Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Неизбежность. Глава 15. Чего бы это ни стоило

Эдвард снова вскочил с дивана и начал вышагивать по комнате.

- Нет. Она не могла думать так...все это время.
- Эдвард, взгляни на это трезво.
- Я говорил, что люблю ее сотни раз! Я говорил ей, что она все для меня, все, что у меня есть....
- Эдвард, ты только подумай, - прервала Элис. – Да, ты говорил ей сотни раз, что любишь. Но однажды ты ей сказал, что не любишь ее, что ты не хочешь быть с ней. Поставь себя на ее место. Что, если бы однажды Белла подошла к тебе и сказала, что не любит и не хочет быть вместе? Ты бы поверил ей?
Эдвард замер, смотря на пол и не говоря ни слова.
Элис подошла к нему и успокаивающе положила руку на плечо.

- Ты бы поверил ей. В тот день твоей целью было убедить ее. И у тебя это получилось....она поверила.
- В течении...всех этих семидесяти пяти лет она думала, что я не люблю ее, - глотал он с трудом.
Она подбадривающе улыбнулась ему.

- То, что ты сделал, ты сделал с лучшими намерениями. Но это было не правильно. И если ты хочешь исправиться ... ты должен сказать ей правду.
- Все это время, - чуть слышно сказал он.

- Я предполагаю, что Элис действительно права, - печально сказал Карлайл, сидя за своим столом.
Эдвард сидел на стуле перед ним, облокотившись на колени и отчаянно пропуская руку через волосы.
- Я даже не думал об этом именно так. Я просто...когда снова увидел ее...когда она посмотрела на меня…я думал, что она знает о моих истинных чувствах.
- Хорошо, предположим, что несмотря на твои последние слова, она не сомневалась в твоей любви. Но у нее было столько лет, чтобы переубедить себя в этом! Все эти годы, что она провела одна и в печали. Подумай над этим, Эдвард. Если она думала, что ты любишь ее, и она стала одной из нас...не задумывался ли ты, что она бы наверняка разыскала нас? Искала бы тебя? Единственная причина, сдерживающая вас тогда, состояла в том, что она была человеком. Если она не пыталась найти нас после того, как изменилась... это скорей всего из - за того, что она думала ты ... не хочешь быть с ней.
В ответ на это Эдвард лишь покачал головой.

- Я думал, что просто должен убедить ее доверять мне. Но я не думал, что мне придется убеждать, что я все еще люблю ее.
Карлайл вздохнул, ничего не говоря.
- Так что мне делать?- умолял он. - Как я исправлю это, как сделать правильнее?
- Поступай как сказала Элис...Скажи ей правду.
- Что мне сказать ей? Ох, что соврал тогда, но я искренен сейчас? С какой стати она должна мне поверить?
- Она может и не поверить, Эдвард. И это то, к чему ты должен подготовиться.
- И как я же подготовлю себя? Я..я не могу себе представить, если она продолжит верить в то, что мне наплевать на нее. Да я вообще не могу поверить, что она продолжает думать так на протяжении стольких лет!
- Эдвард, а на что ты рассчитывал, если бы она осталась человеком? Ты думаешь, она бы прожила свою жизнь не думая то же самое, что и сейчас?»
- Это другое! У нее не было «нормальной» жизни... во многих смыслах. Если бы она была человеком, скорей всего...она была бы любима, замужем, имела бы детей, и даже если бы она думала, что я не люблю ее...это было бы совершенно по-другому. Она была одна и несчастлива в течение последних семидесяти пяти лет... думая все время о том, что мне на нее наплевать!
Карлайл долгое время пристально всматривался в глаза сына, прежде чем начать.

- Да, она так думает, - медленно проговорил он. - И теперь ты должен принять меры, чтобы переубедить ее. Эдвард, ты не можешь вернуться в прошлое и изменить свои ошибки. Все что ты можешь, это изменить настоящее. Если ты действительно хочешь изменить эту ситуацию...ты обязан сказать правду. Но если ты хочешь строить новые отношения на старом фундаменте... то я скажу, что ты просто потратишь время впустую.
Эдвард тяжело вздохнул.

- Но... разве ты не думаешь, что это то, о чем она думает... о прошлом?
- Именно, но это прошлое полно лжи. Она думает о прошлом, где ты оставил ее, потому что больше не хотел быть с ней. О прошлом, где перестал любить ее.
Эдвард издал слабый подавленный рык.

- Что если...если я не смогу?
- Тебе нельзя так думать, - мягко сказал Карлайл. - Ты любишь ее... и я верю, что она продолжает любить тебя. Это все, что сейчас важно. И ты должен сделать все, чего бы это ни стоило.
- В прошлый раз, когда я думал «чего бы это ни стоило», как раз и случилась вся эта ситуация.
- Именно. Зато теперь ты знаешь, что оставлять ее, было не решением.

Эдвард ходил по своей комнате, снова и снова, ежеминутно приводя свои волосы в еще больший беспорядок. Как он мог быть настолько слепым?
Семьдесят пять лет...семьдесят пять лет, она жила, думая, что он не любит ее, веря в то, что он не хочет быть с ней. И это в то время, когда каждая его мысль была о ней!
Этот отъезд... тогда это казалось так правильно. Он был убежден, что ей будет лучше. А теперь, проблемы, последовавшие за этим решением, не соизмеримы ни с чем. Он бросил ее. Белла теперь не человек. Она хотела, чтобы ее изменили, но только Эдвард, только с его семьей. Она была одинока все эти годы.

И он действительно не задумывался над этим, когда она вернулась в их жизни. Он действительно думал, что должен лишь вернуть ее доверие. Но, то, что сказала Элис... он понимал, что это правда. Он знал, что она именно так и думает.
И сейчас... сейчас столько мыслей крутится в его голове. Может ли он хоть на малую часть вернуть ее доверие? В состоянии ли он дать ей понять, что врал тогда, что он любил ее все это время? И...любит ли она его?
Он думал, что это маловероятно после того, что он наделал. Остальные говорили, что она все еще любит его. Даже через всю эту апатию, ее безразличие....они продолжают говорить, что она любит его.
Даже если нет, может ли она снова придти к этому чувству? По какой-то причине он думал, что от него всего лишь требуется возобновить отношения после стольких лет. Но теперь- то он уверен в обратном, уверен в том, что нужно создать совершенно новые отношения. Сможет ли он? Позволит ли она ему?
Он должен. Он должен вернуть его Беллу назад.

Белла только лишь вздохнула, отдаляясь от склада и подходя к Элис, которая прислонилась к машине и ухмылялась ей.
- Я вполне способна сама добраться до дома.
Улыбка Эллис стала ещё шире. - Эй, а что мне делать?
- Ох, ну да, конечно. Бедная Элис, ни одного магазина в середине ночи, - подколола ее Белла.
- Печально, но никто не догадался открыть круглосуточный магазин, - надулась Элис.
- С тобой они были бы вне розничной продажи уже через неделю.
- Давай, залезай, - Элис открыла дверь с водительской стороны и указала на пассажирское сидение для Беллы.
Белла открыла дверцу и села внутрь.
- Как работа?
Белла закатила глаза.

- О...это было просто захватывающе.
- Ты знаешь...
- Да Элис, я знаю, - она моментально прервала ее, не дав даже договорить. - Ты говорила это приблизительно миллион раз.
- Что ж, как только ты согласишься, я перестану говорить об этом.
- Я ведь могу и не сидеть в этом автомобиле, - сказала Белла угрожающе.
- Ох, но ты останешься, - вредно усмехнулась Элис.
Белла лишь вздохнула, ничего не говоря.
- Белла, могу я спросить тебя? – голос Эллис прозвучал нерешительно.
Белла пристально посмотрела на нее.

- Хорошо, - медленно проговорила она.
- Эм...ну о нескольких вещах. Мы ведь друзья, правильно?
- Конечно.
- И ты для меня, по крайней мере, член семьи. Я думаю о тебе как о своей сестре.
Белла слегка улыбнулась ей.

- Конечно Элис, ты для меня тоже как сестра, - мягко сказала она.
- И я считаю, раз уж мы подруги,... хорошо, может больше как сестры... мы можем говорить обо всем.
- Элис, ты хочешь со мной поговорить о чем-то?
- Есть много вещей, о которых я хочу поговорить с тобой. Я только должна убедиться можешь ли ты говорить об этом.
- Есть темы, которые не нуждаются в обсуждении, - сказала Белла спокойно.
- Но, если я хочу поговорить о...
Белла расстроено выдохнула.

- Ну почему ты всегда настаиваешь на этом, Элис?
- А почему ты так упрямо закрываешь себя от всех?
- Я делаю это уже долгое время. И это работает.
- Но ты не должна продолжать это. Мы рядом... я с тобой.
- Это... мне не совсем удобно.
- Хорошо, но ты ведь даже не пробовала?
Белла ничего не сказала, вместо этого пристально вглядываясь в окно. Элис притормозила, приближаясь к ее квартире. Но Белла не пошевелилась.
- Ты ведь все еще любишь его?
Белла молчала долгое время, после чего медленно повернулась к Эллис, слегка улыбаясь.

- Ты, вероятно, знаешь меня лучше чем кто-либо другой, исключая Эдварда, конечно, -она практически перешла на шепот. - Ты действительно думаешь, что я когда-то переставала?
Элис улыбнулась ей в ответ.

- Нет.
Белла смотрела на нее еще какое-то время, после чего повернулась к двери.
- Доброй ночи, Эллис.
- Увидимся.

Переводчик: Vafelka))
Бета: Haulin
Жду на Форуме. Просьба оставлять комментарии!



Источник: http://robsten.ru/forum/19-506-1
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Breathe_me (05.08.2011) | Автор: пер. Vafelka)); Бета Haulin
Просмотров: 1079 | Комментарии: 2 | Теги: Белла, Эдвард, Новолуние, вампиры | Рейтинг: 5.0/3
Всего комментариев: 2
2   [Материал]
  Эх, ну эдвард, рожай быстрей, поговори с белкой. Элис непонятно зачем спрашивала, ответ знает же) или она пойдет эдварду доложит?) спасибо за главу

1   [Материал]
  Спасибо за главу lovi06032

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]