Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Неизбежность. Глава 11. Счастье
Глава 11. Счастье

 


Она с отчаянием взглянула на дом. Сам по себе он не сильно изменился…кроме жителей. Она припарковала машину и зажмурилась в попытке противостоять боли, которая пронзила её.
Теперь все эти мысли перестали быть унылыми, а стали наоборот острыми и прожигающими насквозь. Ей было даже страшно представить через что, пришлось пройти её родителям. И все из-за неё.
-Ты первый раз здесь?
Она повернулась, чтобы увидеть Эдварда, стоящего всего в нескольких шагах позади. Она всегда настолько погружалась в свои мысли, что не замечала, как он оказывается рядом.
- Да, - сказала она чуть слышно и повернулась к дому. - Я... я даже не знаю, что с ними случилось.
Эдвард прочистил горло, прежде чем сказать.
- Я знаю, - практически прошептал он.
Она снова повернулась к нему. На её лице отразилось столько чувств, что всё можно было понять без слов, и Эдвард продолжил.
- Я... провел небольшое расследование, - добавил он.
Она тяжело сглотнула, закрывая глаза. Когда она вновь открыла их, он уже стоял на шаг ближе к ней.
- Ты... хочешь, чтобы я рассказал тебе? – всё также тихо спросил он.
Белла смотрела на него в течение минуты, прежде чем слабо кивнуть. Он нерешительно приблизился еще на пару шагов, пока не оказался достаточно близко, чтобы коснуться её. Она не отстранилась, а всё также пристально смотрела ему в глаза. Он медленно поднял свою руку и взял её ладонь в свою.
Его прикосновение вызвало разряды тока, проходящие через всё тело. Глаза Беллы испуганно расширились, но она не прервала зрительный контакт между ними. У него, казалось, была такая же реакция, так как услышала резкий вздох. Она опустила взгляд на их, все ещё, сплетенные руки. Белла снова подняла глаза. Часть неё отчаянно кричала отдёрнуть руку. Но она не слушала.
Эдвард слегка сжал её руку, перед тем как начать.
- У Чарли... был сердечный приступ, - сказал он голосом полным боли.
Белла вновь закрыла глаза, сопротивляясь рыданиям, подступавшим к горлу. Она чувствовала, что Эдвард опять легонько сжал её руку, спустя некоторое время она вновь открыла глаза. Он смотрел на нее печально.
- Моя мама? – прохрипела она.
- У нее... у нее был еще один ребенок.
Ее глаза вновь распахнулись.
- Ребенок?
- Где-то через год, после всего случившегося. Девочка. Она назвала ее Мэри Изабелла, -Эдвард старался говорить аккуратно, подбирая каждое слово.
Белла тяжело сглотнула.
- Она умерла, когда ей было восемьдесят пять лет. Фил умер через десять лет после нее.
- Они все еще были женаты? - она спросила в изумлении.
- Да.
- А их... дочь?
- Она умерла буквально три года назад... рак.
Она стояла там какое-то время, снова потерявшись в своих мыслях.
- У них действительно была долгая жизнь, - размышляла она.
- Да, это верно.
Она вновь обернулась к дому.
- Но не Чарли, - сказала она печально, - это... это моя ошибка, - шептала она.
Эдвард сильнее сжал её руку, что заставило ее развернуться.
- Ничто из этого твоя вина, - сказал он решительно, - У тебя нет никаких оснований винить себя.
Она только лишь печально покачала головой
- То, что произошло с тобой совершенно не твоя вина, Белла. А моя. Пожалуйста, прошу, пойми это, - он смотрел на неё с мольбой в глазах.
Она вновь уткнулась взглядом в землю.
- Я не могу позволить тебе винить себя после всего того, через что тебе пришлось пройти, - под конец его голос дрогнул.
Белла взглянула на него. На лице Эдварда отражалась мука. Ей так хотелось протянуть руку и коснуться его. Но нет, она не готова к этому.
- Это не твоя ошибка, Эдвард.
- Нет, это так, - он почти рычал, - все, что произошло, моя вина. Мало того, что это я повлек это, но и не смог предотвратить. И ты должна понимать. Как это может быть не моей ошибкой?
- Ты не можешь винить себя за все, - говорила она чуть слышно. - Потому что... - она затихла, вновь отводя взгляд.
- Почему?
Она знала, что в данный момент, он пристально следит за ней, поэтому не решилась поднять глаза. Она отчаянно вздохнула.
- Я больше не хочу говорить об этом. Можем мы... просто уйти?- она посмотрела на него. А он продолжал смотреть на неё, слегка огорченно.
- Конечно, - сказал он тихо.
Она взглянула на их, все еще переплетенные руки. Эдвард направился к машине, а она, не возражая, проследовала за ним.
Поездка прошла в тишине. Белла смотрела в окно, обдумывая всё, что только узнала, думая о своих словах.
Это вовсе не вина Эдварда. Он не может взвалить все на себя только потому, что не хочет быть с ней. Это его выбор, и она не может винить его за это.
Точно также, она не могла позволить ему винить себя. Но в данный момент она, все же, не могла пока говорить об этом. Может просто из-за её уверенности, что это непременно принесет боль, и что ей необходимо подготовиться к такому разговору.
Подъехав к школе, они, всё также молча, прошли в свой класс. Когда, наконец, прозвенел звонок, Эдвард стоял и ждал ее.
Ничего не говоря, Белла лишь кивнула в ответ на его немое предложение, и они направились в столовую.
- Белла! - Элис воскликнула, когда они подошли с подносами в руках к их столику.
Она слегка улыбнулась ей и села на стул напротив, Эдвард же сел рядом.
- Самое время, - сказал Эммет с улыбкой до ушей. Его улыбка была настолько заразительной, что Белла просто не сдержалась, усмехнувшись в ответ.
Повисла неудобная тишина, прежде чем Эммет нарушил ее.
- Ну, так что... есть что-нибудь интересненькое сегодня, Эдвард?
- Не особенно, - ответил он.
- Эй, да ладно тебе, должно же быть хоть что-то!»
- Хм... хорошо, капитан футбольной команды подумывает взять тебя к себе. Он намерен завязать драку, надеясь таким образом произвести впечатление на Розалии, - ответил он с улыбкой.
Элис громко фыркнула. Белла лишь покачала головой, тихонько улыбаясь.
- Действительно? – спросил Эммет решительно. - Что ж, думаю, мне стоит поговорить с ним немного.
- Эммет, будь серьезен, - сказала Розали, легонько шлепнув его по руке.
- Нуууу, да ладно тебе, я же не покалечу его. Я только... припугну слегка, - он злобно усмехнулся.
- Отличная идея, Карлайлу бы это очень понравилось, - сказал Джаспер, пытаясь подавить улыбку.
Элис закрыла глаза.
- Ни за что Эммет. Это не самая лучшая идея. Я не вижу, чтобы это кончилось... хорошо.
- Ты всегда разрушаешь мое веселье, - сказал он с притворной печалью, покачивая головой.
- Смотрю, ты соскучился по Белле? - сказал Джаспер, улыбаясь ей. - Но не волнуйся, ты нагонишь быстро. Эммет хочет выбить все дерьмо из людей примерно каждые три дня или около того.
Белла громко засмеялась, качая головой. Она видела, как Эдвард повернул голову в её сторону, на его лице было написано удивление. Сначала она была немного смущена, когда оглянулась вокруг и увидела, что все остальные тоже были слегка шокированы, хотя и старались изо всех сил скрыть это.
Она действительно не могла вспомнить, когда последний раз смеялась. Или хотя бы чувствовала себя счастливой. Но здесь, с ними, будучи частью этого их легкого подшучивания, она действительно была счастлива. Белла чувствовала себя почти довольной. И это было настолько приятно, не чувствовать боли, не чувствовать себя пустой. Это было удивительно, что никакая её часть не отталкивала это.
- Эй, обычно это те же самые люди. Я только фокусируюсь на них, - сказал он поддерживая тему, и улыбаясь Белле.
- Да уж, держу пари, - хихикнула она.
- Как же он не задумывается об этом? - спросила Элис. - Он что, не видит, что ты почти в три раза больше его?
- По правде говоря, он больше сосредоточен на Розалии, - сказал Эдвард.
- Как и обычный человеческий мальчишка, - сказала Розали беспечно.
- Я дам ему еще кое-что, на чем он сосредоточится, - сказал Эммет, почти серьезно на этот раз.
- Брось это, - предупредила Розали.
В этот момент прозвенел звонок, и они встали, направляясь по своим классам. Белла, Элис и Эдвард вошли в свой класс. Эдвард, как обычно, сел рядом с Беллой. Когда она посмотрела на него, он широко улыбнулся ей. Она была в таком хорошем настроении, что усмехнулась в ответ, после чего быстро посмотрела на стол перед собой.
Остальная часть дня прошла без происшествий, и Белла вышла к парковке с Эдвардом и Элис после того, как прозвенел последний звонок.
- Белла, пожалуйста, зайди к нам перед работой, - просила Элис, смотря на нее умоляюще.
- Ну, вообще-то, мне не нужно сегодня на работу.
- Прекрасно, тогда никаких оправданий, - сказала она счастливо, подхватывая Беллу под руку.
- Я вижу, что у меня всё равно нет выбора.
- Ну, если ты хочешь, мы можем претвориться, что он у тебя есть, - сказала Элис.
- Хорошо, - она вздохнула, - но, если я услышу что-нибудь о магазинах, то сразу ухожу.
- Эй, да ладно тебе... - она затихла, вдыхая воздух. Девушки мгновенно остановились .
- Кажется... у нас гости.

Переводчик: Vafelka))
Бета: Haulin
Жду на Форуме. Просьба оставлять комментарии!

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-506-1
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Breathe_me (05.08.2011) | Автор: пер. Vafelka)); Бета Haulin
Просмотров: 1262 | Комментарии: 5 | Теги: Белла, Эдвард, Новолуние, вампиры | Рейтинг: 5.0/5
Всего комментариев: 5
5   [Материал]
  Жаль, что она не повидала ни маму с филом, ни сестру, а ведь могла бы

4   [Материал]
  Ого. Неужели джейкоб приперся? Спасибо за главу. Белла помаленьку приходит в себя, открываем счет, первая усмешка, первая улыбка, первый смех...

3   [Материал]
  Здорова, что Белла наконец-то улыбается! Интересно, кого это там принесло?

2   [Материал]
  я так рада что появились новые главки dance4
спасибо lovi06032

1   [Материал]
  гости? побежала дальше читать

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]