Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Неизбежность. Глава 10. Больше никаких пряток
Глава 10. Больше никаких пряток

 


- Что-то изменилось, - уверенно сказала Элис.
- Я знаю.
- Ты знаешь что это?
Белла вздохнула.
- Что-то... я предполагаю... я думаю… что–то скрывается во мне. Как будто в укромном уголке моего сознания. Я не знаю. Все что я говорю, наверняка, похоже на бред сумасшедшего.
- Нет, ты не похожа сумасшедшую. Ты... ты через столько прошла. Ты пережила это лучше, чем кто-либо другой смог бы.
- Не совсем. Я все еще не до конца понимаю, кто я есть. У меня есть воспоминания о моей человеческой жизни, но... они такие размытые. И теперь я живу этой жизнью. И в этой странной жизни у меня нет особых воспоминаний... потому что это не настоящая жизнь. Я была просто… - она снова вздохнула. - Я не знаю... я не знаю, как объяснить. 
- Но теперь все может быть по-другому.
- Я не уверена. Да даже если и может... я не уверена, что хочу этого. Я не хочу... сложностей.
Элис посмотрела на нее внимательно.
- Я не верю тебе. Я знаю... Ты все еще...
- Что ж, - Белла незамедлительно перебила ее, не желая слышать остальное, - это не играет особой роли.
- Такие упрямые, вы оба, - Элис проворчала. - Как бы я хотела видеть твое будущее.
- А ты не можешь?
- Нет. Джаспер все также может чувствовать тебя. Мы уже говорили с Карлайлом об этом. Есть предположение, что это твоя способность. Как тогда, когда ты была человеком, Эдвард не мог читать твои мысли. А сейчас, он думает, что часть тебя остаётся защищенной. И мы не можем прикоснуться к этой части. Это очень расстраивает.
- Ха.
Они обе сидели в тишине несколько минут.
- Ты... ты собираешься когда-нибудь поговорить с ним?»
Белла прищурилась.
- Я и так говорю с ним.
- Я имею в виду действительно поговорить.
- Не надо Элис, - она отвернулась.
- Прекрасно, - сказала она расстроенным голосом. - Но это рано или поздно произойдет. Мне не надо видеть будущее, чтобы понять, что это неизбежно. 
Белла встала.
- Мне нужно идти.
- Эй, я не хотела расстраивать тебя, - быстро сказала Элис, вставая вместе с ней.
Белла вымучено улыбнулась.
- Ты меня не расстроила. Я просто действительно должна идти. Я опоздаю на работу, если не пойду прямо сейчас.
Элис нахмурилась.
- Ох, и кстати. Ты знаешь, ты всегда можешь...
- Пока Элис, - сказала она, уходя, не желая слушать.
- Такая упрямая, - проворчала Эллис, но Белла услышала её.
Последние несколько дней отличались от того, что было раньше. У Беллы было такое ощущение, как будто она смотрит фильм. Только в этом фильме, главный герой - она сама. Но, в тот же момент, Белла осознавала, что играет не свою роль, а как будто наблюдает со стороны. Но, внезапно, всё изменилось, и теперь она не знает, как играть свою роль.
Она до сих пор не уверена, какая Белла на самом деле. Потому что это определенно не та самая Белла, что была раньше. Пусть это не та Белла, но всё же уже и не та пустая оболочка. Теперь она знает, чего хочет. Со всем, что изменилось за эти семьдесят пять лет... со всем, чего у нее не было.
Эдвард. Она все еще хотела Эдварда. Теперь, когда она перестала скрываться, когда практически выпустила себя наружу, она смотрела на него не в новом свете, а в том же самом, что и годы назад.
И это было ужасающим, по очень многим причинам. Во-первых, она не уверена, что может снова зайти так далеко. Белла окончательно признала, что её любовь к нему всё ещё жива. Но пока она не собиралась раскрываться полностью. Она сохранит это в тайне, потому что всё ещё не уверена, что может перенести ту боль, которая последует за этим.
Также, было очевидно, что Эдвард не хочет ее. Он сказал ей это лично. Боль, которую она чувствовала, думая об этом, к её удивлению, причиняла лишь легкий дискомфорт. Но только потому, что боль была неотъемлемой частью её долгого существования
Но чувство того, что она была всё ещё жива, все-таки было. Даже в конце своей человеческой жизни, будучи немного восстановленной Джейкобом, она не чувствовала себя настолько живой как сейчас. Она находила это несколько нелепым, учитывая, что сейчас она, фактически, мертва.
Он был рядом. И только его присутствие могло творить такое. И сейчас, когда она смотрела на него, она видела кое-что, что пугало и волновало одновременно.
Она видела свое будущее. Она видела также как и раньше. Вечность с ним. Но всегда была та часть ее, которая кричала, что этого не случится. Твердила ей, что это не возможно, что она не должна позволить произойти этому. В худшие моменты говорила ей, что то, чего хотела она, совсем не нужно ему.

***

Белла быстро шла, уткнувшись взглядом в пол, смахивая с одежды пыль после очередной смены. Ночи на складах были не такой уж очаровательной работой. К концу смены, её одежда всегда была грязной.
- Белла.
Она мгновенно подняла голову, чтобы увидеть Эдварда, стоявшего в нескольких футах от нее.
- Что ты здесь делаешь?
- Я думал, что могу подвезти тебя домой, - сказал он с небольшим волнением в голосе.
Она продолжала очищать грязь со своей одежды.
- Я вполне могу сама добраться до дома, - пробубнила она.
- Ну что ж, почему бы тебе просто не составить мне компанию? - он всматривался в нее пристально. 
Она вздохнула.
- Я запачкаю твою машину.
Он улыбнулся, и она почувствовала, что вот-вот упадет, прямо здесь и сейчас. Это была та самая кривоватая улыбка, которую она так любила. Та, которую она не видела так давно. Та, которая сейчас действовала на нее точно так же, как и когда-то в прошлом.
- Я думаю, машина выживет.
- Хорошо, - она снова вздохнула. Неохотно следуя за ним. Он открыл пассажирскую дверь, и она проскользнула внутрь.
За время поездки, они оба не проронили ни слова. Она не была уверена, в своих чувствах и ощущениях, находясь так близко к нему. Хотя нет, все не совсем так. Она знала, что чувствовала, но не была уверена нужно ли это ему.
- Я смотрю, твоя приверженность к дорожным правилам совсем не изменилась, - пробормотала она, наблюдая как мелькающие деревья за окном сливались в одну черную полосу.
Она видела краем глаза, как он усмехнулся, и постаралась отвернуться. Это было все настолько знакомо, и жутко притягивало её.
- Ограничение скорости теперь выше, - заметил он
- Но явно не сто пять.
- Меня все еще ни разу не штрафовали.
- Держу пари, что так и есть, - проворчала она.
Они снова погрузились в тишину.
- Что изменилось? - наконец тихо спросил он.
Она немного колебалась, перед тем как ответить.
- Я… я не знаю. Думаю, что я перестала прятаться.
- И ты рада?
- Я не думаю, что слово «рада» уместно, - выпалила она резко. Она видела, как он слегка вздрогнул, и вздохнула.
- Я не знаю, кто я, - на сей раз, ее голос был мягким.
- Ты – Белла, - его голос звучал слегка торжественно.
- Да, - невнятно сказала она, смотря в окно.
Он вздохнул.
- Ты сможешь простить меня когда-нибудь за все, что я с тобой сделал?
Она изучала свои колени, сцепив руки в замок.
- Потому что это будет неудивительно, если не сможешь, - продолжил он.
- Я не знаю, - сказала она почти шепотом, - я не знаю ничего. Я даже не знаю, что чувствую. Не знаю, кто я и что должна делать или чего не должна. Я просто... не знаю.
- Но сейчас все по-другому, нежели чем прежде?
- Да. До этого я, как будто, смотрела на происходящее со стороны. А сейчас я в игре. И теперь даже не знаю, что лучше.

- И ты часто такая как сейчас?
- Иногда да. Это легче чем... чем необходимость жить.
- А в другое время?
Она заволновалась.
- Иногда приятно чувствовать себя живой, - Белла посмотрела на Эдварда, и он улыбнулся.
- Согласен, - сказал он тихо.
Она вновь опустила взгляд, ничего не говоря. Вскоре автомобиль остановился, и Белла поняла, что они уже на месте. Она не обращала внимание на дорогу или время, только на него.
- Я не говорила, где живу, - пробубнила она.
- Ты также не говорила мне и тогда, в первый раз, - он только усмехнулся.
Они сидели там какое-то время, лишь смотря друг на друга, ни говоря ни слова.
- Нужно идти, - сказала она быстро.
- Понимаю. Спасибо, что разрешила подвезти тебя домой.
- Да, спасибо тебе, что подвез.
-Я предполагаю, что увижу тебя через несколько часов.
- Да.
Он одарил ее небольшой улыбкой.
- Спокойной ночи, Белла.
- Спокойной ночи, Эдвард.

Переводчик: Vafelka))
Бета: Haulin
Жду на Форуме. Просьба оставлять комментарии!

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-506-1
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Breathe_me (26.06.2011) | Автор: пер. Vafelka)); Бета Haulin E
Просмотров: 1437 | Комментарии: 7 | Теги: Белла, Эдвард, Новолуние, вампиры | Рейтинг: 5.0/7
Всего комментариев: 7
7   [Материал]
  Во второй раз в первый класс. Спасибо за главу

6   [Материал]
  "Также, было очевидно, что Эдвард не хочет ее. Он сказал ей это лично." Ну да Эдвард говорил,что ей не место в его мире и это было хрен знает когда,причём Белла была человеком.Прошли годы,многое изменилось,девочка переродилась и стала прекрасной другой из мира Эдварда,так что всё теперь зависит от её решимости быть вместе с любимым.
Жду продолжения с согласием Беллы дружить с Эдей giri05003

5   [Материал]
  ну и когда продолжение?

4   [Материал]
  Все придется начать по новой)

3   [Материал]
  ну хоть что-то)))

2   [Материал]
  good good good

1   [Материал]
  Процесс пошел dance4 dance4 dance4 Спасибо за главку!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]