Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Читая Рассвет. Глава 8. Часть 1
Глава 8. Скорей бы уже эта битва

- Пролог, - прочитала Розали, нахмурив брови. – Почему здесь опять пролог?
- Уверен, скоро мы все поймем, - весело проговорил Эммет.
- О чем ты думаешь? – спросила Розали.
- Скоро узнаешь, - повторил Эммет.

Жизнь – дерьмо, и все мы сдохнем.
Да, и я именно один из таких счастливчиков.

- Белла так не говорит, - простонала Розали.
- Неа, - усмехнулся Эммет. – Все еще рада, что эту главу читаешь ты, малышка?
- Заткнись, - посмотрела на мужа Розали, а затем прочитала: – Скорей бы уж эта битва.

«Черт подери, Пол, у тебя что, нет собственного дома?»

- Ты так всю главу собираешься читать сквозь зубы? – поинтересовался Эммет с невинным выражением лица.
Правда, единственным ответом был еще один взгляд от его любимой жены.

Пол, развалившись на моей кушетке, смотря какую-то идиотскую бейсбольную игру по моему дрянному телевизору, только лишь ухмыльнулся мне, и затем – очень медленно – вытащил один Дорито из пакета, лежащего у него на коленях, и целиком запихнул его себе в рот.
«Тебе было бы лучше взять это с собой».
Хруст.
«Нет», - сказал он, все еще жуя. - «Твоя сестра сказала мне, чтобы я шел и взял все, что захочу».

- Какая дурацкая глава, - прошипела Розали. – Мы хотим знать, что с Беллой.
- Уверен, она под твоей защитой, - спокойно ответил Эдвард. – С ней все в порядке…
- Ага, щенок скоро это выяснит, - проговорил Эммет.
Еще один взгляд.
- Что ж, мне определенно нравится эта глава, - ухмыльнулся он.
- Я все еще не понимаю, какого черта эта глава видется от лица псины, - прошипела Розали.
- Вероятно, для этого есть веская причина, - усмехнулся Эммет.
- Например, какая? – раздраженно спросила Розали.
- Не знаю, - пожал плечами Эммет, - но, должно быть, скучно было бы читать главу от Беллы, если все, что она делает – сидит на одном месте.
- Это не веская причина, - закатила глаза Розали.

Я попытался сделать, чтобы мой голос звучал так, будто эта новость ничуть не удивила меня.
«Разве сейчас Рейчел здесь?»
Не сработало. Он слышал о том, куда я уходил, и показал на пакет, стоящий у него за спиной. Он смял пакет и размазал содержимое по подушке. Чипсы превратились в груду мелких крошек. Пол уже сжал руки в кулаки и держал их напротив своего лица, будто боксер.
«Сделай это, щенок! Мне не нужна Рейчел, чтобы защитить себя!»
Я фыркнул.
«Конечно, будто бы ты не побежишь плакаться ей в жилетку при первой же возможности».

- Надеюсь, это неправда, - заметил Эммет. – Прятаться за спиной женщины… как-то неправильно.
- Похоже, что ты женоненавистник, - возмущалась Элис.
- Прости, я имел в виду, что прятаться за любыми спинами, если нужно принять бой – неправильно, - ответил Эммет, действительно подразумевая только это.
- Уже лучше, - улыбнулась Элис.

Он рассмеялся и полностью расслабился, разбросав свои руки на моей софе.
«Я не побегу ябедничать на тебя девчонке. Так что, если ты хорошенько двинешь мне – это будет только между мной и тобой. И наоборот, хорошо?»
Как мило с его стороны – сделать такое предложение. Я дал своему телу расслабиться, будто я поддался его уговорам.
«Хорошо».
Его взгляд переметнулся к телевизору.
Резким движением я нанес ему удар.
Его нос соответствующе хрустнул, как только я двинул ему.

- Какой он хрупкий, - покачал головой Эммет.
- И глупый, - добавил Джаспер. – Вы только представьте – он потерял бдительность. Это непозволительно, он должен был лучше предугадывать поведение друга.

Он попытался схватить меня, но я ловко увернулся из его лап, держа пакет уже с крошками от чипсов в своей левой руке.
«Ты сломал мне нос, идиот!»
«Только между нами, помнишь, Пол?»
Я отвернулся, чтобы положить чипсы. Когда я повернулся, он дергал свой нос в попытках вернуть его в нужное положение до того, как он успеет срастись.

- Хрупкий, но быстро исцеляется, - заметил Карлайл.

Кровотечение уже почти остановилось; все выглядело так, будто бы и не было никакой причины того, что струйка крови стекала по его губам и подбородку. Он крепко выругался несколько раз, пока дергал за хрящ.
«Джейкоб, ты такой чувствительный! Клянусь, лучше бы я перекантовался у Леи».

- О, нет… только не говори этого, все что угодно, только не это, - драматично произнес Эммет.

«Ауч. Бьюсь об заклад, что ей бы понравилось услышать об этом. Эта мысль согрела бы ей сердце».
«Забудь, что я сказал тебе об этом».

Эммет ухмыльнулся; легче было сказать, чем скрыть это от стаи, или от Леи в частности.

«Конечно-конечно. Я уверен, что эта мысль не появится в моей голове случайно».
«Ох», - пробормотал он. А затем вернулся на кушетку, вытерев кровь воротником своей майки.
«А ты ничего, шустрый парень».
Сказав это, он вернулся к просмотру игры.
Я простоял там еще пару секунд, а затем вышел вон из своей комнаты, ворча о чужеродном вмешательстве.

- Чужеродном вмешательстве? – повторил Эммет. – Что?
Похоже, это больше никого не интересовало, поскольку ответа Эммет так и не получил.

Было приятно мысленно возвратиться в те дни, когда спровоцировать Пола на драку было легче простого.

- Это правда. Именно он чуть не напал на Беллу и был близок к тому, чтобы сразиться со мной, - заметил Эммет. – Как он мог стать таким уравновешенным?

Тогда даже не надо было дотрагиваться и пальцем до него – любое мелкое замечание в его адрес тотчас же выводило его из себя. Конечно, по закону подлости, именно сейчас, когда я действительно хотел устроить заварушку и хорошенько подраться с ним – он вдруг утихомирился.
По-моему, это уже было слишком - еще у одного из членов нашей стаи случилось запечатление – это случилось уже с четырьмя оборотнями из десяти. Когда же это прекратится? В дурацком мифе полагалось, что это слишком редкое явление, чтобы быть таким частым. Вся эта принудительная любовь с первого взгляда была всецело омерзительной.

- Омерзительная мысль, - пробормотала Розали прежде, чем продолжила читать.

Почему это должна быть именно моя сестра? Почему это должен быть именно Пол?

- Это-таки омерзительно, - согласился Эммет. – Вы только представьте: он знает о чем думает Пол… Не хотел бы я оказаться на его месте.

Когда Рейчел приехала из Вашингтона в конце учебного года - досрочно получившая степень завуча – главной проблемой было то, как хранить нашу тайну в секрете от нее. Я не был приучен к тому, чтобы иметь какие-то секреты от других членов своей семьи. Сокрытие этой тайны от тех, кому не дозволено было знать о ней, наполняло меня сочувствием к Эмбри и Колину, чьи родители не знали, что их сыновья – оборотни. Мать Эмбри была уверена, что ее сын просто тяжело переживает этап переходного возраста. Эмбри старался выбираться из дома незамеченным, но ему это плохо удавалось. Каждую ночь его мать проверяла его комнату, и каждую ночь находила ее пустой.

- Это должно быть трудно для них обоих, - как всегда, волновалась Эсми, учитывая, что большая часть ее тревоги была направлена на Эдварда, Беллу и их ребенка.

Она кричала на него – он молчал. И ему приходилось проходить через это снова и снова. Мы хотели поговорить с Сэмом, чтобы он сделал исключение для Эмбри и дал разрешение на то, чтобы его мать узнала секрет, но Эмбри уверял нас, чтобы мы не беспокоились об этом – секрет гораздо важнее.

- Но это же его семья, - проговорила Эсми, на этот раз более взволновано. – Его мать волнуется за него, он скрывает от нее правду – это разрушает их отношения.

Так что, я был почти полностью подготовлен к тому, чтобы держать секрет в тайне. И вот, спустя два дня, как Рейчел приехала в резервацию, Пол столкнулся с ней на пляже. Бада-бим, бада-бум – истинная любовь. Никакие секреты не нужны, когда ты находишь свою настоящую половинку... И всякая подобная дрянь, связанная с запечатлением оборотня.
Рейчел узнала всю историю, а я получил нового родственника в лице Пола. Я знал, Билли лучше переносил произошедшее, чем я.
Конечно, он стал чаще убегать к Клироутерам, особенно в последние дни. Но от этого становилось ничуть не легче. Нет Пола, но зато слишком много Леи.

- Поскольку гнев Леи направлен не на щенка, ему стоило все-таки предпочесть ее общество этому лентяю на диване, - ухмыльнулся Эммет.

Тут я подумал – интересно, пуля, которая прострелит мою голову насквозь, убьет меня или всего лишь оставит немного крови, которую можно с легкостью стереть?

- Зависит от того, куда ты выстрелишь, и от того, насколько быстро ты исцеляешься, - Карлайл нахмурился, - но все равно это будет серьезное повреждение.

Я рухнул на кровать. Я слишком устал, потому что не спал со времени своего последнего патруля, но я знал, что не собирался спать. Мой мозг был слишком возбужден. Мысли кружились в моей голове, словно рой бешеных пчел. Такое впечатление, будто я слышал, как они сталкиваются друг с другом о стенки моего черепа. Нет, не пчелы, скорее шершни. Пчелы погибают сразу после того, как ужалят кого-нибудь. Эти же мысли жалили меня снова и снова.
Это ожидание сводило меня с ума. Прошло уже почти четыре недели.

- Четыре недели? – раздраженно спросила Розали. – Было же только 17 дней… значит, прошло намного больше одной недели…
- Не волнуйся, малышка… мы все скоро узнаем, - пытался успокоить жену Эммет, но без помощи Джаспера ему вряд ли бы это удалось.

Я ждал, так или иначе, что какие-нибудь новости появятся со дня на день. Я не спал по ночам, мое воображение постоянно рисовало картины о том, какой оборот могли принять эти новости.
Чарли страдает, сидя у телефона, боясь за то, что с Беллой и ее новоиспеченным мужем мог случиться несчастный случай. Авиакатастрофа? Сфабриковать такое было бы довольно сложно. Разве только кровопийцы не решили убить кучу невинных людей.

- К этому времени он должен был лучше узнать нас, - прошипела Элис.
- Эта мысль была вызвана отчаянием, - проговорил Джаспер.
- Уверен, все намного хуже, - радостно заметил Эммет. – Слушать главу от имени Джейкоба намного лучше – более развлекательней что ли.

Может, крушение частного самолета? У них наверняка найдется такой про запас.

- Нет… у нас нету самолета, - надулся Эммет.

Вернется ли убийца домой один, если его попытка сделать ее одной из них не удастся?

Эдвард вздрогнул.

Или даже зайдет еще дальше? Может, он раздавит ее, как пакет от чипсов?

Каллены зашипели.

Потому что ее жизнь была ничем для него в сравнении с собственным удовольствием...

Теперь они уже рычали; ведь Эдвард доказывал обратное уже много раз.

История может быть трагичной – смерть Беллы в ужасной катастрофе. Жертва уличного нападения. Смерть от удушья во время обеда. Смерть в автокатастрофе, также, как погибла и моя мать. Это все так банально. Случается каждый день.
Привезет ли он ее домой? Похоронит ли ради Чарли? В закрытом гробу, конечно же. Гроб моей матери был забит гвоздями...
Я могу только надеяться, что он привезет ее в целости и сохранности, против моих убеждений.

- Хм… Чувствую, битва приближается, - улыбнулся Эммет.
- Он не будет драться со мной, - проговорил Эдвард. – У меня нет на это ни сил, ни желания.

Может ничего и не случится. Просто Чарли позвонит моему отцу, чтобы узнать, не слышал ли тот что-нибудь о Карлайле, который почему-то вдруг не вышел на работу сегодняшним днем. Дом полностью пуст. Никто из Калленов не отвечает на телефонные звонки. Тайна раскрыта какой-то второсортной ТВ-программой...
Может, дом Калленов сгорит дотла и все якобы погибнут в пожаре. Конечно, для этого им понадобятся тела. Восемь человеческих тел, подходящих по размеру и другим внешним параметрам.

- Хотела бы я, чтобы он перестал думать о том, как мы убиваем людей, - проговорила Эсми.
- У него такая ограниченная фантазия, - покачал головой Джаспер. – Как будто на самом деле все было бы так трагично…

Обгоревшие, без возможности опознания даже с помощью идентификации по зубам...
Всё из этого было бы только трюком – для меня, конечно же. Будет сложно найти их, только если они сами не захотят, чтобы их нашли. Конечно, я бы искал их вечно. Когда у тебя есть вечность, ты можешь просмотреть каждую соломинку в стоге сена, одну за другой, пока не найдешь иголку.

- Угу… но учитывая, что иголка может двигаться, тебе придется просматривать это сено бесконечное множество раз, - ухмыльнулся Эммет.
- Но он все же может найти… у него впереди вечность, - заметил Джаспер, - учитывая еще и его настрой.

Сейчас я не думал о разборе стога. Надо было что-то делать уже сейчас. Мне была ненавистна мысль о том, что я упустил свой шанс. Я дал кровососам время сбежать, если таков их план.
Мы можем пойти сегодня ночью. Пойти и убить каждого из них, кого сможем найти.

- Можете попытаться… но исход будет только один – ты и твои братья ум… будете ранены, - проговорил Эммет, изменив окончание, поскольку Эсми с возмущением посмотрела на него.

Мне нравился этот план, нравился потому, что я знал Эдварда достаточно хорошо для того, чтобы понять, что если я убью кого-нибудь из его вампирской шайки, то мне представится шанс покончить и с ним тоже. Он бы пришел взять реванш, отомстить за них. И я бы дал ему его. Я бы не позволил своим братьям разодрать его в клочья. Это был бы только наш бой – мой и его. И победил бы лучший из нас.

- Да-а, похоже, он тоже самоубийца, - заметил Эммет. – Везет же Белле.

Но Сэм даже не хотел слышать об этом. Мы не собираемся нарушать соглашение. Позволь им нарушить его первым. У нас не было доказательств, что Каллены уже сделали что-то не так. Пока что. Пока что - потому что мы все знали, что нарушение неизбежно. Белла либо вернется уже одной из них, либо не вернется вовсе. В любом случае, одна человеческая жизнь будет потеряна. А это значит – нарушение.

- Почему он так жаждет драки? – спросила Эсми.
- Потому что ему больно… - обнимая жену, ответил Карлайл.
- И потому, что это весело, - добавил Эммет. – Знаю, тебе это не нравится, но волки так же наслаждаются дракой, как и я.
- Это неправильно, - нахмурилась Эсми.

Из другой комнаты донесся лошадиный смех Пола. Может быть, он смотрел комедию. Либо по ТВ крутили смешную рекламу. Все равно. Но это действовало мне на нервы.
Я подумал о том, чтобы опять сломать ему нос. Но это был уже не тот Пол, с которым бы мне хотелось устроить потасовку. Не тот...
Я старался вслушиваться в другие звуки, в шелест листьев, колыхаемых ветром, например. Это было по-другому, не так, как для человеческих ушей. Я мог слышать тысячи мелодий ветра, которые я не мог слышать, будучи обычным человеком.

- Тогда превращайся обратно в дворнягу и не возвращайся никогда, - прошипела Розали.
- Тогда нам придется читать о жизни волков, - заметил Эммет.
- Нет, тогда эта история опять станет интересной, - ответила она.

Но эти уши были слишком чувствительны. Я мог слышать не только это, но и намного дальше. Шум дороги, машин, проносящихся по ней в сторону моря, а затем шум океана, шум волн, разбивающихся о скалы. Копам из Ла-Пуш нравилось околачиваться там. Туристам никогда не приходило в голову снижать скорость на том отрезке дороги.

- Аргх, это нечестно, - возмущался Эммет, он ненавидел все эти уловки, поскольку всегда попадался на них.
- Это же хорошо, - усмехнулся Эдвард, зная, что именно эти слова еще больше разозлят брата.

Я мог слышать голоса, доносящиеся до меня из сувенирной лавки на пляже. Я мог слышать, как мать Эмбри работала на кассе и распечатывала чек.

- Их слух в человеческой форме потрясающий, - восторгался Карлайл.

Я мог слышать звуки прилива, вскрики детей от холодной воды, которая омывала им ноги с каждой новой волной. Я мог слышать недовольство их мам, тем, что у них промокла одежда. Я мог услышать знакомый голос...
Я вслушивался так внимательно, что смех Пола, раздавшийся у меня над ухом, заставил меня подскочить от неожиданности.

- Угу, это неприятно, особенно когда ты напряг слух, - заметил Эммет.

«Убирайся из моего дома», - прорычал я.
Зная, что он не обратит ни малейшего внимания на мой совет, я последовал ему сам. Резким рывком я открыл окно и выбрался наружу, чтобы больше не видеть Пола. Это было слишком заманчиво. Я знал, что ударю Пола опять, и Рейчел будет очень недовольна, когда увидит кровь на его рубашке. И она будет винить меня, даже не имея на то доказательств. Конечно, она будет права, но...

- Это так раздражает, когда люди делают поспешные выводы, - закончил за него Эммет, он определенно знал, что чувствует Джейкоб. Его всегда во всем обвиняли… хотя и были правы, в большинстве случаев.

Я направился к берегу. Мои руки, находящиеся в карманах, были сжаты в кулаки. Никто даже не взглянул на меня, пока я шел к Первому Пляжу. В том, что было лето, имелся один хороший момент - никого вокруг не волновало, что на тебе не одето ничего, кроме шорт.
Я следовал за знакомым голосом, который я слышал, и довольно-таки легко нашел Квила. Он был на южной стороне полумесяца, сторонясь наибольшей части толпы туристов. Он извергал бесконечный поток предостережений.
«Держись подальше от воды, Клэр!»

Розали вздрогнула. Уже и так было омерзительно только слышать о том, как он говорит о запечатлении, но это было еще хуже. Эти отношения между маленькой девочкой и взрослым парнем были самыми отвратительными и тревожными отношениями среди всех волков… Она была всего лишь ребенком!

«Ну же! Нет, нельзя! Ох! Здорово, малышка. Ты что, хочешь, чтобы Эмили наорала на меня? Я не возьму тебя на пляж в следующий раз, если ты не... О, серьезно? Не – ох... Ты думаешь, что это весело, да? Ха-ха. Ну и кто же теперь посмеется?»
Он щекотал малышку за лодыжку, когда я догнал их. В одной руке у нее было ведерко, а штаны были насквозь мокрые. На майке Квила остался отпечаток – большое влажное пятно.
«Ставлю пять баксов на малышку!» - сказал я.
«Эй, Джейк, привет!»
Клэр взвизгнула и швырнула своё ведерко на колени Квилу.
«Пусти, пусти!»
Он аккуратно поставил ее на ноги. Она метнулась ко мне и обняла меня за ногу.
«Дядя Джей!»
«Как делишки, Клэр?»
Она захихикала.
«Квил мокрый».
«Я вижу это. А где твоя мама?»
«Ушла, ушла, ушла!» - пищала Клэр, напевая. - «Клэл с Квилом цеееееелый дееень. Клэл не пойдет домоооой».

Розали качала головой. Это было неправильно!
Эсми вздохнула. Было ужасно слышать такое из уст ребенка.

Она отцепилась от меня и побежала к Квилу. Он поднял ее и усадил себе на плечи.
«Смотрю, кризис двух лет в полном разгаре».
«Трех вообще-то. Ты пропустил вечеринку. Тема вечеринки - Принцессы. Они напялили корону на меня, а потом Эмили пришла в голову прекрасная идея – попробовать на мне новые виды макияжа».

- Спорю, ему это понравилось, - заржал Эммет. – Хотел бы я это увидеть.

«О, я так сожалею, что не видел этого».
«Не волнуйся, Эмили успела все заснять. Я выглядел настоящей красоткой».

- Странные дети, - проговорил Эммет, все еще смеясь.

«Ты такой лопух!»
Он пожал плечами.
«Клэр было весело, а это главное».
Я вытаращил на него глаза. Да уж, это нелегко - находится в обществе людей, пораженных запечатлением. Не важно, кем они приходились своей половинке – нежно-любящим женихом, как Сэм, или же чрезмерно заботливой нянькой, как Квил – умиротворенность и уверенность, которую они всегда излучали, была просто тошнотворной.

Розали кивнула головой, соглашаясь, хотя ее и тошнило от того, что она согласна со щенком.

Клэр взвизгнула и начала показывать пальцем в сторону земли.
«Клясивый камуфек, Квил! Мне, мне!»
«Какой, крошка? Красный?»
«Не клясный!»
Квил опустился на колени – Клэр визжала и дергала его за волосы, будто за вожжи.
«Этот синий?»
«Нет, нет, нет, нет, нет....» - распевала девчонка, видимо, увлеченная новой игрой.
Самым жутким было то, что это нравилось Квилу ровно настолько, насколько это нравилось ей. Вы никогда не видели даже родителей ребенка, которые были бы так же увлечены очередной глупой детской игрой, которую придумал их карапуз. Я видел Квила, которой на протяжении нескольких часов играл с ней в «кукушку», и при этом ему ни капли не наскучила эта глупость.

- Он пытается сказать, что запечатление сильнее родительской любви? - прошипела Розали.
- Возможно… и похоже, намного… - попытался ответить Эммет.
- Псина даже не знает, о чем говорит, - прошипел Эдвард, не желая слышать того, что хотел произнести Эммет. – Ничто из сказанного им не является достоверным фактом.

Я не мог разделить его радость в этом - я слишком завидовал ему.

Эдвард и Розали зашипели.
- Он тоже хочет влюбиться в ре… - начал Эммет, но его ударили сразу два вампира. К счастью, его ударили с противоположных сторон, а то улетел бы он далеко, поскольку сила ударов была не слабая. – Хорошо, понял, - надулся Эммет, потирая голову.

С другой стороны, ему придется ждать еще четырнадцать лет, пока Клэр станет его одногодкой. Но была еще одна особенность – оборотни не стареют. И тем более, все выглядело так, будто это ожидание его нисколечко не удручает.
«Квил, ты когда-нибудь думал о свиданиях?» - спросил я.
«А-а?»
«Неееет, не зёлтый!!!»
«Ну, ты понимаешь. Настоящая девушка. С кем можно провести свободный вечер, когда не нянчишься с ребенком», - продолжал я.
Он выпучил глаза и смотрел на меня, разинув рот.

- Воспримем это как «нет», - осторожно проговорил Эммет, но, к большому удивлению, с ним ничего не случилось.

«Камуфек, камуфек!» - кричала Клэр, стуча своей ладошкой по его голове.
«Прости, медвежонок. Как насчет этого фиолетового?»
«Нет», - захихикала она. - «Не фиолетовый!»
«Ох, прошу, дай мне подсказку!»
«Зелееееный», - в конце концов, сказала она.

- Этот вопрос он должен был задать с самого начала, - усмехнулся Эм.

Он смотрел на камни, изучая их. Наконец, он выбрал четыре – все разных оттенков зеленого.
«Он есть среди них?»
«Дяяяяяяяяяяяяя!»
«Который?»
«Всееееееееее!»
Он аккуратно положил маленькие камушки в ее ладошки. Она засмеялась, а затем неожиданно ударила его ими по голове. Он наигранно вздрогнул, а затем, видимо обеспокоенный ее мокрыми ногами, поставил ее на свою, и стал ходить туда-сюда, стараясь согреть ее. Хуже, чем сверхзаботливая мамаша, у которой развилась последняя стадия паранойи.

- Он не может быть хуже Эдварда, - засмеялся Эммет. Джаспер и Элис фыркнули.

«Прости, что я был слишком навязчивым со своей идеей насчет другой девушки».
«Нет, это круто!» - молвил Квил. - «Хотя, я должен признать, меня удивило это. Я никогда не задумывался об этом».
«Я думаю, она бы поняла, когда подросла бы. Ведь нет ничего в том, чтобы у тебя была личная жизнь, пока она не доросла...»

- Не уверена, - проговорила Эсми. – Особенно если запечатление работает так, как они говорят. Конечно, если все так, Квил даже не захочет смотреть на других девушек…
- Пожалуйста, мы можем прекратить разговаривать о запечатлении, - мягко, насколько это вообще возможно, изрек Эдвард, но у него не совсем получилось, учитывая его напряжение, поскольку на этот счет у него было очень плохое предчувствие.
- Верно… прости, - вздохнула Эсми.

«Да, я понимаю. Я уверен, она бы поняла».
Он не сказал что-либо еще.
«Но тебе не хочется, так ведь?» - угадал я.
«Я просто...» - он говорил медленно. - «Я не могу даже представить себе это. Я не вижу других, остальных девушек...»
«Прибавь к этому корону и макияж, и у Клэр появится другой повод для беспокойства».

Эммет засмеялся.

Квил рассмеялся. Сквозь смех он выдавил из себя:
«Джейк, ты свободен в эту пятницу?»
«Ты угадал», - ответил я, а затем скорчил рожу.
Он задумался на секунду и спросил:
«А ты когда-нибудь задумывался о свиданиях?»

- Ага, пойди уже на это глупое свидание и наконец-то убирайся из нашей жизни, - проговорила Розали.

Я вздохнул. И зачем я полез откровенничать...
«Ну, Джейк, понимаешь, может тебе стоит задуматься о нормальной жизни?»
Он говорил совершенно серьезно, а его голос был полон сочувствия. От этого стало только хуже.
«Понимаешь, я не вижу других, остальных девушек, она затмила всех...» - ответил я.

- Потому что ты даже не смотрел, - прошипела Розали.
- Ему нравиться быть несчастным, - заметила Элис.
- Что ж, все будет отлично, если он будет несчастным где-то как можно дальше от нас, - сказала Розали.
- Не очень хорошее пожелание, - упрекнула ее Эсми.
- Он – причина многих бед в прошлой книге. Сколько боли он причинил Эдварду? – защищалась Розали.

Тут вздохнул и он.
Вдалеке, слишком тихо для человеческих ушей, но достаточно громко для наших, донесся протяжный вой.
«Вот черт, это Сэм», - сказал Квил, его рука потянулась к малышке, будто он проверял, на месте ли она. - «Я не знаю, где ее мама».
«Все с тобой ясно. Если ты будешь нужен – я дам тебе знать», - бросил я так быстро, будто это было скороговоркой. - «А почему бы тебе не оставить ее у Клироутеров? Сью и Билли могут приглядеть за ней. Они все равно в курсе всех дел».
«Окей, встретимся на месте, Джейк!»
Я побежал не через поселок, а к ближайшей линии леса. Как только я достигнул леса, я ринулся бежать, что есть сил, продирая себе путь сквозь колючие кустарники. Я чувствовал покалывания каждый раз, как только очередная колючка впивалась мне в кожу, но я игнорировал это. Все заживет еще до того, как я доберусь до места.
Пробравшись сквозь лес, я ринулся бежать по голой возвышенности. Кто-то просигналил мне. Момент, и я опять бежал в безопасности, в тени деревьев. Люди бы пялились на меня, если бы я бежал по открытой местности. Нормальные люди не могут бежать так быстро. Иногда я думал, что было бы неплохо поучаствовать в соревнованиях, что-то вроде Олимпийских игр. Хотелось бы посмотреть на лица атлетов-медалистов в тот момент, когда они осознали бы, что я обставил их всех. Единственное – вряд ли я бы прошел тесты на допинг, если вспомнить хотя бы о температуре моего тела...

- Интересно, правда ли это, - проговорил Карлайл. – Конечно, должен быть какой-то гормон, который позволяет им так быстро и долго бегать, но не уверен, что он был бы виден на допинг-тесте.

Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (06.03.2011)
Просмотров: 1531 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 5.0/4
Всего комментариев: 2
2   [Материал]
  lovi06032 Спасибо))) Я обожаю Эммета)))

1   [Материал]
  спасибо lovi06032

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]