Download John Mayer My Stupid Mouth for free from pleer.com

Сегодня у нас с Беллой была пятая годовщина, и я надеялся, что этот вечер станет самым счастливым в моей жизни.

Мне говорили, что я просто должен набраться смелости и попросить Беллу стать моей женой. И именно это я и собирался сделать сегодня.

Мы расположились у окна за столиком, который был скрыт от посторонних глаз, в небольшом уютном ресторанчике с романтической обстановкой. Белла посмотрела на меня своими большими карими глазами, а затем дотянулась через стол и взяла за руку.

‒ Я рада, что ты вспомнил, ‒ улыбаясь, прошептала она.

‒ Как я мог забыть? Ровно пять лет назад я чуть не убил тебя, сбив своей машиной.

‒ Да, это был необычный способ привлечь мое внимание. – Белла хихикнула и сжала мою руку. – Но ты загладил свою вину, когда принес мне в больницу букет цветов и помог, когда я не могла нормально передвигаться с тем жутким гипсом.

Усмехнувшись, я поднес ее руку к губам и поцеловал каждый пальчик.

Ах, как же я любил ее пальчики! Особенно когда они сжимали и ласкали мой…

«Так, Эдвард, сосредоточься! У тебя есть конкретная цель. Сегодня ты должен сделать Беллу своей невестой!»

Я прочистил горло и поворошил вилкой еду в своей тарелке, пытаясь понять, как приступить к осуществлению плана.

‒ Ты в порядке, милый? ‒ обеспокоенно спросила Белла. ‒ Ты так нервничаешь. Это медицинская школа тебя доконала?

‒ Я больше не хочу встречаться с тобой, ‒ неожиданно для самого себя выпалил я.

‒ Что?! – ахнула Белла.

Поняв, что именно сказал, я попытался тут же исправиться:

‒ И я больше не хочу быть твоим парнем.

«Черт! Черт! Черт! Придурок! Так еще хуже! Ненавижу свой дурацкий язык. Он точно мой злейший враг!»

‒ Ты меня бросаешь? – прошептала Белла. Ее маленькая ладошка накрыла рот, а глаза заблестели от слез.

‒ Нет, я не… Черт! – Я изо всех сил дернул себя за волосы. ‒ Ну, почему я не могу…

Белла тихо всхлипнула и начала терзать пальцами бумажную салфетку, скатывая из обрывков шарики. Она отвернулась к окну, но я видел в отражении, как слезы заструились по ее щекам.

«Какой же я мудак! Мама ведь говорила мне, чтобы я сначала думал, а потом говорил! Почему я ее не слушал?!»

Я осознавал, что должен срочно все исправить, но не знал как. Я больше не доверял своему языку, боясь, что ляпну что-нибудь еще и просто потеряю Беллу вместо того, чтобы сделать своей на всю жизнь.

Мне еще повезло, что она не ушла, а по-прежнему сидела рядом.

Прикусив нижнюю губу, я лихорадочно соображал, как поступить. Не придумав ничего путного, я протянул руку, достал из подставки солонку, поменял ее местами с перечницей, потом снова переставил их, а затем вернул обратно.

Наверное, со стороны это выглядело, словно я сам с собой играл в шахматы.

‒ Ты встретил другую девушку?

Моя голова дернулась, как от удара, когда я услышал неподдельную боль в голосе Беллы.

– Нет! – воскликнул я.

– Тогда почему? Я н-не понимаю… Мы ведь любим друг друга. Или н-нет? Ты меня разлюбил? – дрогнувшим голосом спросила Белла.

– Белла, милая, ты же знаешь, что я постоянно порю какую-то чепуху. У меня напрочь отсутствует речевой фильтр, – отчаянно пролепетал я.

– Это хорошо. Значит, ты всегда говоришь то, что думаешь. – Она тяжело вздохнула. – Говоришь правду.

– Любимая, поверь, – сокрушенно пробормотал я, – все не так. Я совсем о другом хотел сказать.

– И о чем же? – спросила Белла, пихая пальцами шарики, которые скатала из салфетки.

«Как так вышло, что этот вечер из лучшего в жизни превратился в вечер настольных игр? Пора все вернуть на свои места!» – решил я, запуская руку в карман и извлекая из него бархатную коробочку.

Вскочив со стула, я споткнулся о его ножку и буквально рухнул перед Беллой на колени. Поморщившись от боли, я поднял голову и улыбнулся. Я знал, что Белла любила эту мою улыбку, но сейчас ее глаза были полны удивления и невысказанных вопросов.

– Вот об этом! – сказал я и сжал свободной рукой ее ладонь. – Я больше не хочу быть твоим парнем, потому что хочу быть твоим мужем. И я больше не хочу просто встречаться с тобой, потому хочу жениться на тебе. А ты, – я сделал паузу, – ты хочешь выйти за меня замуж?

– Ты хочешь жениться на мне? – недоверчиво переспросила Белла.

«Похоже, я заслужил награду за худшее в истории человечества предложение руки и сердца!»

Моргнув, Белла посмотрела на закрытую коробочку.

«Придурок!»

Я неловко завозился с крышкой, а, когда справился с ней, протянул Белле коробочку, показывая кольцо…

Которого там не было!

«Как я мог забыть?! Я же сам попросил официанта положить кольцо в десерт, который, кстати говоря, должны были принести еще десять минут назад!»

– Э-э… ты его потерял? – хихикнув, спросила Белла.

«Она хихикнула. Это хороший знак, верно?»

– Вообще-то, кольцо в десерте, – смущенно объяснил я и умоляюще посмотрел на нее.

– Да, Эдвард. Я хочу выйти за тебя замуж и стать твоей женой.

– Правда?

– Конечно, – улыбнулась Белла. – Ты не был бы собой, если б не напортачил с предложением. Будем надеяться, что кольцо не окажется в десерте другого посетителя ресторана, верно?

Охватившая меня паника, очевидно, отразилась на моем лице, потому что Белла рассмеялась и наклонилась, чтобы поцеловать меня.

Официант выбрал именно этот момент, чтобы принести злосчастный десерт. Подмигнув мне, он поставил его перед Беллой, а я, поднявшись на ноги, передвинул стул, чтобы сесть рядом со своей прекрасной невестой.

Я с волнением наблюдал за тем, как Белла аккуратно зачерпывает ложечкой мусс и подносит его к губам. Наверное, к этому моменту карма вдоволь натешилась со мной и решила проявить милосердие, так как кольцо оказалось уже во второй ложке мусса.

Осторожно достав кольцо из сладкой массы, я вытер его салфеткой, украсил им пальчик Беллы и прошептал:

– Я люблю тебя.

– Я тоже тебя люблю, – ответила Белла и добавила: – А теперь поехали домой.

Интонация, с которой она произнесла эти слова, не оставляла сомнений, для чего именно нам нужно было спешить домой.

Быстро оплатив счет, мы с Беллой почти бегом припустили к моей небольшой двухкомнатной квартирке. Буквально взлетев на нужный этаж, я отпер входную дверь и… обалдел.

Гостиная была абсолютно пуста!

– Э-э, – протянул я, встречая ошарашенный взгляд Беллы и, наконец, вспоминая, почему моя жилплощадь находится в таком состоянии. – Я забыл сказать, что не живу здесь больше.

– Надеюсь, ты снова неправильно выразился? – Усмехнувшись, Белла вопросительно вздернула бровь.

– Да. То есть, нет. Черт! В прошлом месяце я поговорил с родителями, и они помогли мне купить квартиру побольше. А сегодня Эммет и Джаспер должны были перевезти туда вещи. – Я тяжело вздохнул. – Может...

– Эдвард, – прервала меня Белла, – если сейчас ты скажешь, что я не могу заняться любовью со своим женихом, пережив такое… э-э-м оригинальное предложение руки и сердца, я тебя ударю!

И она подтвердила свои слова, ткнув меня кулачком в живот.

– Я хотел сказать, может, они еще не успели перевезти кровать, – хихикнул я.

Кровати в моей крошечной спальне не оказалось, но на полу лежал уже заправленный постельным бельем большой надувной матрас.

На нем-то я и показал Белле, насколько счастлив, что несмотря ни на что, она согласилась навсегда остаться в моей жизни.

– Знаешь, – пробормотал я после того, как второй раз за ночь доказал своей невесте, что мой дурацкий язык способен не только пороть чушь, – сегодня я так испугался, что потеряю тебя. Я больше никогда не буду говорить.

Белла рассмеялась и чмокнула меня в нос.

– Тебе повезло, что я хорошо тебя знаю и предпочитаю докапываться до истины, а не делать скоропалительных выводов. Как, например, сегодня. – Она нежно погладила меня по щеке. – Но все же, несмотря на подобные недоразумения, я не хочу, чтобы ты менялся. Потому что люблю тебя именно таким, какой ты есть.

– Я тоже тебя люблю, но обещаю, что с сегодняшнего дня постараюсь обуздать свой язык.

– Ну-ну, – рассмеялась Белла, – посмотрим, насколько хватит тебя в этот раз. Помнится, два года назад ты уже давал подобное обещание. Или ты забыл?

«Забудешь такое!»

Я поежился, вспомнив, как почти сказал отцу Беллы, между прочим, копу, у которого при себе почти всегда есть оружие, насколько люблю трахать его дочь.

– Надеюсь, Чарли не припомнит тебе этот момент, когда ты будешь просить у него моей руки, – хихикнула Белла.

«Че-е-ерт! Может, для этого разговора мне выучить язык жестов? Или притвориться, что потерял голос? Точно! Буду общаться с отцом Беллы письменно!»

Переводчик: skov
Редактор: CullenS