Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


КТО ЖЕ ОНА?

 

Кто же она?

 

Пролог

 

‒ Я беременна.

Ты ничего не сказал.

Ничего не сделал.

Ты просто смотрел.

Думал.

Я же наблюдала за тобой и задавалась вопросом, почему ты так удивлен?

На протяжении трех месяцев мы занимались сексом и ни разу не использовали презерватив.

Мы никогда не обсуждали это.

Ты просто предположил, что у меня все под контролем.

Я тоже так считала.

К тому же мы оба понимали, в какой ситуации оказались.

Мужчина изменяет жене с другой женщиной.

Я никогда не думала, что однажды стану этой самой «другой женщиной».

 И, тем не менее, стала.

Я никогда не думала, что стану одной из тех, кто на собственном опыте убедится в том, что противозачаточные таблетки не дают стопроцентной гарантии.

И, тем не менее…

 

 Глава 1

 

Я встретила Эдварда в свой первый день на новой работе.

Хотя нет.

Я встретила Эдварда прежде, чем начала работать в его компании.

Он проводил собеседование.

Он должен был стать моим новым боссом.

~~~

Собеседование прошло хорошо.

Даже отлично.

Я представила резюме, а на следующий день мне назначили собеседование с президентом компании.

Это было странно.

Но я была не в том положении, чтобы задавать вопросы.

Когда он представился и пожал мою руку, что-то произошло.

Наверное, в подобных случаях  всегда что-то происходит.

Просто я не знала об этом.

В то время.

~~~

Он задавал мне вопросы.

О моей жизни.

О том, где я живу и чем занимаюсь.

Он задал мне много вопросов.

Ни один из них не был связан с работой.

И все же он буквально проглатывал каждый мой ответ, независимо от того, насколько незначительным он был.

Он спросил, есть у меня парень?

Я ответила: «Может быть».

Я спросила, есть ли у него жена?

Он ответил: «Да».

~~~

Я могла с уверенностью сказать, что он любит свою жену.

Я могла безошибочно определить, что она ‒ весь его мир.

Я не сомневалась, что для нее он сделает все, что угодно.

Но в то же время, пока мы говорили, он смотрел на меня так, словно я, а не его жена была самым важным человеком в его жизни.

И я поверила его взгляду.

Глупая, глупая девочка.

~~~

Когда я спросила, как зовут его жену, Эдвард задумался.

Он долго молчал.

И пристально смотрел на меня, словно искал что-то и не находил.

В конце концов, он глубоко вздохнул и ответил:

‒ Это неважно. Сейчас ее здесь нет.

Тем самым давая понять, что тема закрыта.

Я согласилась.

~~~

В обеденный перерыв моего первого рабочего дня Эдвард пригласил меня на ланч.

Мы пришли в какое-то странное место, где в меню не было цен.

Я заказала салат, потому что не могла тратить свои скудные средства на дурацкий ланч.

Когда принесли счет, я хотела оплатить свою половину.

Эдвард отказал мне.

Я настаивала.

Но, в конце концов, он победил.

Я всегда оказывалась в проигрыше, когда дело касалось Эдварда Каллена.

~~~

Я работала в компании почти месяц.

И каждый день Эдвард подходил к моему столу, приносил кофе и говорил: «Доброе утро».

Хотя это должно было быть моей работой.

Но я не жаловалась.

Он был очаровательным.

Великолепным.

Харизматичным.

Добрым.

Он был всем, что я хотела.

~~~

В один из вечеров я спросила, не расстраивается ли его жена из-за того, что он так часто задерживается допоздна в офисе.

Эдвард поморщился и покачал головой.

Я не хотела давить.

В конце концов, это была его жизнь.

Но и без этого я могла сказать, ‒ что-то преследовало его.

Я просто не была уверена, кто или что именно.

~~~

‒ Ее не заботит то, чем я занимаюсь, ‒ прошептал Эдвард, глядя на бумаги, разложенные перед ним на столе.

Я взяла его за руку, чтобы привлечь внимание.

‒ Тогда она глупа.

Он покачал головой.

‒ Нет, она потрясающая.

Он убрал мою руку.

‒ Не похоже.

Молчание.

‒ Просто сейчас она потеряна.

Я пыталась понять.

Почему такой замечательный мужчина, как Эдвард, защищает женщину, которой было наплевать на него?

А также для меня стало очевидно, что он никогда не откажется от нее.

‒ Похоже на сказку.

Эдвард улыбнулся.

‒ Да. На очень грустную сказку.

~~~

В один из дней я закончила работать над бумагами, но Эдвард был на встрече, поэтому я решила зайти к нему в кабинет.

Одна.

Раньше я никогда этого не делала.

Эдвард специально просил меня не входить туда в его отсутствие.

Но сегодня, сама не знаю почему, я проигнорировала его просьбу.

~~~

Дверная ручка под моей ладонью неожиданно заскрипела.

Она словно предупреждала меня, повторяя «не входи, не входи, не входи…».

Но, несмотря на это, я открыла дверь и вошла.

~~~

В кабинете витал его запах.

Запах Эдварда Каллена.

Сладкого и соблазнительного мужчины, которого я желала…

Но не могла получить.

Я остановилась на пороге.

Потом сделала шаг вперед.

 И закрыла за собой дверь.

Я на цыпочках прокралась к его столу, словно боясь, что меня кто-то услышит.

Но здесь никого не было.

Только я и мои мысли.

~~~

Оказавшись у стола, я осторожно, стараясь ни до чего не дотрагиваться, провела пальцем по его поверхности.

Я должна была просто положить документы и уйти, но…

~~~

Она была прекрасна.

Задорная улыбка.

Прелестный курносый нос.

Косички.

Темные волосы.

Густые ресницы.

Ярко-зеленые глаза.

Фотография буквально излучала любовь и счастье.

И, глядя на нее, я знала, что это милое создание ‒ дочь Эдварда.

~~~

Я любовалась маленькой девочкой на снимке, когда дверь кабинета открылась.

Эдвард шагнул внутрь и остановился, увидев в моей руке фотографию.

‒ Положи ее.

Я не двинулась.

‒ Положи ее, Белла.

Медленно я положила рамку на стол.

Взгляд Эдвард был прикован…

Но не ко мне, а к фотографии.

Я же не знала, куда мне деться.

Эдвард заблокировал выход, но я должна была выбраться отсюда.

~~~

Я опустила голову.

Не могла смотреть на него.

Он тоже не смотрел на меня.

Вот так мы и стояли несколько минут.

Или часов.

Наконец, я заставила себя сделать первый шаг.

Я осторожно обошла застывшего мужчину.

‒ Она прекрасна, Эдвард.

Сказав это, я открыла дверь.

Он резко повернул голову и посмотрел на меня.

Его ответ был не громче  шепота:

‒ Она похожа на свою мать.

И тогда я вышла из кабинета.

~~~

На дрожащих ногах я вернулась к своему столу.

«Она похожа на свою мать», ‒ сказал Эдвард.

Так, где же ее мать?

Почему она ни разу не пришла в офис?

Почему он ни разу не звонил ей?

Почему? Почему? Почему?

~~~

В тот день я больше не видела Эдварда.

Я не видела его и на следующий день.

И всю оставшуюся неделю.

Но, когда это произошло…

Все изменилось.

~~~

Было начало шестого.

Я выключила компьютер и готовилась покинуть офис, когда кто-то остановился у моего стола.

Это был Эдвард.

‒ Я больше так не могу.

‒ Я скучаю по своей жене.

‒ Я скучаю по нашей жизни.

‒ Я скучаю по всему, что связано с ней.

Произнося все это, он, не отрываясь, смотрел мне в глаза.

~~~

Не помню, кто из нас сделал первое движение.

Но внезапно губы Эдварда прижались к моим, и…

Я почувствовала себя так, словно оказалась дома.

‒ Все хорошо. Ты в порядке, ‒ прошептал он, разрывая поцелуй.

Я не понимала, о чем Эдвард говорит.

Но мне было все равно.

Я просто знала…

ЗНАЛА…

Что нуждаюсь в нем.

Что отчаянно желаю его.

Очевидно, мои глаза сказали то, что не произнесли губы.

Потому что Эдвард подхватил меня на руки и занес в кабинет.

И закрыл за нами дверь.

~~~

С этого момента мы почти не разлучались.

Место не имело значения.

Офис или моя квартира.

Там где был Эдвард, была и Белла.

И наоборот.

Мы не скрывались.

Я не была его «маленьким грязным секретом».

Я просто была его.

~~~

Как-то вечером, когда мы лежали в моей постели, я спросила:

‒ Почему мы ни разу не ездили к тебе?

Эдвард напрягся.

Но прежде чем я начала по-настоящему беспокоиться из-за его реакции, он перевернул меня на спину и оказался меж моих ног.

‒ Больше всего мне нравится быть здесь.

Это положило конец любым разговорам.

~~~

Не успела я оглянуться, как дни превратились в недели, а недели в месяцы.

Можно было сказать, что Эдвард почти жил в моей квартире.

Однажды я поинтересовалась,  где его дочь.

Он ответил, что она с его родителями.

Ни я, ни Эдвард никогда не говорили о его жене.

Мы делали вид, что живем в собственном мирке, который ничего не может затронуть.

Но, как известно, все хорошее когда-нибудь кончается.

Просто я не думала, что развязка нашей истории будет настолько драматичной.

 

Глава 2

 

Я зажмурилась и снова открыла глаза.

Черт!

Хлопнула входная дверь.

‒ Белла.

Руки начали дрожать.

‒ Белла,  ты где?

Глубокий вздох.

‒ В ванной.

Ты открыл дверь, и взглядом тут же наткнулся на тест, зажатый в моих руках.

А затем ты посмотрел на меня.

~~~

‒ Я беременна.

Ты ничего не сказал.

Ничего не сделал.

Ты смотрел.

Думал.

Я же наблюдала за тобой и задавалась вопросом, почему ты так удивлен?

На протяжении трех месяцев мы занимались сексом и ни разу не использовали презерватив.

Мы никогда не обсуждали это.

Ты просто предположил, что у меня все под контролем.

Я тоже так считала.

К тому же мы оба понимали, в какой ситуации оказались.

Мужчина изменяет жене с другой женщиной.

Я никогда не думала, что однажды стану этой самой «другой женщиной».

 И, тем не менее, стала.

Я никогда не думала, что стану одной из тех, кто на собственном опыте убедится в том, что противозачаточные таблетки не дают стопроцентной гарантии.

И, тем не менее…

~~~

‒ Черт!

Ты выругался себе под нос.

Я знала, что ты не обрадуешься.

В, конце концов, ты женат, и у тебя есть дочь.

Но ты говорил, что любишь меня.

‒ Я люблю тебя.

Подтвердил ты.

Дерьмо! Неужели я сказала это вслух?

Ты сделал шаг вперед и, убрав тест, взял меня за руку.

‒ Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.  Очень сильно. Ты должна знать это. Ты должна верить мне.

Я, молча, кивнула.

~~~

Ты сказал, что должен кое-что обдумать.

Кое-что очень важное.

А еще ты сказал, что завтра не придешь в офис.

Я ответила, что понимаю.

Или сделала вид.

~~~

На следующий день на работе я была взвинчена до предела.

Мне необходимо было увидеть тебя.

Но я не знала ни, как тебя найти, ни, где ты живешь.

Наконец, я позвонила на ресепшн и узнала твой адрес, соврав, что он нужен клиенту.

Я понимала, что должна дать тебе время.

Должна набраться терпения и подождать, но…

С твоим адресом, зажатым в руке, я покинула офис.

~~~

Медленно выйдя из машины, я посмотрела на красивый просторный дом.

И почувствовала, как  на место тревоги приходит спокойствие.

Словно я принадлежала этому дому.

Словно он был построен специально для меня.

Специально для нас.

~~~

Неожиданно зазвонил мой телефон.

«Эдвард» высветилось на экране.

Я не ответила на звонок, отправив его на голосовую почту.

«Белла, это я. Мне очень нужно поговорить с тобой. Не могла бы ты перезвонить, когда получишь это сообщение. Люблю тебя»

Твой голос, донесшийся из телефонной трубки, заставил мое сердце забиться.

 Часто-часто.

Ты сказал, что любишь меня, и я поверила.

Поверила, что мы вместе справимся со всем.

Что ты не бросишь меня.

Что ты не обманешь меня.

~~~

Подойдя к входной двери, я позвонила в звонок.

Следом раздались шаги и женский голос:

‒ Минуточку.

Женщина? Черт! Черт! Черт!

Может быть, мне нужно уйти?

Может быть, я не должна была приходить сюда?

Вдруг это твоя жена?

Дверь открылась, и на пороге показалась красивая женщина лет пятидесяти.

Она выглядела такой знакомой.

Такой родной и теплой.

Она напоминала мне кого-то…

Вот только я не могла понять, кого.

Прежде чем я успела хоть что-то сказать, из-за спины женщины появился ты.

‒ Белла?

~~~

‒ Папочка!

Детский голосок и топот бегущих ножек заставили тебя выйти на крыльцо и закрыть за собой дверь.

‒ Что ты здесь делаешь, Белла?

Твои слова, словно пощечина, принудили меня отшатнуться назад.

‒ Я хотела поговорить с тобой.

Мои губы начали дрожать.

‒ И ты решила, что прийти сюда, – это лучший способ поговорить со мной?

Слезы затуманили взгляд, но я не позволила им пролиться.

‒ Мне было страшно. Мне необходимо было увидеть тебя, поэтому я приехала. Я не знала, что твоя мама и дочка будут здесь. Мне жаль.

‒ Белла, эта женщина не моя мама.

Я не знала, что сказать. Не знала, что делать.

Ты не хотел видеть меня.

Не хотел разговаривать со мной.

Поэтому я побежала.

~~~

Ты не остановил меня.

Позволил мне уйти.

К тому времени как я добралась до машины, тебя уже не было на крыльце.

Обернувшись, я посмотрела на дом и снова ощутила то самое чувство принадлежности.

Мой ум кричал мне: «Уезжай!»

Но сердце молило: «Останься и войди внутрь!»

Открыв дверцу автомобиля, я бросила на сиденье сумочку и направилась к дому.

~~~

Стоя на крыльце, я слышала приглушенные рыдания и тихий голос:

‒ Эдвард, что происходит?

Повернув ручку, я толкнула дверь и осторожно вошла в дом.

Пройдя через холл, я вошла в гостиную и увидела, как ты обнимаешь женщину, которая открыла мне дверь.

Она тихо плакала, уткнувшись лицом в твое плечо.

Ощутив себя невольным свидетелем интимной сцены, я отвела глаза.

И сразу же заметила фотографию на каминной полке.

На ней были три человека.

Мужчина, ребенок и… женщина.

Женщиной на фотографии была я.

~~~

Я почувствовала, что пол под моими ногами разверзся, и я падаю вниз.

И ничто не могло остановить мое падение.

Почему я на этой фотографии?

Почему ты обнимаешь меня?

Почему я смотрю на ребенка так, словно она сосредоточение моего мира?

Словно она моя?

Почему? Почему? Почем…

Я упала, и меня поглотила темнота.

 

Глава 3

 

Я слышала, как кто-то зовет меня по имени.

‒ Белла, Белла, Белла… ответь…

Я хотела открыть глаза.

Но не могла.

Я хотела ответить.

Но у меня не получилось.

Я чувствовала, как кто-то прикоснулся к моей руке, но посмотрев вниз, ничего не увидела.

Только темноту.

А потом будто через вату до меня донеслись слова:

‒ Она боец. Она справится.

Но в них не было уверенности.

~~~

…обширные травмы…

‒ …она в коме.

‒…мало шансов…

‒ …вам нужно подготовить себя…

‒ Нет! Нет! НЕТ!  Я не буду с ней прощаться! Я не буду прощаться со своей женой! Я не могу… не могу… не могу…

Тьма снова затянула меня.

Но в этот раз в голове, словно вспышка молнии, промелькнула мысль:

«БОРИСЬ!»

~~~

‒ Эдвард, прошло три месяца, если бы был шанс…

Молчание. Шарканье ног.

Я чувствовала его руку.

Его тепло. Его любовь.

‒ Я не могу позволить ей уйти.

‒ Я понимаю, сынок. Понимаю.

Молчание.

‒ Ты разговариваешь с ней? Врачи говорят, это может помочь.

‒ Я рассказал ей, как мы встретились.

‒ Как она буквально перевернула мой мир с ног на голову, когда я увидел ее проходящей по коридору офиса. 

‒ Как я явился в отдел кадров и сказал, что сам проведу с ней собеседование.

‒ Как на собеседовании  задавал бесчисленное количество вопросов, потому что должен был узнать все о потрясающей женщине, которая в один прекрасный день – я не сомневался ‒ станет моей женой.

~~~

Темнота то рассеивалась, то снова сгущалась.

В один из редких моментов ясности я вспомнила аварию.

Визг тормозов.

Чудовищный удар.

Крики и скрежет метала.

Я вспомнила, как закрыла глаза и мысленно попрощалась с мужем и дочкой, прошептав, что люблю их.

~~~

Я вздрогнула, потому что кто-то схватил меня за руку.

Я вздрогнула и почувствовала боль.

Болело все. Абсолютно все.

‒ Белла, Белла,  ты слышишь меня?

Я чуть пошевелила пальцами.

‒ Она пошевелила рукой?.. ОНА ПОШЕВЕЛИЛА РУКОЙ!

‒ Детка, девочка моя, проснись! Ты нужна нам! Ты нужна нам с Медди! Пожалуйста, пожалуйста, открой глаза. Пожалуйста, ради нас!

Я хотела кричать.

Я хотела вопить.

Я старалась. Я так старалась.

‒ Ее сердечный ритм ускоряется. Она пытается, сынок. Она пытается.

‒ Пожалуйста, детка… Пожалуйста!

Мысленно я орала на свое тело:

«ОТКРОЙ ГЛАЗА!»

«ОТКРОЙ ГЛАЗА, ЧЕРТ ВОЗЬМИ!»

И оно подчинилось.

~~~

 Я открыла глаза, и увидела.

Мой мир, моя жизнь стояли прямо передо мной.

Сквозь пелену слез я едва видела, как ты покрываешь поцелуями мое лицо.

Сквозь гулкие удары сердца я едва слышала, как ты шепчешь, что любишь меня.

Что истосковался по мне.

Что нуждаешься во мне.

Голова кружилась, и я едва могла сосредоточиться.

Но только до того момента, когда над твоим плечом показалась милое личико с ярко-зелеными глазами.

Моя Медди.

‒ Мамочка, ты проснулась?

Я почувствовала, как ты улыбаешься, пряча свое заплаканное лицо в моих волосах.

‒ Да, моя маленькая.

Горло сразу же обожгло болью, но я проигнорировала ее.

‒ Мамочка, ты хорошо спала?

Ты поднял голову, чтобы заглянуть в мои глаза.

‒ Да, маленькая. Но мне снился странный сон.

‒ Какой, мамочка?

Я задумалась над ответом, а ты растерянно посмотрел на меня.

Улыбнувшись, я взглядом пообещала, что расскажу тебе все позже.

‒ В нем был папа, и хотя сон был странным, он помог мне вернуться к вам.

‒ Правда, мамочка?

‒ Правда, малышка. Я всегда буду возвращаться к тебе и папе.

Наши улыбки могли запросто осветить всю комнату.

И, несмотря на боль, я чувствовала себя хорошо.

Было хорошо вернуться к ним.

К моей прекрасной реальности.

 



Источник: http://robsten.ru/forum/85-1916-1
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: skov (28.04.2015)
Просмотров: 1039 | Комментарии: 29 | Рейтинг: 5.0/50
Всего комментариев: 291 2 3 »
avatar
29
Замечательная История!  lovi06032
avatar
1
28
Прекрасная история. Дважды перечитала ее, потому что не хотела сразу же прощаться с героями. Я рада, что Белла вернулась к Эдварду и их прекрасной дочери. Теперь все будет хорошо JC_flirt
avatar
1
27
супер good cray lovi06032
avatar
26
Прослезилась. cray
Надо же. Какая трагедия!
Страшно оказаться между двух миров, страшно не понимать, что происходит с твоей жизнью. Но где-то в глубоком подсознании теплится огонек, что все не так как должно быть. И отчаянный страх так и не узнать, что же это такое, заставил мозг «проснуться». Эдвард молодец, что не сдался! Что говорил и направлял к этому огоньку.
Спасибо за перевод!
Удачи! lovi06032
avatar
1
25
Спасибо за историю!
avatar
1
24
Спасибо большое за эту удивительную историю, за потрясающий перевод и замечательный слог! lovi06032 Трогает до слёз, не оставляет равнодушной, спасибо переводчику за выбор этой истории и удачи в конкурсе! fund02016
avatar
2
23
Очень интересный рассказ о том, что же творилось в сознании той, кто, казалось, была без сознания.
Великолепная выдумка автора!
avatar
22
Замечательная история, необычная. good
Спасибо за перевод! lovi06032
avatar
2
21
Спасибо. Прекрасная история, держит в напряжении с самого начала, удивительный поворот сюжета. В конце я просто расплакалась.
Спасибо. Удачи.
avatar
2
20
Спасибо! lovi06032
1-10 11-20 21-27
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]