Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Читая сумерки.
Глава 6. Часть 1

Страшные истории

Страшные истории, – прочитал Карлайл.

– Мне это не нравится, – сказал Эдвард, нахмурившись, зная какие ‘страшные истории’, скорее всего, услышит Белла.

Пока я сидела в своей комнате, пытаясь сосредоточиться на третьем акте «Макбет», я постоянно прислушивалась, надеясь услышать грохот своего пикапа. Я думала, что даже сквозь шум дождя смогу различить рев двигателя. Но когда я подскочила, чтобы отдернуть занавеску на окне – снова – он неожиданно оказался на месте.
Я не ожидала ничего хорошего от пятницы, и мои опасения даже больше чем оправдались. Конечно, все вокруг комментировали мой вчерашний приступ. Джессику так вообще подбрасывало от любопытства.

– Наверное, забавное зрелище, – рассмеялся Эммет.

К счастью, Майк, похоже, держал рот на замке, так что об участии Эдварда не знал никто. Тем не менее, у нее было множество вопросов насчет того, что произошло за ланчем.
- Так что вчера нужно было Эдварду Каллену? – спросила Джессика на тригонометрии.
- Я не знаю, - я говорила правду. – Он так и не объяснил.
- Ты вроде бы разозлилась, - забросила она удочку.
- Правда? – я сделала безразличное лицо.

Эдвард усмехнулся и сказал, – Я могу представить, как Джессике не понравился ответ Беллы.

- Знаешь, я никогда не видела, чтобы он сидел с кем-либо кроме своей семьи. Это странно.

– И как ей завидно, – продолжал усмехаться Эдвард.

- Странно, - согласилась я. Она была раздражена, нетерпеливо перебирая пальцами свои темные кудри. Уверенна, она надеялась услышать что-нибудь, из чего можно было бы слепить неплохую историю, которую можно будет по секрету рассказать всем остальным.
Хуже всего в пятницу было то, что хоть я и знала, что его не будет, я все равно надеялась. Когда мы вместе с Майком и Джессикой вошли в кафетерий, я не смогла удержаться и взглянула на его стол, где сидели и разговаривали Розали, Элис и Джаспер. И я не могла справиться с унынием, которое просто засасывало меня, когда я поняла, что не знаю, сколько придется ждать, пока я его снова увижу.

– Не волнуйся, уверен, ты увидишь его рано утром в понедельник, – рассмеялся Эммет.

За моим же столиком все были радостны и строили планы насчет завтрашней поездки. Майк снова воодушевился, возлагая большие надежды на прогноз погоды, обещавший солнце. Мне же, чтобы в это поверить, сначала нужно будет увидеть собственными глазами.

– А она циник, – заметил Эдвард.
– Или реалист, – сказала Элис.

Но сегодня было заметно теплее – градусов 17 тепла. Возможно, поездка все же не будет такой уж ужасной.
Я перехватила несколько недружелюбных взглядов Лорен во время ланча, но причины не поняла до тех пор, пока мы не собрались уходить из зала. Я шла прямо позади нее, буквально на расстоянии 30 сантиметров от ее блестящих светло-пепельных волос, и она об этом явно не догадывалась.
- … не понимаю, почему Белла, – презрительно прошипела она мое имя, - не сидит теперь с Калленами постоянно?
Она говорила это Майку. Никогда не замечала раньше, что у нее такой неприятный гнусавый голос, и меня удивила злоба, звучавшая в нем.

– Лорен — мстительная девушка, гоняющаяся за популярностью, – сообщил Эдвард, сузив глаза. – Сомневаюсь, что ей понравится девушка, которая, даже не пытаясь, обращает все внимание на себя.

В действительности, я не так уж хорошо ее знала, уж не настолько, чтобы у нее был повод так меня невзлюбить – или я просто так думала.
- Она – мой друг. Она сидит с нами, - примирительно прошептал в ответ Майк, но и в его голосе я заметила какую-то досаду.
Я остановилась, чтобы дать Джесс и Анжеле обогнать меня. Не хотела услышать большего.

– Не думаю, что я бы так же поступила на ее месте, – сказал Элис. – Мне бы хотелось знать, что обо мне думают.

В тот вечер за ужином Чарли казался очень воодушевленным по поводу моей поездки в Ла-Пуш. Думаю, он чувствовал себя виноватым за то, что оставлял меня дома одну на выходных, но слишком много лет соблюдал свои привычки, чтобы нарушить их сейчас. Конечно, он знал имена всех ребят, с которыми мы собирались ехать завтра. И их родителей. И родителей их родителей. И, скорее всего, даже их прадедов.
Похоже, он целиком и полностью одобряет эту затею. Интересно, одобрил бы он мой план поехать в Сиэтл вместе с Эдвардом Калленом?

– Сомневаюсь, – улыбнулся Эдвард.
– Ага, слишком похоже на настоящее свидание, – рассмеялся Эммет.

Но в любом случае, говорить ему об этом я не собиралась.
- Пап, ты знаешь какие-нибудь скалы где-то к югу от Ренье? – как бы между прочим поинтересовалась я.
- Да. А что?

– Потому что ей хочется знать, чем занимается Эдди, – улыбнулся Эммет.

Я пожала плечами. – Некоторые ребята предлагают съездить туда в поход.
- Не очень удачное место для походов, - его голос звучал удивленно. – Слишком много медведей.

– Мои любимые, – сказал Эммет, облизывая губы. – А в книге должно быть уже весна.

Большинство едут туда только в охотничий сезон.
- О, - пробормотала я, - возможно, я просто неправильно запомнила название.
Я еще спала, когда вдруг неожиданно яркий свет разбудил меня. Я открыла глаза и увидела чистый солнечный свет, льющийся в комнату через окно. Не может быть! Я подскочила к окну, чтобы собственными глазами убедиться в том, что это действительно солнце. Правда, оно находилось не на правильном месте,

– Что это значит? – спросил Эдвард. – Где бы ты не находился, солнце везде видится одинаково, может размер и меняется, но все же.

слишком низко,

– О, – ухмыльнулся Эдвард. – Думаю, она не любит рано вставать.

и словно дальше, чем следовало, но это точно было солнце. Горизонт заволокли облака, но большая часть неба была чистой, ярко-синей. Я стояла у окна столько, сколько было можно, боясь, что синий цвет исчезнет снова.
Магазин спортивных товаров Ньютона находился в северной части города. Я видела его раньше, но никогда не заходила внутрь – не было острой необходимости
.

– Удивительно, – саркастически заметил Эммет.

На парковке я заметила машины Майка и Тайлера. Припарковавшись рядом, я увидела группу ребят, стоявших перед фургоном Майка. Здесь был Эрик, вместе с еще парой ребят из моего класса (кажется, их зовут Бен и Коннор), рядом стояла Джессика, разговаривая с Анжелой и Лорен. Неподалеку стояли еще 3 девочки, одну из которых я помнила благодаря своему очередному падению на физкультуре в пятницу. Она враждебно посмотрела на меня, когда я вышла из пикапа, и что-то шепнула Лорен. Та тряхнула волосами и презрительно взглянула на меня. Замечательно, меня ждет один из тех, чрезвычайно приятных дней.
По крайней мере, Майк был рад меня видеть.
- Ты пришла! – радостно позвал он, - Я же говорил, что сегодня будет солнечно, правда?
- Я сказала тебе, что приду, - напомнила я.
- Нам осталось дождаться только Ли и Саманту… если, конечно, ты не пригласила еще кого-то, - добавил Майк.

– О, она пригласила, но он не смог присоединиться, – улыбнулась Элис.
– Представьте реакцию Майка, если Эдвард и вправду появится, – рассмеялся Эммет.

- Нет, - с легкостью солгала я, надеясь, что меня не поймают на лжи. Но все же я надеялась на то, что случится чудо и Эдвард придет.
Майк выглядел довольным.
- Поедешь в моей машине? Или в минивэне Ли?
- В твоей.
Он лучезарно улыбнулся. Так легко сделать Майка счастливым.
- Можешь быть штурманом, - пообещал он. Я скрыла свое огорчение. Непросто угодить одновременно и Джессике, и Майку. Я заметила, как покосилась на нас Джессика.
Но, тем не менее, числа сложились я мою пользу. Ли привел еще двоих ребят, так что все места были заняты. Я умудрилась втиснуть Джесс между собой и Майком на переднее сиденье. Майк, правда, мог бы проявить больше обходительности, но хотя бы Джессика была довольна.
От Форкса до Ла-Пуш было всего 15 миль, большую часть пути по обеим сторонам дороги тянулось покрывало густых зеленых лесов, дважды под нами промелькнула широкая и извилистая Квилет-ривер. Я была рада, что села возле окна. Мы опустили стекла – в салоне было немного душновато, все-таки 9 человек – и я пыталась вобрать в себя как можно больше солнечного света.

– Получая свою дозу за весь день, – сказал Эдвард.

Я много раз была на пляжах вокруг Ла-Пуш во время своих летних каникул с Чарли, так что полумесяц Первого пляжа, длиной примерно в милю, был мне знаком.

– Что ж, а мы ни разу его не видели, – сказала Эсме.

Это было бесподобно, просто дух захватывало. Темно-серые, даже при свете дня, волны, увенчанные белыми шапками пены, разбивались о серый каменистый берег. Островки, окрашенные солнцем в нежно-розовый цвет, возвышались из стальных вод гавани множеством отвесных скал, которые простирались высоко к вершинам, увенчанным аскетичными, словно парящими в воздухе елями.
Узкая полоска песка была только у самой воды, а дальше землю покрывали миллионы больших, гладких камней, которые на расстоянии казались одинаково серыми, и лишь подойдя ближе можно было различить все оттенки: терракотовый, цвета морской волны, лавандовый, серо-голубой, приглушенно-золотой. Вся линия прибоя была усыпана поваленными стволами деревьев, выбеленными морской солью. Некоторые были свалены вместе у края леса, некоторые лежали поодиночке, вынесенные на берег волнами.
Со стороны моря дул свежий ветер, холодный и соленый. Пеликаны резвились на гребнях волн, в то время как чайки и одинокий орел кружили над ними. Облака все еще покрывали небо, угрожая в любую минуту закрыть его полностью, но пока солнце смело сияло в голубой лазури.

– Звучит, как красивый пляж, – заметила Эсме.
– Ты бы об этом даже не думала, если бы он не был для тебя запретным, – обратил внимание Эдвард.
– Наверное, ты прав, – согласилась Эсме.

Мы аккуратно спустились вниз, к пляжу, и Майк привел нас к кольцу поваленных деревьев, которое, по всей видимости, раньше использовалось для таких же компаний как наша – в центре осталось пепелище костра. Эрик и еще один парень (которого, кажется, звали Бен) принесли несколько сухих веток с окраины леса, и скоро над старыми углями возвышалась новая конструкция в форме индейского типи.
- Видела когда-нибудь, как горит сплавленное по морской воде дерево? – спросил Майк. Я сидела на одном из белоснежных поваленных стволов, другие девочки о чем-то весело сплетничали по обеим сторонам от меня. Майк склонился и поджег зажигалкой одну тонкую ветку.
- Нет, - ответила я, то время как он положил горящую ветку в костер.

– Не думаю, что я тоже видел, – сказал Эдвард.
– Это красивое зрелище, – сказал Карлайл, улыбаясь.

- Тогда тебе понравится – следи за цветом, - он поджег еще одну ветку и положил рядом с первой. Пламя быстро охватило сухое дерево.
- Оно синее! – удивленно сказала я.

– Круто, – сказал Эдвард.
– Спорю, ты бы хотел быть там, – поддразнил Эммет. – Ну, знаешь, чтобы увидеть ее реакцию.
– Да, – сказал Эдвард, улыбаясь этой мысли.

- Это из-за соли. Красиво, правда? – он поджег еще одну сторону, где огонь еще не занялся, и сел рядом со мной. К счастью, Джесс сидела с той же стороны, что и он. Она повернулась и отвлекла его. А я продолжала смотреть, как потрескивает сине-зеленое пламя, выпуская искры в небо.
После получаса болтовни, некоторые парни захотели сходить посмотреть заводи поблизости. Передо мной встала дилемма.

– Спорю, ей нравятся заводи, но не нравится лазить по скалам, – рассмеялся Эммет. – Кто-нибудь хочет поспорить?
– Не думаю, – сказал Джаспер. – Звучит правдоподобно.

С одной стороны, я обожала такие заводи. Они меня завораживали еще с детства; они были одной из тех редких вещей, воспоминания о которых подбадривали меня, когда мне в очередной раз нужно было ехать в Форкс. С другой стороны, там я постоянно падала.

– Я был прав, – развеселился Эммет.

Не такая уж проблема, когда тебе семь, и ты вместе с отцом. Это напомнило мне о просьбе Эдварда – не упасть в океан.

– Не знаю, если я и вправду думал о такой возможности, – рассмеялся Эдвард.
– Но хорошо быть осторожным, – ухмыльнулся Эммет.

Однако Лорен приняла решение за меня. Она не хотела никуда идти, кроме того, обувь у нее была точно не подходящая. Большинство девочек, включая Джессику и Анжелу, тоже решили остаться на берегу. Я подождала, пока Тайлер и Эрик согласились остаться с ними, и затем спокойно примкнула к остальной группке. Майк широко улыбнулся мне, увидев, что я тоже иду.

– Она не из-за тебя идет, – прошипел Эдвард.
– Неа, совсем не ревнует, – сказал Эммет.
– Ага, даже зная, о чем она думает, он все равно так себя ведет, – улыбнулась Элис.

Прогулка не была длинной, хотя мне было неприятно терять из виду небо, которое теперь заслоняли верхушки деревьев. Зеленый свет леса странно диссонировал с юношеским смехом, был слишком темным и угрожающим, чтобы гармонировать добродушными шутками. Мне пришлось делать каждый шаг очень и очень осторожно, избегая корней деревьев под ногами, веток над головой, так что скоро я отстала от всех. В конце концов, я все-таки вырвалась из изумрудной границы леса к скалистому берегу. Было время отлива, и на наших глазах вода утекала обратно к морю, огибая насыпи гальки. Темные заводи, которые никогда не высыхали полностью, просто кипели жизнью.
Я была очень осторожна, стараясь не склоняться слишком близко к маленьким озерцам.

– Смотри Эдди, она действительно послушалась твоего совета, – рассмеялся Эммет.

Остальные же бесстрашно перепрыгивали с камня на камень, присаживаясь на острые грани с риском соскользнуть вниз. Я нашла один очень надежный на вид камень у края одного из самых больших водоемов и осторожно присела, зачарованная видом природного аквариума у моих ног. Маленькие букетики сверкающих актиний беспрестанно покачивались, подчиняясь невидимому течению; множество закрученных раковин суетились у края, скрывая прятавшихся под ними крабов; морские звезды неподвижно застыли на камнях, пока маленький черный угорь с белой «гоночной» полоской кружил в ярко-зеленых водорослях, ожидая возвращения моря. Я была абсолютно поглощена открывающимся взгляду зрелищем, разве что только маленькая часть моего сознания думала о том, что сейчас делает Эдвард, пытаясь представить, что бы он сказал, если бы был здесь со мной.

– Хмм… наверное, объяснял бы как называется все, что мы увидели, – задумчиво проговорил Эдвард.
– Ага, точно, ты бы даже не смотрел на заводи, – рассмеялась Элис. – Ты бы был слишком занят наблюдением за Беллой, чтобы что-то заметить.
– Может ты и права, – нехотя признал Эдвард.

Наконец, ребята проголодались, и я медленно встала, чтобы последовать за ними. На этот раз я старалась идти через лес быстрее,

– Значит, она должна упасть, – рассмеялся Эммет.

так что, само собой, несколько раз упала.

Он рассмеялся еще сильнее, и остальные присоединились к нему.

Оцарапала ладони и посадила несколько зеленых пятен на коленки джинсов, но могло бы быть и хуже.
Когда мы вернулись на Первый пляж, группа, которую мы оставили на берегу заметно увеличилась. Когда мы подошли ближе, то смогли различить темные прямые волосы и бронзовую кожу

– Ну, классно, волки там, – прошипела Розали.
– Они не волки, а их потомки, – поправил Карлайл, но Розали лишь пожала плечами.
Ты думаешь о том же что и я, Эдвард?’ подумала Элис, заметив его недовольную гримасу. ‘Думаешь, один из них расскажет Белле про нас?’ он кивнул. Она вздохнула, а затем пожала плечами.

новоприбывших – ребята из резервации пришли поболтать.
Еда уже была готова, и парни поторопились взять свои порции, пока Эрик представлял нас каждому. Анжела и я подошли последними, и, когда Эрик назвал наши имена, я заметила как парень помладше, сидевший на камне у костра, смотрит на меня с интересом.

– Он знает ее или это еще один поклонник? – спросил Эммет, ухмыляясь.

Я села рядом с Анжелой, и Майк принес нам сэндвичи и несколько банок лимонада на выбор. Тем временем парень постарше представил по именам семерых своих спутников. Я запомнила только, что одну из девочек тоже звали Джессикой, а парня, который смотрел на меня, звали Джекобом.
Сидеть рядом с Анжелой было спокойно и приятно, она не чувствовала необходимости заполнять каждую секунду тишины болтовней. Можно было спокойно подумать, пока мы ели.

– Не уверена, насколько хорошая эта дружба, – сказала озадаченная Эсме.
– Если им удобно — а им удобно, потому что Анжела тоже скромная девушка — значит все хорошо, – сказал Эдвард.

Можно было спокойно подумать, пока мы ели. Я думала о том, как бессвязно тянулось время в Форксе, размыто и однообразно, кроме разве что нескольких отчетливо выделяющихся (особенно на фоне остальных) образов.

– Да, все образы с Эдди! – выкрикнул Эммет.
– Согласись, они в любом случае бы выделялись, даже если бы я ей не нравился, – сказал Эдвард. – Убийственные взгляды, аварии и так далее.

И вот тогда каждая секунда становилась значимой, отпечатываясь у меня в памяти. Я точно знала, в чем именно заключалась разница, и это меня беспокоило.
Пока мы ели, облака начали свое наступление, прокрадываясь по небу, то и дело закрывая солнце, бросая длинные тени на пляж и на без того темные волны. Когда мы покончили с ланчем, ребята стали разбредаться по двое – трое. Некоторые подходили ближе к волнам, пытаясь прыгать по камням. Другие направились на вторую вылазку к заводям. Майк – вместе со следовавшей за ней тенью Джессикой – направился в ближайший магазин в резервации. Некоторые пошли с ним, другие пошли прогуляться. К моменту, когда все разошлись, я осталась одна на своем бревне, вместе с Тайлером и Лорен,

– Ууу, именно те, с кем ей хочется быть, – сказала Элис.

оккупировавшими CD-плейер, который кто-то принес с собой, и тремя ребятами из резервации, включая Джейкоба и парня постарше.
Через несколько минут после того, как Анжела ушла к заводям, Джейкоб занял ее место рядом со мной. На вид ему было лет 14, может 15, у него были длинные темные блестящие волосы, стянутые на затылке. У него была красивая, гладкая кожа красновато-коричневого цвета, глаза были темными, глубоко посаженными над аккуратными скулами, и все еще по-детски округлый подбородок. Очень красивое лицо.

– Тебе нужно остерегаться Эдди, этот ей кажется, понравился, – поддразнил Эммет, а Эдвард невольно сузил глаза.

Тем не менее, мое позитивное мнение было разрушено первыми же словами, которые он произнес.
- Ты, Изабелла Свон, верно?
Отлично, снова как в первый день в школе.
- Белла, - вздохнула я.
- Я – Джейкоб Блэк, - он дружелюбно протянул мне руку. – Ты купила пикап моего отца.
- О, - облегченно выдохнула я, пожимая его руку, - ты сын Билли. Наверное, я видела тебя раньше.
- Нет, я младший в семье. Возможно, ты помнишь моих сестер.
- Рейчел и Ребекка, - осенило меня. Чарли и Билли часто оставляли нас вместе, чтобы занять, пока сами рыбачили. Мы были слишком застенчивы, чтобы по-настоящему подружиться. Конечно, потом я научилась достаточно четко выражать свой гнев и к 11 годам совместные поездки на рыбалку прекратились.

– Вау, ей, наверное, не нравилось, когда они так делали, – усмехнулся Эдвард. – Для себя она никогда ничего не просит.

- Они тоже здесь? – я посмотрела на девочек, бродящих по берегу, думая, узнаю ли я их теперь.
-Нет, - Джейкоб помотал головой. – Рейчел получила стипендию в Вашингтонском университете, а Ребекка вышла замуж за серфера с Самоа и теперь живет на Гавайях.
- Замуж? Вау! – близняшки были старше меня чуть больше, чем на год.

– Не так уж это и странно, – сказал Эдвард.
– Для теперешнего времени — странно, – поправила Элис. – Теперь люди не женятся до 30.
– Ты же понимаешь, что звучишь как старушка? – ухмыльнулся Эдвард.
– Что ж, я она и есть, – пожала плечами Элис.

- Ну что, тебе нравится пикап? – спросил он.
- Я его обожаю. Ездит прекрасно.
- Да, только очень медленно, - засмеялся он.

– Как будто, мне нужно еще причин ненавидеть этот пикап, – сказала Розали.

– Было таким облегчением узнать, что Чарли его купил. Отец не дал бы мне начать собирать новый, когда у нас уже есть «отличный автомобиль».
- Не такой уж медленный, - возразила я.
- Ты пыталась ехать на скорости выше 60-ти?
- Нет, - призналась я.

– Как так? – спросил Эдвард. – Я могу ходить быстрее.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-196-1
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (28.11.2010)
Просмотров: 1609 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 5.0/6
Всего комментариев: 1
1   [Материал]
  good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]