – новый дом для нас? – напомнил жене Эммет.
- Да, - обрадовалась Розали.

Позднее утро, возможно уже день, но в этом я была не уверена.
Все, кроме времени было ясно. Я знала точно, где была – светлая комната с большой белой кроватью, солнечный свет, проникающий через открытые окна. Облака балдахина могли бы смягчить сияние.
Я не стала открывать глаза. Я была так счастлива, и не хотелось ничего менять. Единственными звуками были шум волн, наше дыхание, биение моего сердца...
Мне было удобно, даже несмотря на припекающее солнце. Его прохладная кожа была прекрасным средством от жары. Я лежала на его груди, и его руки обнимали меня очень легко и естественно. Мне было весело вспоминать все мои опасения о сегодняшней ночи. Все страхи теперь казались глупыми.

- Да, так всегда бывает, - проговорила Элис.

Его пальцы нежно гладили кожу моей спины, и он знал, что я не сплю. Я так и не открыла глаз, лишь крепче обняла его вокруг шеи, чтобы быть еще ближе к нему.
Он не говорил; его пальцы перемещались вверх и вниз по моей спине, едва касаясь ее.
Я была бы счастлива остаться здесь навсегда, чтобы не нарушать этот момент, но мое тело имело другие планы. Мне стало смешно от нетерпения моего желудка. Я хотела есть. И это было подобно возвращению с небес.

- Бедный человечек, - засмеялся Эммет.

«Что смешного?» - прошептал он, все еще поглаживая мою спину. Звук его голоса, серьезного и охрипшего, возродил воспоминания о сегодняшней ночи, и мое лицо и шея залились румянцем.
Ответом на его вопрос было урчание в моем животе. Я засмеялась.
«Тебе тоже не удастся избежать человеческих проявлений».
Я ждала, но он так и не засмеялся.

- Отлично, - подумала Элис, предчувствуя, к чему все это идет. - Пожалуйста, не веди себя как придурок, Эдвард.
Эдвард застыл, выглядя мрачно.

Медленно спускаясь с небес, я пришла в себя.
Я открыла глаза; первое, что я увидела – это его бледную кожу горла и подбородка. Губы растянулись в улыбке. Я оперлась на локоть, чтобы видеть его лицо.
Он смотрел вверх и даже не взглянул на меня, чтобы я могла изучить выражение его лица. Оно было потрясенным – и послало импульс по всему моему телу.

Каллены уже поняли, в чем дело. Розали и Эсми смотрели на Эдварда, а Эммет начал ухмыляться.

«Эдвард?» - спросила я. - «Что? Что случилось?»
«Ты еще спрашиваешь?» - спросил он жестко, без выражения.

Теперь Розали покачала головой, все еще смотря на Эдварда.
- А у нее было такое хорошее настроение, - заметил Эммет.

Первое, что мне пришло в голову – результат чувства самосохранения – это то, что мне нужно задаться вопросом, что же я сделала не так.

Эдвард простонал, впрочем, он всегда так реагировал на подобные поступки Беллы.

Я перебрала все в памяти, но не смогла вспомнить ничего ужасного.
Все было даже проще, чем я думала; мы приспособились быть вместе, как две части единого целого. Я была удовлетворена – мы были совместимы и физически.

Эдвард попытался не улыбнуться, но ему понравилось услышанное. Хотя этого и было недостаточно, чтобы он перестал волноваться.

Огонь и лед, так или иначе, мы могли существовать вместе, не разрушая друг друга. Большее доказательство, чем я рассчитывала. Я так и не смогла понять, почему его выражение было таким строгим и холодным. Может, я что-то пропустила? Его палец гладил мой лоб.
«О чем ты думаешь?» - прошептал он.
«Ты расстроен. Я не понимаю. Что я…?» - я не смогла закончить.
Он напрягся.
«Все так плохо, потому что я причинил тебе боль, Белла. Это правда, и даже не пытайся говорить, что это не так».

Эдвард злился на самого себя. Как и женщины его семьи, но только совсем по другой причине.

«Боль?» - повторила я, и мой голос прозвучал громче, чем обычно, потому что его слова оказались для меня полной неожиданностью.
Я подняла одну бровь, его губы были напряжены.
Я быстро оценила состояние своего тела, напрягая и сгибая конечности. Просто нонсенс - все мои руки и ноги были в полном порядке. И я не чувствовала нигде боли.

- Это уже интересно, - проговорил Эммет. – Что это значит?
- С Беллой все хорошо, а вот Эдвард, как всегда, слишком остро реагирует, вот что это значит, - прошипела Элис.

Я была рассержена тем, что он омрачает это утро своими пессимистическими предположениями.

- Дурак, - пробормотала Розали. – Ты такой дурак!
- Я причинил ей боль, - вздохнул Эдвард.
- Ты мог бы хотя бы подождать со своими дурацкими предположениями до тех пор, когда Белла сказала бы тебе сама, что ей больно, - проговорила Розали. – Ты все испортил.
- Но Белла ничего бы не сказала, даже если ей и было бы больно… - напомнил ей Эдвард.
- Ты невозможен! – отрезала Элис. – Ты просто должен заткнуться, Эдвард.
Он простонал, но промолчал.

«Почему ты сделал столь поспешные выводы? Я никогда себя не чувствовала лучше, чем сейчас».
Его глаза закрылись.
«Хватит».
«Хватит что?»
«Ты говоришь, что я не монстр, лишь потому, что я согласился на это».

Женщины впились в него взглядом.
- Ты не монстр, - посмотрела на него Эсми. – Я даже не хочу слышать такое от тебя.
Эдвард ничего не ответил, но, скорее всего, он думал, что должен быть монстром, раз пошел на это, хотят они в это верить или нет.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-315-1
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (02.03.2011)
Просмотров: 2026 | Комментарии: 4 | Рейтинг: 5.0/8
Всего комментариев: 4
0
4   [Материал]
  В этой книге Эдвард часто раздражает. Первая ночь, беременность . Как типичный мужик. Куда делась его 100-летняя мудрость?

3   [Материал]
  сцена в фильме приятно радует. Вот был бы прикол, если бы фильм показали Калленам

2   [Материал]
  girl_blush2 girl_blush2 girl_blush2

1   [Материал]
  вот и первая брачная ночь girl_blush2

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]