Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Читая Рассвет. Глава 7. Часть 1
Глава 7. Неожиданность

- Неожиданность, - прочитала Элис.
- И что бы это значило? – взволновано спросил Эдвард.
- Не имею понятия, но «неожиданность» определенно не хорошее слово, - отметила Элис.
- Почему? – удивленно поинтересовался Эммет, а затем начал смеяться. – А-а, поскольку это что-то незнакомое, непредвиденное…
- Так, давайте продолжим читать, - закатил глаза Джаспер.

Стройные ряды черных воинов двигались на меня сквозь подобный защитному покрову туман. Я видела, как рубиновые глаза вспыхивают жаждой, желанием убийства.

Эдвард напрягся, ему это совсем не понравилось.

Губы обнажают острые влажные зубы – кто-то из них рычит, кто-то улыбается.
Я услышала, как позади меня заплакал ребенок, но я не могла повернуться, чтобы посмотреть на него, хотя отчаянно хотела убедиться, что он в безопасности. Я не могла позволить себе ошибки в концентрации.

Эдвард опустил глаза. Что бы Белла ни говорила, она хотела ребенка.

Они приблизились, их черные одежды вздымались при каждом движении. Я видела их руки с кривыми белыми когтями. Они начали разделяться, чтобы подойти к нам со всех сторон. Мы были окружены. Мы приготовились умереть.
И вдруг, как всполох света при вспышке, вся сцена изменилась. Кое-что осталось прежним – Вольтури все еще преследовали нас, пытаясь убить. Но что действительно изменилось, так это то, как эта картина выглядела для меня. Внезапно я почувствовала, что желаю этого. Я хотела, чтобы они исполнили свой приговор. Когда я наклонилась вперед, паника сменилась жаждой крови, на моем лице появилась улыбка, и сквозь мои оскаленные зубы вырвалось рычание.

Эдвард вздрогнул.
- Похоже, Белла – вампир, - промолвил Эммет.
- Интересно, что бы это значило, - задумчиво проговорил Джаспер.
- Это все лишь сон, - заметил Эдвард.
- Ее сны редко когда бывают просто снами, - напомнил ему Джаспер. – Они всегда намекали на то, что должно было случиться в книге.
- Что ж, не понимаю, как этот сон может быть чем-то большим, - ответил Эдвард. – Больше нет бессмертных детей, да и ни один вампир не пойдет на это…
- Возможно, правда лишь та часть про приход Волтури, - с восторгом проговорил Эммет.
Как бы там ни было, но другие Каллены, которые не приняли участие в обсуждении, размышляли над словами Эдварда, добавив ко всему еще и симптомы Беллы. Ее усталость, увеличившийся аппетит, даже ее слезы, которыми она так удачно сломала сопротивление Эдварда – все говорило в пользу одного. Все это имело смысл, но в то же время этого не могло быть. Не могло! Белла была…
- Нет, - ахнул Эдвард, смотря на Карлайла, но не только он думал об этом.
- Думаю, я прав, - ответил Карлайл. Эдвард застыл… даже то состояние, в котором он пробыл прошлую книгу и близко не было похожим на теперешнее.
- Что я пропустил? – весело спросил Эммет. – Почему Эдди застыл?
- Не имею понятия, - ответила Элис, смотря на Эдварда с таким же беспокойством, что и Джаспер.
- Просто продолжай читать, - выдохнула Розали, в ее голосе слышалось неподдельное волнение. Волнение, которая она не часто показывала, и это еще больше насторожило Элис, Эммета и Джаспера.
- Элис, будет лучше, если ты продолжишь читать, - попросил Карлайл, выглядя таким же взволнованным, как и Эдвард, но в его голосе была надежда, в отличие от голоса дочери. Кроме того, надежда плескалась и в глазах у Эсми. Было ясно, что она знала, в чем дело.

Меня, пораженную этим сном, затрясло как в лихорадке.
В комнате было темно. И было ужасно жарко. От пота слиплись волосы, и он стекал вниз по шее.
Я протянула руку, ощупала теплые простыни и убедилась, что они пусты.

- Конечны же, они пусты. Если бы Эдди был рядом, тебе было бы намного комфортней, - ухмыльнулся Эммет, но никто даже не обратил на него внимание.

«Эдвард?»
Именно тогда мои пальцы наткнулись на что-то гладкое, плоское и жесткое. Лист бумаги, сложенный пополам.
Я взяла записку и отправилась к выключателю.
Записка была адресована Миссис Каллен.

Эсми и Элис улыбнулись, но Розали и Эдвард настолько желали услышать, что будет дальше, что даже не заметили этого.

«Я надеюсь, ты не проснешься и не заметишь моего отсутствия, но, если вдруг ты проснулась, я вернусь очень скоро. Я просто отправился на материк на охоту. Возвращайся в постель, и я буду уже рядом, когда ты проснешься в следующий раз. Я люблю тебя».
Я вздохнула. Мы были здесь почти две недели, и я должна была ожидать, что ему придется уйти, но я совсем не задумывалась о времени. Казалось, мы существовали вне времени, живя в какой-то прекрасной стране.
Я вытерла пот со лба. Я чувствовала себя абсолютно проснувшейся, хотя часы показывали чуть больше часа ночи. Я знала, что не смогу заснуть в таком разгоряченном и липком состоянии, в каком я находилась сейчас. И это не упоминая тот факт, что я была уверена, как только я выключу свет и закрою глаза, то вновь увижу те черные фигуры.

- Это плохо? – ухмыльнулся Эммет.
- Для большинства людей – да, - ответил Джаспер, - но никто и не ожидал, что ты поймешь.

Я встала и бесцельно прошла через весь темный дом, по дороге включая свет. Было так пусто в этом огромном доме без Эдварда. Всё было по-другому.
Я оказалась на кухне и решила, что возможно еда это именно то, что мне сможет сейчас помочь.
Я порылась в холодильнике, пока не нашла все ингредиенты для приготовления жареного цыпленка. Шипение и потрескивание в кастрюле были приятными, столь домашними звуками; пока эти звуки заполняли тишину, моя нервозность отступала. Запах был таким аппетитным, что я начала есть прямо из кастрюли, обжигая себе язык.
После пятого или шестого кусочка я всё-таки смогла распробовать вкус. Я стала жевать медленнее. Было что-то отталкивающее в аромате? Я проверила мясо и убедилась, что в разрезе оно было белым, но я подумала, было ли оно таким полностью. Я откусила маленький кусочек в качестве пробы; прожевала дважды. Фу – определенно испортилось. Меня передернуло, и я выплюнула все это в раковину. Внезапно запах жареного цыпленка стал мне противен.

- Еще одно подтверждение, ведь так? – спросила Розали, поворачиваясь к отцу, который выглядел еще более взволновано, чем раньше.
- Да, еще одно, - его голос был как никогда спокоен.
- О Господи… вы думаете? – воскликнула Элис, догадываясь, о чем говорят ее родственники.
- Да, - кивнула Розали, сияя. – Это значит, что Эдвард идеально подходит Белле … как и она ему.
- Кто-нибудь собирается сказать, что происходит? – раздраженно проговорил Джаспер. У него были причины раздражаться: четверо из семи вампиров были очень взволнованы, один пребывал в восторге, один был смущен и раздражен… оставался еще и он сам, и у него было такое чувствао что и ему стоило бы волноваться.
- Мы думаем, что Белла беременна! – прокричала в восторге Розали.
- Это объяснило бы ее сны, - проговорил Джаспер, не зная, что еще сказать.
- Это вообще возможно? – спросил Эммет.
Карлайл посмотрел на него, и в его глазах была такая несвойственная ему неуверенность. Он не знал. Эти книги уже не один раз показали, что Карлайл знает далеко не все, но такого даже он не ожидал: – Я никогда не слышал ничего подобного.
- Да уж, - сглотнул с трудом Эммет, ему не понравился взгляд отца.

Я взяла полную тарелку и выкинула ее в мусорное ведро, затем открыла окно, пытаясь проветрить помещение. Холодный бриз ворвался в комнату. Было приятно ощущать его на своей коже.
Я чувствовала себя утомленной, но возвращаться в жаркую комнату не хотелось. Поэтому я открыла большие окна в комнате с телевизором и легла на диван прямо напротив них. Я включила то же самое кино, которое мы смотрели на днях, и быстро заснула на первой же песне.
Когда я открыла глаза снова, солнце уже почти взошло, но не свет разбудил меня. Холодные руки обвились вокруг меня, приподнимая. В то же самое время, я почувствовала внезапную боль в моем желудке, почти такую же сильную, как если бы меня ударили по животу мячом.

- Или изнутри, - слегка пошутил Эммет, желая увидеть реакцию семьи. Розали улыбнулась, но остальные вели себя так, будто даже не слышали его.

«Прости», - пробормотал Эдвард, кладя свою прохладную руку на мой липкий лоб. - «Так много нужно было продумать. Но я не подумал, как жарко тебе будет без меня. Кондиционер установят до того, когда мне снова придется уйти».
Я не могла сконцентрироваться на том, что он говорил.
«Прости меня», - я задыхалась, изо всех сил пытаясь высвободиться из его рук.
Он автоматически ослабил свои руки.
«Белла?»
Я побежала в ванну, прикрывая рот рукой. Я чувствовала себя так ужасно, что даже поначалу волновалась не из-за того, что он последовал за мной, а когда я согнулась над унитазом и меня ужасно стошнило.
«Белла? Что случилось?»
Я не могла ответить. Он с беспокойством взял меня на руки, убрал волосы от моего лица и ждал, пока я снова смогу нормально дышать.
«Проклятая протухшая курица», - застонала я.

- Ага, как бы не так, - ухмыльнулся Эммет.

«Ты в порядке?» - в его голосе явно чувствовалось напряжение.
«Нормально», - выпалила я. - «Это просто пищевое отравление. Ты не должен этого видеть. Уходи».
«Не похоже на то, Белла».
«Уходи», - я застонала опять, пытаясь подняться, чтобы прополоскать рот. Он осторожно помог мне, игнорируя моё сопротивление.
После того, как я прополоскала рот, он отнес меня в кровать и осторожно присел рядом, поддерживая меня своими руками.
«Пищевое отравление?»
«Да», - прохрипела я. - «Я приготовила курицу этой ночью. Я попробовала и выкинула ее. Но перед этим я съела несколько кусочков».
Он положил свою холодную руку на мой лоб. Было приятно.
«Как ты чувствуешь себя сейчас?»
Я задумалась на мгновение. Тошнота прошла так же внезапно, как и началась. И я чувствовала себя как в любое другое обычное утро.
«Довольно неплохо. Немного голодна, правда».

- Это нормально, учитывая, что твой желудок пуст, - ухмыльнулся Эммет.

Он заставил меня ждать час и дал выпить большой стакан воды, перед тем как пожарил мне яичницу. Я чувствовала себя абсолютно нормально, лишь только немного устала из-за того, что вскочила среди ночи. Он включил CNN - мы были оторваны от мира настолько, что даже начнись Третья Мировая Война, мы бы этого не узнали. Я обессилено лежала на его коленях.

- Знаете, хотел бы я поучаствовать в войне, - проговорил Эммет, зная, что он смог бы помочь и в то же время отлично бы повеселился.
- Сейчас не время для этого, любимый, - заметила Розали.

Мне надоели новости, и я повернулась, чтобы поцеловать его. Точно так же, как и сегодня утром, острая боль поразила мой живот, когда я передвинулась.

- Можно подумать, что это ты, Эдди, причина ее болезни, - ухмыльнулся Эммет.

Я отстранилась от него, моя рука прижалась ко рту. Я знала, что на сей раз я не смогу добежать до ванной, поэтому я бросилась к раковине.
Он снова держал мои волосы.
«Может, нам стоит вернутся в Рио и встретиться с доктором?» - предложил он с беспокойством, пока я полоскала рот.
Я покачала головой и поплелась в коридор. Доктор ассоциировался у меня с иголкой.

- Разве тебе не приятно слышать такое, Карлайл? - улыбнулся Эммет.
- Уверен, что с ее точки зрения так и есть, - ответил Карлайл, пытаясь говорить обычным голосом, но было понятно, что думал он совсем о другом.

«Я буду в порядке, как только почищу зубы».
Когда я привела в порядок свой рот, я принялась искать аптечку в чемодане, который Элис собрала для меня, полный таких необходимых человеку вещей как бинты, болеутоляющие и – объект моего поиска – Pepto-Bismol (лекарственное средство, избавляющее от проблем с желудочно-кишечным трактом – прим. переводчика). Может, я смогу привести в норму свой желудок и успокоить Эдварда.

- Угу, не думаю, правда, что второе у тебя получиться, - заметил Эммет.
- На самом деле, если его реакция буде такой же, как сейчас, я не был бы так уверен, - произнес Джаспер. – Я бы не говорил, что он спокоен, но, учитывая, что он вообще ничего не чувствует… можно сказать что он спокоен.
- Я думала, он волнуется, - взволновано прошептала Эсми.
- Нет, - ответил Джаспер с беспокойством в голосе. – Такое чувство, что он полностью закрылся, но я уверен, что в скором времени с ним все будет в порядке.

Но перед тем, как я нашла Pepto, я внезапно наткнулась на кое-что еще, что Элис запаковала для меня. Я достала небольшую голубую коробочку, положила ее на ладони и долго смотрела на нее, забыв обо всем остальном.

- Да, - выдохнула Розали.
- Хорошо, - улыбнулся Джаспер, хотя смотрел он на Эдварда. Он был весьма расстроен полным отсутствием каких-либо чувств у своего брата. – Теперь он волнуется.
- Хорошо, что ты здесь, Джас, поскольку никто другой не заметил бы никаких изменений в Эдди, - проговорил Эммет, смотря на статую брата, который пребывал в той же позе, в которой замер.

Затем я начала считать про себя. Один раз. Второй. Снова.
Меня остановил стук; маленькая коробочка полетела обратно в чемодан.
«Ты в порядке?» - спросил Эдвард через дверь. - «Тебе снова плохо?»
«И да, и нет», - ответила я, но мой голос звучал приглушенно.
«Белла? Могу я зайти, пожалуйста?» - это было сказано с волнением в голосе.
«ОК…»
Он вошел и оценил мою позу - я сидела, скрестив ноги на полу, рядом с чемоданом, и мое выражение лица, пустое и бросающееся в глаза. Он присел рядом со мной, его рука коснулась моего лба еще раз.
«Что случилось?»

- Поверь мне, ты не хочешь этого знать, - заметил Эммет.
- Но он должен узнать, - сказала Эсми. – Эдвард нужен ей.
- Угу… даже если будет похож на статую, - ухмыльнулся Эммет, смотря на брата.

«Как много дней прошло со времени нашей свадьбы?» - прошептала я.
«Семнадцать», - ответил он автоматически. - «Белла, что такое?»
Я начала считать снова. Я загибала пальцы, заставляя его ждать и повторяя числа про себя. Я была неправа в подсчетах количества дней, которые прошли. Мы были здесь дольше, чем я думала. Я начала считать снова.
«Белла!» - прошептал он быстро. - «Ты сведешь меня с ума!»

- Нет… Но думаю, это все же случиться после того, как она расскажет тебе одну восхитительную новость, - усмехнулся Эммет.

Я попыталась сглотнуть. Это не помогло. Поэтому я дотянулась до чемодана и стала рыться там, пока не нашла маленькую голубую коробочку с тампонами. Я достала их в полной тишине.
Он посмотрел на меня в замешательстве: - «Что? Ты пытаешься списать недомогание на критические дни?»

Розали и Элис даже как-то умудрились закатить глаза.

«Нет», - я умудрилась выдохнуть. - «Нет, Эдвард. Я пытаюсь сказать тебе, что мой менструальный цикл должен был начаться пять дней назад».
Выражение его лица не изменилось. Словно я ничего и не говорила вовсе.

- Или как будто он застыл, - засмеялся Эммет.

«И я не думаю, что у меня пищевое отравление», - добавила я.
Он не ответил. Он словно превратился в статую.

- Говорил же вам! – заржал Эммет. – Уверен, застыл он надолго.

«Сны», - прошептала я сама себе тихо. - «Слишком много сплю. Плачу. Вся эта еда. Ох. Ох. Ох».
Взгляд Эдварда казался стеклянным, словно он больше не мог меня видеть.
Рефлекторно, почти случайно, моя рука легла на мой живот.
«Ох!» - пискнула я снова.
Я сделалa шаг, плавно освобождаясь от безжизненных рук Эдварда. Я никогда не меняла маленькие шелковые шорты и рубашку, которые одевала в постель. Я отдернула голубую ткань и уставилась на свой живот.

- Слишком рано для этого, - нахмурилась Эсми.
- Но это же не обычная беременность… и ее симптомы более выражены, чем должны быть на этой стадии, - проговорил Карлайл. – Мы даже понятия не имеем, как все это происходит.
Волна дрожи пробежала по вампирам при этих словах. Каждый почувствовал это, кроме Эдварда, который все еще застыл в своем волнении. Но Розали всем сердцем верила, что все будет хорошо.

«Невозможно», - прошептала я.
У меня не было абсолютного никакого опыта с беременностью, детьми или какой-то другой частью этого мира, но я не была идиоткой.
Я видела достаточно фильмов и ТВ-шоу, чтобы понять, как это бывает. У меня было только пять дней задержки. Даже если я была беременна, мое тело не должно было демонстрировать это. Я не должна была иметь утренних недомоганий. Я не должна была сменить свои привычки в еде и сне.
И я уж точно не должна была иметь небольшую, но реально ощутимую округлость прямо под ребрами.

Розали просияла, тогда, как другие начали паниковать.

Я выгнула свое тело в одну сторону, потом в другую, изучая его с каждой стороны, как если бы это могло помочь округлости на животе исчезнуть прямо сейчас. Я положила свои пальцы на небольшую выпуклость, удивляясь, как твердо было под моей кожей.

Наконец-то Эдвард вздрогнул… Было похоже, что он…

«Невозможно», - повторила я снова, потому что есть округлость или нет округлости, есть менструация или нет менструации (а здесь точно не было менструации, хотя у меня никогда не было задержки даже на день за всю жизнь), не было никакой возможности для меня быть беременной. Единственным, с кем у меня был секс - это вампир.
Вампир, который все еще сидел на полу словно замороженный, без единого признака, указывающего на то, что он когда-нибудь будет двигаться снова.

- Ага, полностью согласен с тобой, - проговорил Эммет дрожащим голосом, пытаясь избавиться от волнения.

Поэтому здесь должно быть какое-то другое объяснение. Что-то не в порядке со мной. Какое-нибудь странное Южно-Африканское заболевание с признаками беременности, только ускоренной…

- Удачи тебе в этом, хотя я почему-то очень сомневаюсь, - засмеялся Эммет, хотя все равно его голос нервно дрожал.

И потом я вспомнила кое-что – то утро, когда я искала информацию в Интернете, которое, казалось, было целую жизнь назад. Я сидела за столом в моей комнате в доме Чарли, серый свет пробивался в окно. Уставившись на мой доисторический гудящий компьютер, я жадно читала информацию с веб-сайта «Вампиры от А до Я».

- Белла ничего не читала там о беременности, - нахмурился Карлайл.
- Она просто не показала нам всего, что прочитала тогда, – заметил Джаспер.
- Верно, - вздохнул Карлайл.

Прошло меньше 24 часов с тех пор, как Джейкоб Блек, пытаясь развлечь меня, рассказывал мне квилетские легенды, в которые еще не верил сам, но согласно которым Эдвард был вампиром.
Я с беспокойством пробегала глазами по главной странице сайта, которая была посвящена мифам о вампирах со всей земли. Филипиннский данаг, еврейский Естри, румынские вараколаки, итальянские Стрегони Бенефици (на самом деле легенда была о моем настоящем свекре, ранее сотрудничавшем с Волтури, но конечно, я ничего этого не знала в то время)… Я обращала все меньше и меньше внимания на истории, так как они становились все более и более невероятными. Я помнила только смутные части этих записей. По большей части они выглядели как фантазии, призванные объяснить такие вещи, как высокая детская смертность и супружеская неверность.
Нет, милая, я не изменял тебе! Эта сексуальная женщина, которую ты видела убегающей из дома, была дьявольской кровопийцей.

- Интересно, которая из сестер это могла быть, - ухмыльнулся Эммет.

Я – счастливец, потому что смог остаться в живых! (Конечно, учитывая то, что я знала сейчас о Тане и ее сестрах, я подозревала, что некоторые из этих случаев могли бы вполне реальным фактом).

Эммет засмеялся, кажется, постепенно возвращаясь к своему обычному состоянию.

Как ты можешь обвинять меня в измене просто потому, что ты возвращаешься домой из двухлетнего путешествия, а я беременна? Это был демон. Он загипнотизировал меня с помощью мистической вампирской силы…
Это была часть описания демонов – талант отца ребенка и беспомощность их жертвы.

- Хмм… это совсем мне не помогает, - заметил Карлайл, - но лучше было бы, если бы мы знали об этом прежде… - он посмотрел на Эдварда, очевидно желая, чтобы у него была возможность предупредить сына о таком исходе.

Я тряхнула головой, пораженная. Но…
Я подумала об Эсми и, особенно, о Розали. Вампиры не могут иметь детей. Если бы был хотя бы малейший шанс, Розали наверняка использовала бы его.

- Здесь ты права, - проговорила Розали.
- Разве из-за этого ты не ревнуешь к Белле еще больше? – спросил Эммет.
- До жути, - ответила Розали. – Но это сейчас не важно.
- Верно, - согласился Эммет.

Мифы о демонах были не чем иным, как ложью.
Кроме… ну, здесь была разница. Конечно, Розали не смогла забеременеть, потому что она навсегда застыла в том состоянии, в котором она перешла из человеческой жизни в нечеловеческую. Абсолютно не меняясь. Но тело человека может меняться и способно выносить ребенка. Во-первых, нужен месячный цикл, и затем более серьезные изменения тела, позволяющие вмещать в себя растущее дитя. Тело Розали не смогло бы измениться.

Розали желала, чтобы Белла перестала рассуждать об этом, но должна были смириться, поскольку хотела узнать, что же будет дальше.

Но мое тело может. Мое уже изменилось. Я дотронулась до округлости моего живота, которой не было еще вчера.
А мужчины – ну, они практически не меняются в период от половой зрелости и до смерти.

- Верно, - согласился Карлайл; мужчины могут стать отцами в любом возрасте.

Я вспомнила один пустяк, касающийся Чарли Чаплина: ему было семьдесят, когда он стал отцом своего первого ребенка. У мужчин нет определенных лет для зачатия или циклов способности воспроизведения потомства.
Конечно, откуда кому-нибудь знать может ли вампир стать отцом, если их отношения с людьми были невозможны? Какой бы вампир стал бы проверять эту теорию со смертной женщиной? Или эту склонность?
Я знала только одного.

- Нет… - Эдвард произнес это таким голосом, что было ясно, о чем он думал. Он чувствовал себя самым худшим монстром на свете.
- Ты всегда все отрицаешь, - оборвала его Розали. – А ведь даже не знаешь, что случится.
Эдвард по-прежнему не мог пошевелиться, но это было к лучшему. Если бы кто-то посмотрел ему в глаза, то пришел бы в ужас от увиденного.

Часть моей головы была занята обдумыванием фактов, воспоминаний и догадок, когда другая часть – та часть, которая контролировала способность двигать даже самыми маленькими мускулами – была ошеломлена и не способна к нормальным действиям. Я не могла пошевелить губами, хотя я хотела попросить Эдварда объяснить мне, что вообще происходит.

- Прости, но он знает не больше, чем ты, - проговорил Эммет.

Мне нужно было вернуться к тому месту, где он сидел, но мое тело не подчинялось указаниям. Я могла только смотреть в свои потрясенные глаза, отражающиеся в зеркале, а мои пальцы осторожно ощупывали округлость на моем теле.
А потом, как в моем ярком кошмаре вчера ночью, сцена внезапно изменилась. Все, что отражалось в зеркале, выглядело абсолютно иначе, хотя ничего конкретно не поменялось.
То, что изменило все – это легкий толчок, который я почувствовала рукой – толчок изнутри моего тела.

Розали улыбнулась, на ее лице было написано одно чувство – надежда.

В тот же самый момент зазвонил телефон Эдварда пронзительно и требовательно. Никто из нас не пошевелился. Звонки раздавались снова и снова. Я пыталась абстрагироваться от них, выжидающе прикладывая пальцы к своему животу. В зеркале мое лицо не казалось больше смущенным – теперь оно было вопрошающим. Я почти не заметила, когда неожиданные слезы в полной тишине стали скатываться по моим щекам.
Телефон продолжал звонить. Я надеялась, Эдвард ответит – мне не хотелось портить замечательный момент. Возможно, самый главный момент в моей жизни.

Розали выглядела грустно, испытывая такую ревность, которую даже сложно представить, ведь она никогда не сможет испытать этого момента. Эсми же грустила по другому поводу: однажды она уже пережила такой момент…

Дзинь! Дзз-ии-ннннь! Дд-ззз-иии-н-ь!
Наконец, раздражение пересилило другие чувства. Я опустилась на колени рядом с Эдвардом – заметив, что я стала двигаться с большей осторожностью, в тысячу раз больше следя за каждым своим движением – и похлопывала по его карманам, пока не нашла телефон. Я ожидала, что вот сейчас он очнется и ответит сам, но он был абсолютно недвижим.
Я узнала номер и без труда догадалась, почему она звонит.
«Привет, Элис», - сказала я. Мой голос звучал не лучше, чем раньше. Я прочистила горло.
«Белла? Белла, ты в порядке?»

- Интересно, что ты увидела, - поинтересовался Джаспер.
- Не похоже, что я видела, что случится… Я просто знаю, что что-то не так, - ответила Элис, выглядя еще более взволнованно.

«Да. Ммм. А Карлайл рядом?»
«Он рядом. В чем проблема?»
«Ну, я… не уверена на все сто процентов…»
«С Эдвардом все в порядке?» - спросила она с беспокойством. Она выкрикнула имя Карлайла, а затем продолжила: - «Почему он сам не ответил на звонок?», -

Элис вздрогнула. Должно быть, она уже предположила самое худшее, поскольку Эдвард всегда отвечал после первого звонка.

до того как я успела ответить на ее первый вопрос.
«Я не уверена».
«Белла, что происходит? Я только, что увидела…»
«Что ты увидела?»
Ответом мне была тишина.
«Карлайл здесь», - наконец, ответила она.

- Что ты увидела? – с нетерпением спросил Джаспер.
- Думаю, это была моя реплика, - надулся Эммет.

Я почувствовала, словно по моим венам заструилась ледяная вода. Если бы Элис видела меня с зеленоглазым ангелоподобным ребенком на руках, она бы мне это сказала. Правильно?

- Да, - с беспокойством ответила Розали. – Но это же не значит, что что-то плохое… Элис просто не знает.
- Отлично, спасибо, - Элис пыталась, чтобы ее голос звучал раздраженно, но, по правде говоря, она надеялась, что Розали права.

В то мгновение, что я ждала ответа Карлайла, видение, которое я представила для Элис, окрылило меня. Маленький, красивый малыш, даже еще более прекрасный, чем мальчик в моем сне – малыш Эдвард в моих руках. Тепло заструилось по моим венам, изгоняя холод.

- Похоже, она уже любит этого ребенка, - улыбнулся Эммет.
- Не хорошо, - вздохнул Эдвард.
- Конечно же, это хорошо, - не согласилась Розали. – Мать должна как можно быстрее почувствовать связь со своим ребенком.
Эдвард бросил на нее взгляд, который заставил ее испугаться, поскольку казалось, что он сражается со своими эмоциями.
- Все будет хорошо, Эдвард. Я уверена, - заверяла его Розали.
- Да, - неожиданно проговорила Элис. – Как говорил Карлайл – ты не должен принимать решения, пока не знаешь всех фактов.
- Ты действительно думаешь, что все будет хорошо? – Эдвард впился взглядом в Элис.
- Ты не можешь говорить, что … если все получится, что это не то, чего ты хотел, - заметила Элис.
- Она… может… но… - бормотал Эдвард обеспокоено, но уже не с таким страхом, как раньше.
- Просто прими это, сын, - успокаивал его Карлайл.

«Белла, это Карлайл. Что случилось?»
«Я...» - я не была уверена, как мне ответить. Засмеется ли он, услышав мои соображения, назовет сумасшедшей?

- Нет, не назвал бы, - ответил Карлайл скорее себе самому. Он уже смирился с тем фактом, что в этих книгах может случиться все.
- Угу, он бы искал более корректный способ сказать тебе об этом, - ухмыльнулся Эммет.

Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (06.03.2011)
Просмотров: 2275 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 5.0/8
Всего комментариев: 1
1   [Материал]
  неожиданность... детская неожиданность! хихихи

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]