Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Лучший друг моего брата.

Глава 3. Моя смерть

 

Чёрт побери, Белла. Клянусь, однажды ты погубишь меня.
Эдвард Каллен, "Сумерки"

Каллены жили в Уоллингфорде, их дом был на противоположном берегу Зелёного озера от дома Эммета и Беллы. Семьи жили по соседству, рядом с институтом.
Дом Калленов - двухэтажное здание, отделанное в современном стиле с оттенками коричневого и белого, в котором сохранялись очертания старинных деталей. Кусты жасмина, гортензии и бархатцы были высажены вокруг подъездной дорожки, а так же красные герани, каскадом высаженные до въезда.
Белла и Эммет и раньше приезжали к Калленам, но для Беллы каждый визит становился испытанием. Каждый раз, когда она приезжала, Эдварда не было дома, но мысль, что он сидел в этих креслах и ходил по этим комнатам, только больше ранила её. Если бы она могла ударить себя, она бы сделала это, потому что, смотря на кухонный стул, она с тоской думала, что, возможно, здесь сидел Эдвард.
Теперь она шла в дом Калленов с мыслью, что Эдвард будет там, поэтому не могла не нервничать. Она всё время думала о том, что в последний раз они были вместе ещё в старом доме Калленов в Форксе.
Белла пыталась подавить в себе смятение, когда они с Эмметом приближались к дому Калленов. Она не хотела думать о том, что там будет Роуз. Белла боялась увидеть её и Эдварда вместе, она была готова вырвать глаза ржавой ложкой только для того, чтобы не видеть их…
Как только они прибыли, волна неуверенности захватила Беллу. Элис и родители Эдварда, Карлайл и Эсми, стояли недалеко и смотрели, как подъехали ребята, после чего они уехали на оперу "Аида" в Сиэтл.
После этого, Элис заставила всех собраться на кухне, чтобы сделать бутерброды. Беллу удивило то, что они обедали в укромном уголке, а не в столовой. Обычно Элис делала что-то грандиозное, но тогда Белла поняла, что имел в виду Эдвард, когда говорил, что Элис хочет провести обычный вечер.
Белла боялась находиться в окружении Розали и Эдварда, но Джаспер сделал этот вечер непринуждённым, рассказывая о деталях Гражданской войны, тема которой была для Беллы как хобби. Всякий раз, когда наступало затишье, она не чувствовала неловкости. Джаспер действительно хорошо мог поддержать светскую беседу.
После того, как закончили обед, все направились в зал. Эммету нужно было идти на работу, и от Беллы не укрылось, с какой неохотой он собирался покинуть дом Калленов. Когда она пошла попрощаться с Эмметом, то заметила, как он в последний раз кинул взгляд на Роуз, прежде чем выйти за дверь.
У Беллы не было времени проанализировать его поведение, потому что Элис позвала её в зал, наверняка, чтобы удостовериться, что она не ушла вместе с Эмметом.
Когда Белла присоединилась ко всем, они достали "Скрабл". Белла наслаждалась игрой. В это время их разговоры были сосредоточены на работе, свадьбе и школе.
Белла узнала, что Розали была редким автомобильным брокером. Она часто путешествовала, чтобы встречаться с потенциальными клиентами и оценить восстановленные автомобили.
- Замечательно, - подумала Белла. - Мало того, что Роуз великолепна, она ещё и разбирается в автомобилях. Она станет для Эммета лакомым кусочком.
Белла узнала о том, что Эммет и Джаспер встретились в Беркли, а так же, что Джаспер получил высшее образование и подался в рекламу. Очевидно, он имел успех. Джаспер ловко читал эмоции людей и делал товар более пригодным для покупателя.
Об Элис Белла знала практически всё. То, что осталось без её внимания, так это её переезды по работе между Сиэтлом, Нью-Йорком и Сан-Франциско, и отношения с Джаспером. Джаспер жил в Калифорнии, поэтому они с Элис никак не могли решить, где им жить после свадьбы. Джаспер признался, что может сделать карьеру везде, в то время как для Элис места проживания были ограничены. Если они захотят остаться в Соединённых Штатах, Нью-Йорк станет для них подходящим местом.
Белла задавалась вопросом, чем всё это время занимался Эдвард, но у неё не хватало смелости спросить его. Как будто прочитав её мысли, Элис спросила.
- Как дела у тебя с работой?
Белла сосредоточила своё внимание на игре, хотя на самом деле она хотела узнать каждую деталь из жизни Эдварда.
Когда Эдвард узнал, что доктор Пруснер собирался преподавать в Беркли, он переехал туда в надежде на работу с ним. Получив высшее образование, он продолжил работать с доктором Пруснером, профессором вирусологии. Тот был впечатлён работой Эдварда и предложил ему должность в штате своих исследований.
- Так вы исследуете вирусы? - спросила Белла.
- Можно сказать и так, - сказал Эдвард, записывая очередное слово.
- Ты хочешь идти в медицинскую школу? - Белла смотрела вниз, на слова.
Эдвард пожал плечами.
- Я не знаю.
- Почему нет?
- Я не уверен, что хочу быть доктором.
- Не давай знать отцу, что сказал это, - произнесла Элис.
- Почему нет? - спросила Белла.
- Я больше занимаюсь исследованиями.
- А что ты изучаешь? - поинтересовалась Белла.
Он колебался, прежде чем ответить:
- Я изучаю гематологию.
Белла посмотрела на него.
- Что это?
- Это наука о крови, - сказала Роуз.
Эдвард остро глянул на Розали:
- Всё немного сложнее... - Белла с удивлением посмотрела на Эдварда.
- Ты изучаешь кровь?
Эдвард впился взглядом в Роуз, которая вздохнула, но продолжила говорить.
- Если быть более точной, то это исследование крови и нарушений кровоснабжения.
- Оу, - воскликнула Белла, продолжая изучать игровые карточки. Роуз же тем временем продолжила.
- Эдвард сильно заинтересован нарушениями кровоснабжения. Сейчас он пытается решить, что ему изучать: один из типов диабета или ВИЧ.
- Обе темы являются одинаково захватывающими, - сказал Эдвард.
Он хотел объяснить, как каждый из этих вирусов атакует кровь, но Роуз прервала его.
- Только давай не будем об этом сейчас, пожалуйста.
Эдвард открыл рот, но тут же закрыл.
Впервые за весь вечер Белле пришлось минуту наблюдать за Эдвардом и Роуз. Ей удалось уклониться от наблюдений за обедом, потому что она была увлечена беседой с Джаспером.
Они сидели все вместе вокруг квадратного стола, продолжая игру. Эдвард и Розали сидели рядом. Белла была рада, что ей не пришлось наблюдать физическую сторону их отношений. Она отвела взгляд от Роуз, которая была полностью сосредоточена на игре, что очень удивило Беллу.
Как она могла быть столь сосредоточена на игре, когда Эдвард сидел так близко к ней? Белла подумала, что, если бы Эдвард был с ней, она не смогла бы убрать свои руки от него.
Белла посмотрела на Роуз, затем быстро перевела взгляд на Эдварда. Они оба изучали свои карточки. Но Эдвард взглянул на Беллу и на секунду задержал свой взгляд. Отчего Белле захотелось вновь отвести взгляд.
Казалось, что Эдвард и Розали были безразличны друг к другу, но в это было сложно поверить. Белла подумала, что они просто являются одной из тех пар, которые не выставляют свои чувства на показ.
Голос Элис вырвал Беллу из раздумий.
- Мне кажется, что Эдварду просто очень понравилось работать с доктором Пруснером, с ним он попал в CDC.
Белла посмотрела на Эдварда:
- CDC, в Атланте?
- Да, - он посмотрел на неё.
- Так ты можешь переехать в Атланту?
- Я пока ещё не знаю.
Повисла тишина, которую нарушил Джаспер.
- Мне кажется, я могу составить только "полотенце", у меня остались только X, Q и L.
- Давайте посмотрим кино,- предложила Элис и начала просматривать коллекцию дисков.
- Я скоро вернусь, мне нужно в ванную, - сказала Белла, после чего встала и прошла через кухню к ванной.
Выйдя из комнаты, она достала свой телефон и увидела два новых текстовых сообщения: одно от Джейкоба, второе от Анжелы. Она открыла сообщение Джейкоба.

"Привет,
Белла. Я возвращаюсь. Встретимся завтра?"

Белла засмеялась. Джейкоб провёл последнюю неделю в Орегоне. Он восстанавливал Мустанг 1965 года, а в Орегону он ездил за запчастями, которые были ему необходимы. Он работал над этой машиной уже почти год, и Белла не верила, что он её доделает, хотя Джейк и утверждал, что она почти готова.
Это и была та частичка, которую она так любила в Джейкобе: его нескончаемый оптимизм. Она знала Джейка со старших классов, но они стали друзьями только тогда, когда она переехала в Сиэтл. Джейкоб оставил футбол, чтобы помогать больному отцу. Билли был практически здоров, но иногда ему нужна была помощь в передвижении.
Билли часто винил себя за то, что удерживает сына, но Джейк всегда отрицал это. Семья для него была превыше всего, а Джейкоб сосредоточился на окончании университета Форкса. Затем он поступил в Evergreen State College в Олимпии, где стал биологом и изучал поведение животных. Спустя семестр, парень решил уйти из школы и устроиться на неполный рабочий день; он устроился к мужчине и стал помогать ему собирать Седан Кадиллак 1953 года. По завершении работы над автомобилем Джейкоб заработал устойчивую репутацию в этой области.
Он переехал в Сиэтл, чтобы было удобнее работать, но Белла подозревала, что тоже причастна к этому. Билли, в конечном счете, тоже переехал к Джейкобу. Они открыли "Black's", ведь это была неплохая возможность заработать на мастерстве Джейка по ремонту машин.
Со временем Белла и Джейкоб стали хорошими друзьями. Белла проводила много времени в гараже парня, пока он работал. Она много раз ясно давала понять Джейкобу, что они только друзья, но он постоянно переходил черту.
Было время, когда они перешли границу дружбы, но Белле это не понравилось. Она попыталась восстановить былые отношения, а Джейк не стал препятствовать этому.
Это было два года назад. Но сейчас они всё ещё лучшие друзья, и Белла с нетерпением ждала его возвращения.
Она ответила Джейкобу и открыла сообщение Анжелы. Анжела только лишний раз подтверждала планы Беллы на завтрашний вечер.

"Позвони мне, как только сможешь. Нам нужно кое-что обсудить".

Белла заглянула в зал, присутствующие всё ещё выбирали фильм. Она вышла на подъездную дорожку, чтобы позвонить Анжеле. Она взяла трубку после первого гудка:
- Привет, Анжела. Я только что прочитала твоё сообщения, я сейчас дома у Калленов.
- Ого! Как дела, Эдвард там? - спросила она.
- Хорошо. Я всё ещё здесь.
- И? - Анжела едва скрывала любопытство.
- И что?
- Как Эдвард?
- Отлично, как и его великолепная подруга, - сказала Белла.
- Ой, прости.
- Да уж. Ещё и Эммет слинял на работу. Я такая неудачница.
- Я бы предложила тебе свою помощь, но я уже еду домой, в Форкс.
- Что? Почему? Что-то случилось?
- Моя мама. Она вывернула бедро. Я еду, чтобы помочь приглядеть за братьями.
- Мне так жаль! С ней всё будет в порядке?
- Да. Она просто работала на участке рядом с домом и случайно зацепилась за корень. Она больше расстроена собой, нежели чем-то другим.
- Я могу чем-то помочь?
- Нет, но я не знаю, как долго буду оставаться в Форксе.
- Ох.
- Я имела в виду, что я, возможно, вернусь в Форкс до того, как Эммет уедет на конференцию.
Белла выругалась.
- А я и забыла. Это будет уже на следующей неделе?
Анжела засмеялась.
- Знаю, что говорила тебе, что останусь с тобой до тех пор, пока Эммета не будет в городе, но не думаю, что сейчас это возможно.
- Нет, конечно, нет. Ты должна находиться сейчас со своей мамой.
- Мне действительно очень жаль.
- Все нормально.
Они побеседовали друг с другом еще несколько минут, прежде чем попрощаться.
Белла присела на стул, находящийся на крыльце и начала размышлять. Не было ни единого шанса, что Эммет позволит ей на одну неделю остаться дома одной. Она как-то убедила его, чтобы он позволил ей делать пробежки по вечерам. На это ушло около месяца. Белла никак не могла убедить своего брата перед его отъездом, что за эту неделю с ней все будет в порядке. Она сначала хотела рассказать Эммету, что случилось с Анжелой, но потом передумала. Белла просто будет убеждать его, что с ней все будет хорошо в течение этой недели.
- Привет! Ты здесь!
Белла повернулась и увидела Элис, выходящую на крыльцо.
- А мы думали, что с тобой что-то случилось.
- Прости. Мне просто нужно было сделать один телефонный звонок.
Элис присела на стул рядом с Беллой
- Все хорошо?
- Да.
Элис приподняла свою бровь.
- Нет, - призналась Белла, а потом поведала Элис о своем затруднительном положении.
После того, как она закончила рассказ, Элис спросила.
- Белла, тебе двадцать три года! О чем Эммет должен беспокоиться?
- Это "сообщество" Эммета и моего отца! Они позволили переехать мне в Сиэтл, только из-за того, что я буду жить с Эмметом! Они думают, что произойдет катастрофа, если я буду жить одна.
- Поговори с ним об этом.
- Знаешь, что сказал сегодня ранее Эммет Эдварду? - она продолжила, не дожидаясь ответа Элис. - Он сказал, что если будет драться, то хотел, чтобы я была на его стороне. Можешь поверить в это? - Элис помотала своей головой. - Если он уверен в том, что я могу защитить себя, то почему нельзя оставить меня одну дома на недельку? - Элис опять помотала головой. - Если он так уверен в моих чертовых способностях защитить себя, то почему нельзя просто позволить мне остаться на неделю дома одной? - Элис пожала плечами. - И знаешь, что самое худшее во всем этом? Неважно, как бы упорно я уговаривала Эммета, решающее слово всегда будет иметь Чарли, поэтому, возможно, мне придется уехать в Форкс на неделю.
- Чарли не сделает этого.
- Нет, он сделает. - Белла испустила вздох разочарования. - Я не хочу пропускать занятия и работу просто из-за того, что мой брат и папа не могут оставить мою личную жизнь в покое.
- Я уверена, что они просто беспокоятся о тебе.
- Элис, это фашизм!
Элис не могла не улыбнуться.
Спустя несколько мгновения Белла почувствовала вину.
- Прости, мне не стоило посвящать тебя во все это.
- Все нормально, - Элис потянулась к Белле и погладила ее коленку.
- Что вы здесь делаете? - в дверях появился Эдвард.
Элис посмотрела на своего брата.
- Белла немного расстроена.
Он вышел на крыльцо.
- Почему?
- Ничего такого. Я сейчас в порядке.
- Ей, возможно, придется вернуться в Форкс, пока Эммет будет отсутствовать в городе, - сказала Элис.
Эдвард посмотрел на Беллу.
- Ты планируешь посетить своего отца?
- Нет. - Белла скрестила руки на груди.
Белла не собиралась что-либо говорить, поэтому Элис сама объяснила всю ситуацию.
Спустя мгновения Эдвард сказал:
- Звучит так, будто Эммет не намерен менять свое мнение, если речь идет о твоей безопасности.
Белла закатила глаза.
- Это очень плохо, потому что у Беллы есть обязанности в школе и на работе, - сказала Элис, глядя на своего брата.
- Не волнуйтесь об этом! Я попробую поговорить с Эмметом насчет этого, но...
Белла знала, что это будет бесполезной затеей. Эммет упакует ее сумки, когда отец будет ждать ее снаружи в пикапе.
- Я бы могла остаться с тобой, Белла. Но я уезжаю во вторник в Нью-Йорк. У меня там есть дела по работе.
На несколько мгновений Белла обрела надежду, но когда услышала, что Элис скоро уедет, она подумала, что Чарли и Эммет не будут согласны на это. Они любили Элис, но если она не может остаться с Беллой на всю неделю, это уже не имеет значение.
- Почему она просто не может остаться здесь?
Элис и Белла посмотрели на Эдварда.
- Но Элис уезжает во вторник, - сказала Белла.
- Да, но я остаюсь здесь, - сказал он.
Элис улыбнулась ему.
- Это очень хорошая идея, Эдвард.
Белла подскочила.
- Нет, подождите.
- Я уверен, что Эммет согласиться на это.
- Чарли, возможно, нет. Но я поговорю с ним, - добавила Элис.
- Не думай, что мы будем только вдвоём. Мама и папа тоже будут с нами, - сказал Эдвард.
Это немного успокоило Беллу, но она все еще сомневалась.
- Но я буду чувствовать себя не комфортно, навязываясь вам на целую неделю.
Эдвард и Элис поспешили заверить ее, что это не будет обременительно для их семьи.
Белла неохотно согласилась. Мысль о том, что она проведет целую неделю вместе с Эдвардом была одновременно впечатляющей и обескураживающей. Отношения между ними казались хорошими, но она чувствовала глухое напряжение, которое не могла проигнорировать. Она все еще не знала, почему он настолько отдалился от нее несколько лет назад, и вскоре разорвал все связи с ней. Но она так же не могла отрицать, что провести целую неделю с Эдвардом было её мечтой.
- Белла?
- А? - она подняла глаза и увидела, что Элис ушла, а на ее место сел Эдвард.
- Где Элис?
- Она пошла поговорить с Чарли.
- Но я еще с Эмметом не поговорила.
Уголки его губ приподнялись.
- Но так будет даже лучше, если сначала согласиться Чарли, тогда Эммету тоже придется согласиться.
Белла уселась в кресло.
- Но я ещё не согласилась.
Эдвард немного заколебался, перед тем как ответить
- Но Элис показалось, что ты не была против.
Элис, должно быть, прочитала ее мысли.
- Как же Розали?
- А что она?
Она в шоке посмотрела на него. А затем сказала:
- Я уверена, что ей не понравится эта идея.
- Она не будет возражать.
- Ты не знаешь этого.
- Верь мне.
- Ты действительно не догадываешься? - Эдвард посмотрел на Беллу с толикой удивления, и она продолжила. - Ты сейчас говоришь мне, что Розали будет не против, если ты проведешь целую неделю вместе с другой девушкой?
Эдвард, наконец, понял, о чем идет речь и затем сказал:
- Она не будет беспокоиться об этом. Как можешь ты… - и затем Белла осознала. Конечно, Розали не будет беспокоиться. Ведь Белла не была настолько красива, как девушка Эдварда.
- Да, думаю, не будет.
- То есть ты остаешься? - спросил он.
Белла встала и положила свой телефон в задний карман.
- У меня нет выбора. - Сказала она, после чего направилась обратно в дом.
Эдвард последовал за ней.
- Я не хочу, чтобы ты чувствовала, будто мы заставляем тебя остаться.
Они зашли на кухню. Белла развернулась и посмотрела на Эдварда.
- Позволь мне решать, поехать в Форкс и находиться там в течение недели с Чарли, либо остаться с тобой здесь.
Она развернулась, чтобы уйти, но Эдвард схватил ее за руку.
- Почему ты так расстроена? Я думал, ты будешь счастлива остаться здесь.
Белла прищурила свои глаза.
- О, ты, наверное, имеешь ввиду, что мне следовало бы быть счастливой из-за того, что я остаюсь на целую неделю с тобой, после того как не видела тебя в течение семи последних лет?
- Это не то, что я...
- Или может, я должна быть благодарна? - слова Беллы были пропитаны ядом.
Эдвард вздрогнул от ее тона и сказал:
- Белла, ты не правильно поняла меня.
- Правда? Потому что семь лет назад ты дал мне понять, что не хочешь иметь ничего общего со мной, и сейчас я должна быть рада тому, что могу провести время с тобой.
- Это то, о чем ты думаешь?
- А что еще я должна думать, Эдвард? Ты тот, кто прекратил нашу дружбу. Ты уехал, и я больше не могла тебя видеть. За несколько последних дней я видела тебя чаще, чем за семь прошедших лет. И ты ведешь себя так, будто все по-прежнему.
- Я не хотел причинить тебе боль.
Она вырвала свою руку из его руки. Белла хотела отказаться от сказанных слов, но это действительно была то, что она думала об этой ситуации.
- Все хорошо? - спросила Розали, появившаяся в дверях.
Белла почувствовала, как в ее глазах стали появляться предательские слезы, но, сморгнув их, сказала:
- Я хочу домой.
- Белла… - начал Эдвард.
Она подняла руку.
- Я плохо себя чувствую. Элис отвезет меня домой.
Розали посмотрела сначала на Беллу, а потом на Эдварда. Белла отвела взгляд от Эдварда и старалась смотреть куда угодно, лишь бы не на него и Розали. Парень смотрел на Беллу с болезненным выражением лица.
- Хорошо. Она с Джаспером в гостиной. - Розали отошла в сторону.
Белла быстро покинула комнату. Она нашла Элис и Джаспера в гостиной, сидящих вместе на диване.
- Белла ты готова… - она взглянула на Беллу и застыла. - Что случилось? В чем дело?
- Я плохо себя чувствую. Я хочу домой. Отвезешь меня?
Элис сделала шаг вперед.
- Я думаю... - Джаспер встал и положил руку на плечо Элис.
Через несколько секунд Элис сказала:
- Конечно, я довезу тебя.
Белла бросилась к двери с необычайной скоростью. Когда девушки покинули комнату Эдвард последовал за ними, а Розали скрылась из вида.
- Белла, позволь мне отвезти тебя, - сказал Эдвард.
Она встряхнула головой. Джаспер наклонился к Эдварду и прошептал что-то ему на ухо. Казалось, что Эдвард хотел ответить ему, но не стал; он лишь посмотрел на Беллу и произнёс:
- Спокойной ночи, Белла.
- Спокойной ночи, - она отвернулась и пошла прочь, Элис последовала за ней.
Дорога домой была спокойной. Белла была благодарна Элис, что та не засыпала её своими вопросами. Когда девушки добрались до дома, Белла расстегнула ремень безопасности и собиралась поблагодарить Элис, но она остановила её объятия. Элис заговорила:
- Прости, ты нехорошо себя чувствуешь…
- Всё будет в порядке.
- Я пойму, если ты не будешь готова к последней примерке платья подружки невесты.
"Дерьмо" - подумала Белла.
- В эти выходные?
- Да, в субботу.
Сегодня уже пятница.
- Я справлюсь.
Спустя мгновение Элис сказала.
- Я поговорила с Эмметом.
Белла посмотрела на подругу:
- Чарли не против, чтобы ты осталась у нас и Эммет тоже. Ты останешься?
- Да, - но Белла подумала, что ей не стоит быть в доме Калленов.
- Эммет сказал, что уезжает рано утром, и ты приедешь к нам сразу после примерки.
- Но ведь это не срочно. Я могу приехать в понедельник вечером.
- Он сказал, что будет спокоен, если будет знать, что ты рядом с нами.
Белла позволила своей голове упасть на подголовник сидения и отдохнуть.
- Я могу отменить свой отъезд в Нью-Йорк, если так будет лучше для тебя.
Белла глянула на Элис.
- О нет, ты что! Не делай этого! Я знаю, как важно для тебя закончить работу. К тому же, ты закончишь с приготовлением к свадьбе.
- Это может подождать, - она убрала волосы с её лица, - ты же знаешь, что для меня ты самый дорогой человек на свете.
Белла засмеялась:
- Тогда почему я всего лишь подружка невесты?
Элис улыбнулась и ответила:
- Розали – сестра Джаспера. Она должна быть моей свидетельницей.
- Хорошо, я вспомню об этом, когда буду выходить замуж.
- Я буду твоей свидетельницей, - сухо сказала Элис.
Белла засмеялась:
- А мы не должны это скрывать?
Элис серьёзно посмотрела на неё:
- Я сестра Эдварда, так что должна быть твоей свидетельницей.
Белла несколько раз хотела ответить Элис, но не стала. Затем Элис наклонилась и прошептала Белле:
- Всё наладится.
Белла пыталась скрыть слёзы, которые вот-вот собирались покатиться по её щекам.
- Элис, прошу, не шути так больше.
- Где ты видишь тут шутку?
Белла пропустила вздох:
- Вы, Каллены, собираетесь меня убить.
Элис засмеялась.
Девушки пожелали друг другу спокойной ночи. Белла поднялась по крыльцу и прошла в дом. Она прямиком направилась в свою комнату. Раздевшись до нижнего белья, Белла легла в постель. Как только её голова коснулась подушки, девушка заснула. Её сон был прерывистым, поскольку даже во сне она не могла забыть огорчённое лицо Эдварда, в момент, когда она покидала дом Калленов.

****

Эдвард открыл дверь в свою спальню, надеясь, что сможет уснуть и забыть выражение лица Беллы, когда она покидала их дом сегодня. Он сделал несколько шагов по своей спальне и обнаружил в ней Розалии, сидящую на его кровати в пижаме.
"Дерьмо" - подумал он. Эдвард забыл, что Роуз остаётся в его комнате, чтобы сохранить их тайну.
Розали отложила книгу:
- Что случилось? Ты поговорил с ней прежде, чем она ушла?
Эдвард подошёл к кровати и присел.
- Ничего. Я не поговорил с ней.
- Почему?
- Джаспер полагает, что это была плохая идея. Он думает, что она была очень расстроена.
- Чёрт, я должна была догадаться.
- Розали, - ответил Эдвард в предупреждающем тоне.
- Прости… Просто это щекотливая ситуация.
- Да.
Она положила книгу на прикроватную тумбочку.
- Ты собираешься ей сказать?
Эдвард посмотрел на девушку.
- А как ты к этому относишься?
- Я хочу, чтобы ты был счастлив, Эдвард.
- Что насчёт Джаспера и Элис?
Девушка пожала плечами.
- Думаю, они будут разочарованы, - а затем добавила, - хотя, мне кажется, что они согласятся с нами.
- Почему ты так думаешь?
Розали ответила.
- Они ничего не говорили мне раньше, но сегодня Элис удивилась, когда я пошла в твою комнату.
- Кажется, с играми покончено, - одна из бровей Эдварда поползла вверх, - но сможешь ли ты...
Роуз подняла руки:
- У меня всё будет хорошо. Я большая девочка. Я смогу это пережить. Я просто использовала тебя, как оправдание, - потом улыбка растянула её губы, - к тому же, ты никогда не упоминал о том, какой Эммет симпатичный.
Эдвард раскрыл глаза от удивления:
- Ты считаешь Эммета симпатичным?
Она приподняла вверх плечо и опустила его, Эдвард произнёс.
- Я думал, что он не твой тип.
Роуз рассмеялась:
- Я так не думаю, - спустя мгновение девушка проговорила, - Белла кажется, милая.
- Она такая.
- Надеюсь, план сработает.
- Я заварил такую кашу…
- Что ж, у тебя есть целая неделя, чтобы всё наладить.
Эдвард откинулся на спинку кровати.
- Да, если она не разорвёт меня на части. Я даже не уверен, что нравлюсь ей как парень.
- Почему ты так думаешь?
- Ну, мы выросли вместе. Мне кажется, что она воспринимает меня как брата.
- Она не смотрит на тебя, как на своего брата.
Эдвард повернул голову к Розали.
- О чём это ты?
Девушка взмахнула руками.
- Я просто сказала тебе то, что видела.
Спустя мгновение Эдвард сказал.
- Так я могу вернуть себе комнату?
Розали притворилась шокированной.
- Ты прогоняешь меня?
Эдвард улыбнулся.
- Ты можешь спать в комнате для гостей.
- Я уже переоделась в пижаму.
Эдвард посмотрел на её длинную ночную рубашку. Она явно была из хлопка, и завязки спадали чуть ниже колен.
Розали рассматривала свою нелепую ночнушку.
- Ты упустил свой шанс, красавчик.
- Не волнуйся, уже ухожу, спокойной ночи, Розали, - Эдвард схватил пару пижамных брюк и покинул комнату.
- Спокойной ночи, Эдвард.
Эдвард закрыл за собой дверь и спустился вниз. Он думал, что Элис и Джаспер уже легли спать, и был удивлён, застав Джаспера в зале, сидящего на кушетке и пролистывающего каналы телевизора в зале. Не отрывая взгляда, Джаспер сказал.
- Привет, Эдвард.
Эдвард колебался, прежде чем ответить.
- Привет, - он бросил свою пижаму в кресло, а сам сел рядом с Джаспером.
Несколько секунд они просидели в тишине, пока Джаспер просмотрел каналы и остановился на рекламе про матрац.
- Часть, в которой они вскакивают на матрац со стеклом - реально хороша.
Эдвард посмотрел на Джаспера.
- Оу, да…
- Складывается такое впечатление, что эта кровать действительно подарит тебе хороший сон.
Эдвард не мог не улыбнуться.
После того, как они досмотрели этот рекламный ролик, Джаспер сказал.
- Мне понравилась Белла.
Эдвард посмотрел на него, Джаспер продолжил.
- Она внимательно слушала меня, когда я рассказывал о Гражданской войне.
- Наверняка, это заинтересовало её.
- Думаю, да, - ответил Джаспер и отложил в сторону пульт от телевизора, - сегодня ты спишь на кушетке?
Эдвард заколебался, прежде чем дать ответ.
- Я собираюсь спать в комнате для гостей.
- Розалии обижена?
- Не думаю, что это так.
Джаспер поразмыслил с минуту.
- Не думаю, что она должна обижаться.
- Ты... – Эдвард запустил пальцы в свои волосы, - я люблю Розали, но не таким образом…
- Я знаю.
Удивлённый, Эдвард произнёс.
- Ты знал?
- Мне кажется, ты не её тип, - Джаспер посмотрел на открывшего рот Эдварда, - кроме того, между вами с Беллой происходит такое…
- Что происходит?
- Ты знаешь.
Эдвард открыл рот, но Джаспер перебил его.
- Не волнуйся, я никому не расскажу.
- Что ты...
- Всё в порядке, Эдвард.
- Но…
Джаспер погладил Эдварда по плечу.
- То, как ты ведёшь себя по отношению к ней, невозможно не заметить.
Эдвард потёр шею и сглотнул. Прежде чем он успел сказать ещё хоть что-нибудь, в комнату вошла Элис.
Эдвард поднялся.
- Где мама с папой?
- Ещё не приехали, - ответил Джаспер.
Элис посмотрела на Эдварда.
- Мне кажется, ты заснёшь прямо сейчас.
Эдвард тряхнул головой.
- Как Белла?
Она наблюдала за Эдвардом несколько секунд, после чего ответила.
- Не очень хорошо.
- Может мне стоит поговорить с ней? – Эдвард сделал несколько шагов вперёд, но Элис остановила его, подняв руки.
- Сейчас она спит.
Эдвард сделал глубокий вдох. Элис продолжила.
- Она останется здесь в субботу.
Глаза Эдварда распахнулись:
- Как ты уговорила её на...
Элис пожала плечами.
- Не важно, я просто подумала, что ты должен знать.
Когда она отвернулась, чтобы подняться наверх, Эдвард сказал.
- Элис, подожди, - она обернулась, и Эдвард продолжил, - спасибо тебе.
Девушка наклонила голову на бок.
- Только удостоверься, что не упустишь возможность. У тебя было много времени, чтобы всё обдумать.
- Элис…
Девушка встряхнула головой.
- Ты не должен ничего объяснять. Я была счастлива, когда ты и Роуз начали встречаться, но только потому, что мне казалось, что ты был счастлив.
- Так ты согласна с...
Элис поцеловала брата в щёку.
- Только сделай всё правильно на этот раз, - девушка повернулась и прошла вверх по лестнице. Джаспер поднялся с дивана и последовал за Элис.
- Спокойной ночи, Эдвард.
- Спокойной ночи.
Эдвард сидел на кушетке, вспоминая прошлое. После нескольких минут перещелкивания каналов он выключил телевизор. Эдвард взял пижаму и направился в комнату для гостей. Он снял одежду и надел пижамные брюки. Холодные простыни кровати отвлекли его ото сна. Но как только он уснул, сны о Белле в гараже и боксёрской груше заполнили его разум.
И вместо того, чтобы намазать её разбитые руки, он целовал их.

Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (28.11.2010)
Просмотров: 2519 | Комментарии: 11 | Рейтинг: 4.9/16
Всего комментариев: 11
1
10   [Материал]
  Так все запущено . Эдвард наворотил с три короба , а результат ? Сплошь непонятно , кто ему Роуз , почему использовала ? Пара чокнутых на всю голову родственников Беллы , того гляди доконают . Почему девочка в двадцать три года должна быть монахиней ? Спасибо большое .

-2
11   [Материал]
  Вы считаете, что девочка в двадцать три года должна быть проституткой?

0
9   [Материал]
   
Цитата
:4: Я так не думаю, - спустя мгновение девушка проговорила, - Белла кажется, милая. 
- Она такая. 
- Надеюсь, план сработает. 
- Я заварил такую кашу… 
- Что ж, у тебя есть целая неделя, чтобы всё наладить. 
Эдвард откинулся на спинку кровати. 
- Да, если она не разорвёт меня на части. Я даже не уверен, что нравлюсь ей как парень. 
- Почему ты так думаешь? 
- Ну, мы выросли вместе. Мне кажется, что она воспринимает меня как брата. 
- Она не смотрит на тебя, как на своего брата. 
Эдвард повернул голову к Розали. 
- О чём это ты? 
Девушка взмахнула руками. 
- Я просто сказала тебе то, что видела...................... :good:
  Ну что же, все только начинается................. girl_blush2 отчего Эд такой скромный?????И какие у него тайны?????Хотя от этого все еще лучше и интригующее............ lovi06015 .............. giri05003 Розали молодец как и Дж с Элис......................... yeees ................... sval2

8   [Материал]
  23 Белле, 24 Эдварду, 7 лет перерыва, не сходится. Он окончил старшую школу в 17? Это рано. Белле было 16. По всему, похоже, они должны быть постарше сейчас.

7   [Материал]
  Все интересней, спасибо за перевод!

6   [Материал]
  как-то очень станно, Белле 23, а ее не оставляют одну на неделю! 12

5   [Материал]
  Классно!!! действительно оч. хорошо написано и переведено ;) Спасибки !!!

4   [Материал]
  Супер!!!!

3   [Материал]
  Алёночка спасибки я читаю и понимаю что это один из моих любимых фанфов
Спасибки тебе за перевод родная lovi06032

2   [Материал]
  Алён, а я смотрю ты любишь такие истории с загадками и интригами fund02002

1   [Материал]
  Вот это интрига good good good Что же там такое случилось у Эдварда в прошлом...

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]