Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Неизбежность. Глава 16. Вопросы и ответы

Эдвард расслабленно лежал на влажной траве, закрыв глаза и раскинув руки в стороны. Солнце обволакивало и грело его ледяное тело, и он глубоко вдохнул, тихонько улыбаясь себе.
Его глаза тут же распахнулись, как только он почуял до боли знакомый аромат. Он немедля вскочил.
И в это мгновение он увидел ее, стоящую перед ним, с широко распахнутыми от удивления, глазами. В последнее время он начинал серьезно злиться на собственную невнимательность. Он, по крайней мере, должен был услышать, как Белла приближалась к лугу. Но в его голове постоянно крутилось столько мыслей обо всем на свете, точнее о ней, что он перестал замечать окружающие его вещи.
Она продолжала смотреть на его обнажённую, блистающую в свете солнечных лучей, грудь.
- Белла, - выдохнул он.
- Я...эм...я...прости. Я...не знала, что ты здесь, - она бормотала, пока ее взгляд скользил по его телу.
Он ухмыльнулся слегка, но быстро спрятал улыбку.

- Нет, нет...все в порядке. Я просто тут наслаждался солнцем. Я был бы очень рад, если бы ты составила мне компанию, - он слегка улыбнулся ей, на что Белла ответила своей, слегка настороженной, улыбкой.
- Хорошо, - сказала она медленно. И, все еще колеблясь, сделала несколько неуверенных шагов ему навстречу.
Он молниеносно подбежал к своей рубашке и одел ее через голову.

- Извини, - сказал он застенчиво.
Она вновь слегка улыбнулась ему.

- Ты точно уверен, что мне можно остаться? Я могу уйти...
- Нет, конечно, нет. Сегодня замечательный день. И я рад разделить его с тобой.
Белла медленно пошла вокруг луга, оглядываясь по сторонам.
- Ты часто приходишь сюда?- Эдвард осторожно спросил.
Белла долго не отвечала. На секунду их глаза встретились, но девушка быстро опустила глаза к земле.

- Каждый день, -тихо ответила она. Через минуту она опять посмотрела на него. - А ты?
- Всякий раз, как только могу, - пробормотал он, не отводя взгляда.
Она, уже в который раз, опустила взгляд вниз и тихонько откашлявшись, сказала.

- Тогда это все объясняет.
- Объясняет что?
Она продолжала рассматривать свои ботинки.

- Я...в общем всякий раз, когда я приходила сюда...тут...тут пахло тобой. Я думала, что возможно это было лишь...воспоминание.
Он усмехнулся.

- Да. Я тоже. Я точно также чувствовал тебя здесь.
Она взглянула на него и встретила лучезарную улыбку, в то время как сама, отчаянно боролась не улыбаться ему.
Пока они стояли так, он пытался аккуратно посмотреть на нее. Она всегда была необычно красива. Превращение в вампира не слишком уж изменило ее. Только приглядевшись можно заметить, что изгибы тела стали чуть больше. Черты лица слегка заострились, придавая ей слегка сосредоточенный вид. И кожа стала бледнее, и изменились глаза.
Но она красива. Она всегда была красивой. И все изменения в ее внешности совсем не имели значения для него. Когда он смотрел на нее, он всегда видел всю ту же прежнюю Беллу. Его воспоминания всегда напоминали о ее красоте, но это не идет ни в какое сравнение с настоящей, реальной Беллой.
Естественно, что в этот момент ее кожа сверкала под солнечными лучами. Это заставляло признать, что она отличается от той, какой он привык видеть ее. Эдвард думал, что этот факт расстроит его: то, что она больше не человек, то, что она потеряла ту жизнь, которую он так стремился ей предоставить. Но получается совсем наоборот. Счастье подавляло все остальные эмоции, когда он видел ее, стоящую перед ним, в каком-то смысле живую. Она затмевала все.
- Я прямо таки вижу, как ты усиленно думаешь, - наконец тихо сказала она, прерывая затянувшуюся тишину.
Он покачал головой.

- Прости?
- Кажется, ты очень усердно размышляешь над чем-то, я вижу, как ты думаешь....твои глаза, - она тут же прервалась, смущаясь своих слов.
Он мгновенно вспомнил о тех минутах, когда-то давно, в которые она выглядела точно также: робкое выражение лица, опущенная голова, но с ярким румянцем на щеках. С тем румянцем, которого больше нет. Но это не расстраивало. Ему просто не может быть горько с ней.
- Ну, похоже, меня легко прочесть, - слегка усмехнулся он.
Она улыбнулась ему, покачав головой.

- Ну, уж нет. Ты никогда не был так прост. Просто сейчас ты, кажется, действительно серьезно задумался.
- С жизнью как у нас, я полагаю, способность думать становится необходимостью.
Она отвернулась к деревьям.

- Возможно, - она продолжила прогуливаться по лугу, крепко обернув руки вокруг себя. Эдвард заметил, что она часто делает именно так. Это, казалось, было ее подсознательным действием.
- Не хочешь присесть? - спросил он, после тревожного наблюдения за ее прогулкой.
Она остановилась и посмотрела на него в тот момент, когда он уже присел.
Кивнув, она подошла к нему и села в нескольких ярдах, опять же крепко обняв себя.
- Можно вопрос? - она, наконец, заговорила.
- Конечно, - моментально ответил он, немного встревоженный, ожидая, что это будет. Надеясь на возможность и храбрость сказать те слова.
- Зачем ты приходишь сюда?
Он посмотрел на нее умоляюще, на что она уверенно ответила непоколебимым взглядом.
- Ну, здесь красиво, - он ответил. - В минуты, когда мне хочется оказаться где-то в спокойном, красивом месте, я прихожу сюда.
Она кивнула в ответ, не поднимая глаз от травинки, которую теребила в руках.
- А ты? - спросил он.
- То же самое, вероятно, - она вздохнула.
Он смотрел на нее осторожно, она по-прежнему смотрела вниз, задумчиво играя с травинкой.
- Кажется, я не единственный, кто сегодня особенно задумчив, - чуть слышно сказал он.

- Похоже, это входит в привычку?
Он улыбнулся в ответ.

- Похоже на то.
Он сидел и буквально кричал на себя, уговаривая сказать ей все прямо здесь и сейчас.
Но как только рот его открылся, все мысли тут же разбежались, оставив после себя лишь сомнение и неуверенность.
- Ты что-то хотел? – спросила она.
- Я.., - начал он, после чего сделал глубокий вдох. - Ты же знаешь, как все мы заботимся о тебе? - сказал он, чувствуя, как его нервы накаляются до предела и отводят его в сторону от намеченной темы. - Каждый из нас.

Она снова опустила глаза.

- Вы все мне тоже дороги, - мягко сказала она.

- Я знаю, что это подразумевается, но все-таки не уверен, говорил ли это кто-либо из нас. Она встретила его пристальный взгляд.

- Мы хотим, чтобы ты присоединилась к нашей семье. Переехала к нам и бросила свою работу. Я понимаю, что ты, возможно, пока не готова принять решение. Но я просто хочу удостовериться, что у тебя всегда будет этот выбор.

Она слегка ему улыбнулась совсем не веселой улыбкой.

- Я это и так знаю. Спасибо, - она улыбнулась еще шире, но теперь уже по-настоящему.

- Я бы знала это даже, если бы Элис не повторяла это каждые пять минут.

Эдвард рассмеялся.

- Да, поверь, Элис умеет быть настойчивой.

- Я никогда в этом не сомневалась, - Белла не сдержала своего смеха в ответ.
- Ну, раз уж ты задала вопрос, будет честно. если и я могу задать один?

Она опасливо взглянула на него.

- Хорошо... я полагаю, это будет справедливо, - медленно ответила она.

Он усмехнулся.

- Ну что ж .... и сколько книг тебе удалось прочитать за все это время?

Последовавший после этого ее смех был громким и искренне счастливым.

- Скажем так, я заходила в библиотеку не раз. Этого достаточно чтобы удовлетворить твое любопытство?

- Определенно, - улыбнулся он.

Они сидели в тишине около минуты.

- Я так поняла, что сейчас моя очередь?

- Я не против, - ответил он с улыбкой. Он наслаждался этой легкой атмосферой между ними, и никак не хотел разрушить ее.

- Тааак... ну и когда у тебя последний раз была пума?

Теперь был его черед заливаться смехом.

- Прямо перед тем, как мы переехали в Форкс. Пришлось переключиться на лося. Безумная скукотища.

- Ни одного разъяренного гризли, - она проворчала так тихо, что он едва обратил внимание. В этот момент он вспомнил, как однажды он сидел за кухонным столом и наблюдал, как она ела свои тосты. Он мгновенно откинул эти воспоминания в сторону, решив лучше оставаться в настоящем времени.

- К слову, переходя к моей очереди... что ты предпочитаешь?- спросил он, стараясь звучать как можно менее заинтересованным.

В ответ она заулыбалась, явно наслаждаясь какой- то собственной шуткой.

- Что? - спросил он с ухмылкой.

- В общем, это... гризли, - сказала она смеясь.

Он уставился на нее в изумлении.

- Ты серьезно?- переспросил он.

Она кивнула.

- Что тут еще сказать... у Эммета неплохой вкус.

Он рассмеялся, покачав головой.

- Где вы последний раз жили?- продолжила она.

- Последний раз мы жили на Аляске.

- С другой семьей?

Он кивнул.

- Мы были там много раз, это хорошее место для того, чтобы осесть и подумать куда направиться дальше.

Она просто кивнула в ответ, ничего не говоря.
Он набрался храбрости и задал мучивший его вопрос.

- Какое воспоминание из человеческой жизни у тебя самое ясное?- спросил он, все еще слегка волнуясь.

Он видел, как она слегка побледнела. На ее лице было легко заметить напряженную задумчивость, прежде чем она ответила.

- Сперва может показаться, что это должно быть то нападение, - начала она спокойно, лишь раз взглянув на него, чтобы снова отвернуться. Чувство вины вновь нахлынуло на него, и он постарался как можно быстрее скрыть это.

- Мои воспоминания... о нас...всегда были самыми ясными, - Белла продолжила, взглянув на него украдкой. Затем печально улыбнулась.- Я уже говорила. Я даже думала об этом ни один раз. Я думала, это будет первый раз, когда мы были здесь... или вечер в машине, когда мы разговаривали о том... кто ты есть.

Она взглянула на него, пристально всматриваясь.

- Но получилось наоборот. Это тот момент, когда ты проводил меня к спортивному залу. Первый раз, - она рассеянно коснулась своей щеки. - Я не знаю ты...

- Я помню, - он прервал чуть слышно. Он продолжил смотреть на нее, и потом медленно, осторожно, поднял руку и слегка провел по ее щеке. Он ожидал, что она отстраниться, вздрогнет, но она так не сделала. А он просто не мог устоять от такого соблазна.

Она только и могла, что смотреть на него, с удивленными глазами. Он провел еще раз вдоль скул и остановился, пытаясь продлить этот незабываемый момент.

Он улыбнулся ей и, наконец, опустил руку.

- Это одно из моих любимых воспоминаний. О чем ты думаешь?- прошептал он.

Она слегка прочистила горло и разорвала контакт, отвернувшись к деревьям.

- Я.. я все еще ожидаю, что твое прикосновение будет холодным... К этому нелегко привыкнуть.

Уголок его рта слегка растянулся в улыбке.

- Соглашусь. А я все еще ожидаю увидеть румянец на твоих щеках...слышать ритм твоего сердца.

- Все изменилось, не так ли?- спросила она задумчиво, избегая его взгляда.

- Думаю да. Но как ни странно... когда я смотрю на тебя...я будто смотрю на все ту же тебя. Ты... по большей части... выглядишь точно также, - он заметил, что ее лицо стало слегка напряженным в ответ на его слова.

Они не проронили ни слова в течение нескольких минут. В конечном счете, он склонил голову, рассматривая траву. А она продолжала смотреть на деревья, потерянная в своих мыслях.

- Твоя очередь, - наконец сказала она.

Он взглянул на нее на мгновение.

- Брось работу. Оставь свою маленькую комнатушку. Переезжай и живи с нами, Белла. Каждую секунду, когда ты далеко, нам не хватает тебя. Они... мы... твоя семья. Прошу тебя.

Она была совершенно тиха.

- Что ты думаешь?- наконец спросил он.

- Это не вопрос, - спокойно ответила она.

Переводчик: Vafelka))
Бета: Haulin
Жду на Форуме. Просьба оставлять комментарии!



Источник: http://robsten.ru/forum/19-506-1
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Breathe_me (05.08.2011) | Автор: пер. Vafelka)); Бета Haulin
Просмотров: 1032 | Комментарии: 2 | Теги: Белла, Эдвард, Новолуние, вампиры | Рейтинг: 5.0/5
Всего комментариев: 2
2   [Материал]
  ну почему он не может просто сказать правду???

1   [Материал]
  ну че томить то

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]