Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Космическая любовь

Категория: Переводной фанфик по Сумеречной саге

Жанр: романтика

Пейринг: Эдвард/Белла

Рейтинг: 12+

Саммари: Это его шанс увидеть что-то впечатляющее и сверкающее. А потом он видит ее… и больше ничего не имеет значения.

 



Download Cosmic Love for free from pleer.com

 

«Из сердца твоего звезда упала, и приземлилась прямо мне в глаза…»

Cosmic love - Florence and the Machine

 

 

1986

 

Студенты-астрономы собрались на склоне холма, усердно пытаясь найти точку, которая даст им наилучший вид на тот феномен, который ожидался сегодня вечером. Большинство этих студентов пришли повеселиться. Большинство даже не собиралось вести научно-исследовательскую работу на сегодняшнем мероприятии.

Зато я собирался.

Сев на одеяло, я поправил очки, прежде чем уставиться на небо. К счастью, была безоблачная ночь. Случись иначе, это бы имело разрушительные последствия для завершения моего проекта, который я должен представить завтра в полдень. Не в моих привычках оттягивать до последнего выполнение задания, но, - как я сказал своему профессору, - я не могу контролировать вселенную. Если он хочет получить отчет о комете Галлея из первых рук, то должен дать мне небольшое послабление.

Он согласился отложить срок сдачи проекта на день.

Как только я увижу комету, мне нужно будет вернуться в мою спальню и провести всю ночь, заполняя отчет по исследованию. На самом деле, я особо и не возражал. Комета Галлея – единственная короткопериодная комета, отчетливо видимая невооруженным глазом с Земли, и если нам повезет, что мы сможем увидеть ее появление дважды за собственную жизнь. Я не пессимист, но считать умею, и шанс, что я дотяну до девяноста, довольно небольшой. Так что это – мой единственный шанс увидеть что-то впечатляющее и блестящее.

Я оглянулся на других студентов. Некоторые казались заинтересованными, разглядывая небо и что-то показывая там. Это был и их шанс тоже. Их возможность увидеть что-то уникальное и…

Прекрасное…

Такое, как она!

С длинными каштановыми волосами, каскадом спадающими ей на плечи. С очаровательным профилем, со слегка вздернутым носом и хорошенькими розовыми губами, и глазами, сосредоточенными на небе, она представляла собой прекрасное зрелище

И я бессовестно на нее пялился.

Через несколько минут девушка опустила голову и взглянула через левое плечо.

Потом через правое.

А потом ее глаза остановились на мне.

Я все еще глазел, потому что просто не мог не смотреть на нее.

Словно мотылек, летящий на пламя.

Олень, застывший в свете фар.

Она улыбнулась мне, нежно и мило, и я поднимаюсь на ноги и иду к ней.

Лавируя среди людей, направляясь навстречу друг другу, мы были похожи на магниты.

Она была крошечная, и у меня появилось непреодолимое желание обхватить ее руками и прижать как можно ближе к своей груди. Это непреодолимая потребность защитить ее потрясла меня и что-то затронула в душе.

- Привет.

- Привет.

Ее голос был мягким и задумчивым, а ее глаза были темно-карими с небольшими золотистыми крапинками.

- Меня зовут Эдвард Каллен.

Она наклонила голову и улыбнулась.

- Ты не похож на Эдварда.

- А на кого я похож?

- Не знаю, ты не выглядишь как Эдвард. Хотя мне это нравится. Это отличается.

- Я рад, что тебе нравится. А как тебя зовут?

- Белла.

- Могу честно сказать, что ты выглядишь именно как Белла.

Она покраснела, и это прекрасно, как и все, что касается ее.

Ее волосы.

Ее глаза.

Ее имя.

Это совершенное имя.

Несомненно, Белла.

- У меня есть одеяло, - сказал я, указывая на мое место на траве.

Она кивнула и последовала за мной, и мы вместе сели. Моя рука коснулась ее, и я мог почувствовать мурашки на ее коже. Сейчас лето, и вероятность того, что она замерзла, довольно мала, но на всякий случай я спросил.

- Холодно?

- Нет, - ответила Белла, ее голос слегка дрожал.

 

Я задавался вопросом, соприкосновение ли с моей кожей заставляет ее покрываться мурашками, и если да, то этого делает меня счастливее, чем я должен быть. В конце концов, это просто мурашки.

- Взволнованна, что увидишь комету?

Ее глаза выглядят немного стеклянными, когда она смотрит на мой движущийся рот.

-Что?

Я ухмыльнулся и показал на небо.

- О! Комета! - Белла тихонько хихикнула и посмотрела поверх нас. - Да, это впечатляет. Событие из разряда «один раз в жизни», не так ли? Я имею в виду, что ты должен прожить еще семьдесят шесть лет, чтобы увидеть ее второй раз. Я не верю в такие шансы.

- Как и я, - ответил я. – Так ты здесь просто, чтобы увидеть комету? У тебя нет задания или еще чего-нибудь?

Белла покачала головой.

- А у тебя?

- Да, у меня есть отчет, который надо написать сегодня.

Она сморщила нос, и это было невероятно симпатично.

- Тебе не нравится писать?

- О, я люблю писать, - сказала Белла. – Я хотела бы когда-нибудь стать писателем. Но писать о комете Галлея не кажется забавным заданием.

- Ну, это такое редкое явление. Я надеюсь, мои наблюдения помогут астрономам лучше подготовиться к следующему ее появлению в две тысячи шестьдесят первом году.

Ученый во мне начинает лепетать про мощные телескопы и видимые величины. Я понятия не имел, понимает ли она хоть слова, но ее взгляд по-прежнему устремлен на меня. Когда я закончил, она рассказала, что специализируется в английском и хочет писать книги о сильных героинях и мужчинах, которые их любят. По мере разговора мы сближаемся, и в какой-то момент я беру ее за руку, чувствуя, что сделать это - самая естественное в мире.

Наши пальцы переплетаются, и мы продолжаем говорить.

Она говорит о своей семье, а я - о своей. Мы словно в своем собственном пузыре, разговариваем о случайных вещах и совершенно не обращаем внимания на время и мир вокруг нас. Она умна и красива, и ее рука идеально вписывается в мою.

Через некоторое время мы умолкаем, и вот тогда я отрываю свой взгляд от красивой девушки, то вижу, что склоны холма полностью опустели.

- Эдвард?

- Да?

Мы оба посмотрели на небо.

- Мы это пропустили? – прошептала Белла.

Я тревожно сглотнул, потому что понятия не имел, как собираюсь закончить свое исследование. И ощущая разочарование, что упустил свой шанс, свой единственный шанс увидеть что-то прекрасное и сверкающее.

Но затем я посмотрел на красивую девушку рядом, и подумал, что все же увидел то, для чего пришел сегодня ночью на этот холм.

 


Дорогие читатели! Напоминаем, что все комментарии, оставленный под статьей или на форуме, при голосовании принесут истории по одному дополнительному голосу за каждый, а развернутые комментарии приплюсует еще по одному голосу. И сами читатели, написавшие большее количество развернутых комментариев, получат призы!


Друзья, помните, что при подсчете голосов учитываться будет только один ваш комментарий, а повторные или сделанные позже будут удалены с началом голосования!



Источник: http://robsten.ru/forum/99-2985-1
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: MagicGES (11.05.2017)
Просмотров: 421 | Комментарии: 16 | Рейтинг: 5.0/19
Всего комментариев: 161 2 »
avatar
0
16
Их возможность увидеть что-то уникальное и…
Прекрасное…
Такое, как она!
С длинными каштановыми волосами, каскадом спадающими ей на плечи. С очаровательным профилем, со слегка вздернутым носом и хорошенькими розовыми губами, и глазами, сосредоточенными на небе, она представляла собой прекрасное зрелище
И я бессовестно на нее пялился.Через несколько минут девушка опустила голову и взглянула через левое плечо.
Потом через правое.

А потом ее глаза остановились на мне.Я все еще глазел, потому что просто не мог не смотреть на нее.
Словно мотылек, летящий на пламя.
Олень, застывший в свете фар.
Она улыбнулась мне, нежно и мило, и я поднимаюсь на ноги и иду к ней.
Лавируя среди людей, направляясь навстречу друг другу, мы были похожи на магниты.
Она была крошечная, и у меня появилось непреодолимое желание обхватить ее руками и прижать как можно ближе к своей груди. Это непреодолимая потребность защитить ее потрясла меня и что-то затронула в душе.

По мере разговора мы сближаемся, и в какой-то момент я беру ее за руку, чувствуя, что сделать это - самая естественное в мире.
Наши пальцы переплетаются, и мы продолжаем говорить.
Она говорит о своей семье, а я - о своей. Мы словно в своем собственном пузыре, разговариваем о случайных вещах и совершенно не обращаем внимания на время и мир вокруг нас. Она умна и красива, и ее рука идеально вписывается в мою.

И ощущая разочарование, что упустил свой шанс, свой единственный шанс увидеть что-то прекрасное и сверкающее.
Но затем я посмотрел на красивую девушку рядом, и подумал, что все же увидел то, для чего пришел сегодня ночью на этот холм.хм а, ОН и едва увидел ее так сразу же, ведомый интуитивно да ведь, между уже притяжение очевидное...........................................   
avatar
1
15
Ай, как мило и трогательно! Да, и бог с ней... с кометой... Эдвард в эту ночь обрёл свою личную комету, а может, и вселенную... И так ли уж важно исследование космоса, когда рядом забавный курносый носик, нежный румянец, переплетённые руки, идеально вписавшиеся друг в друга, и понимание - с первого взгляда и слова...
Спасибо и удачи в голосовании!
avatar
0
14
Такая милейшая зарисовка! 



Ни один холодный блеск, даже самой яркой кометы, не заменит ежедневного счастья любви и полной гармонии!
Эдварду и Белле повезло, можно сказать звезды сошлись у них над головами и даже комета Галлея благословила их на многолетнее счастье. И пусть они не доживут до её следующего появления, но их дети и внуки будут хранить волшебную историю встречи их предков и любоваться на это мертвое сияние проходящей мимо кометы!
Спасибо за волшебство! cvetok01
avatar
0
13
Прелесть кака!  danc2 
Самое главное в своей жизни Эдвард как раз увидел  bq
avatar
12
Прозевал Эдвард феномен, зато не пропустил самое важное в жизни – свою любовь, а на звёзды он будет теперь любоваться вместе с любимой и загадывать вместе с ней желание, видя падающую звезду, а может им с Беллой повезёт и комету Галлея они ещё увидят.
Спасибо за перевод и удачи в конкурсе! fund02016 lovi06032
avatar
1
11
Спасибо! Романтическая обстановка для первой встречи - ночь и звёздное небо. И как только Он разглядел Её в темноте? Наверное, пробудились глубоко скрытые особые способности  fund02002 . А впрочем, ответ - в эпиграфе, в строчке из песни.
avatar
2
10
Спасибо за перевод! lovi06032 
Он нашел свою комету, которую можно видеть не раз в 76 лет, а гораздо чаще! JC_flirt
avatar
9
Спасибо. Небольшая история, но как много эмоций! Удачи в конкурсе !!!
avatar
2
8
Светлая и теплая история, история зарождения любви с первого взгляда...
Студент - астроном собирался как следует разглядеть комету Галлея,  единственную короткопериодную комету, чтобы потом его наблюдения помогли будущим астрономам, но встречает прекрасную незнакомку..., и все. Между ними моментально возникает непреодолимое влечение, комета забыта, и Бэлла стала для Эдварда самой яркой звездой. которая никогда ни исчезнет на ночном небосклоне...
Большое спасибо за прекрасный перевод трепетной и трогательной истории.
avatar
2
7
Очень милая история  JC_flirt
1-10 11-16
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]