Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Неизбежность. Глава 19. Выводы

- Ты сказал ей, - тихо произнесла Элис, когда Эдвард проходил мимо неё.
Эдвард только кивнул.
- Как она?
Эдвард обдумывал их разговор по пути домой. Она разозлилась. Он понимает это. Эдвард ожидал этого. Но Белла не поняла его поступка. Теперь он и сам не мог оправдать себя.
И потом, что это за парни, мотоциклы и прыжки со скалы? Он ни слова не понял. Нужно будет узнать подробнее об этом.
Но из всего, что она сказала, лишь одна фраза не выходила у него из головы.
- Ты что, совсем меня не знаешь? И что... по-твоему, если я ничтожный человечек, то я способна забыть и влюбиться в первого встречного, ты так думал? Разве ты не видел, как отчаянно я люблю тебя?
Может и правда, он не настолько хорошо её знал? Ведь он, правда, думал, что она сможет забыть его.
Но это неважно.
- Разве ты не видел, как отчаянно я люблю тебя?
Она не сказала «любила»… она сказала «люблю». Она могла сама даже не заметить этого. Да это и неважно. Главное он услышал. Эти слова согрели его сердце, несмотря на то, что она кричала на него.
Прошло семьдесят пять лет с тех пор, как Белла в последний раз сказала ему «люблю». Теперь это все, чего он хочет сейчас.
- Эдвард? - Элис прервала его раздумья.
Он посмотрел на неё рассеянно.
- Мммм?
- Как она?- медленно повторила Элис, начиная волноваться.
Эдвард тяжело вздохнул.
- Она разозлилась. Она кричала. В общем как я и ожидал.
Элис также вздохнула, понимающе кивнув.
- И… где она сейчас?
- Она… ушла. Сказала ей нужно время.
Элис задумчиво кивнула.

- Знаешь, перед разговором, я думал, что где-то глубоко внутри она всё-таки понимала, что я лгал ей тогда, - он нервно провел рукой по волосам. – Оказалось, нет, - сказал он печально. - Все это время… она думала, что я не люблю ее.
Элис подошла и успокаивающе положила руку ему на плечо.
- Но теперь Белла знает. Ей понадобиться некоторое время, и она вернется.
Эдвард нахмурился.
- Она сказала, что не сбежит. И я знаю, ей нужно время. Но…
- Эдвард, она вернется.
Он печально улыбнулся.
- Ты не можешь видеть ее будущее.
На что Элис заразительно ухмыльнулась.
- А мне и не надо.

________________________________________

 


Белла отправилась в единственное спокойное место в этот момент. Ей не хотелось идти к поляне, так как каждая мелочь там напоминала бы ей об Эдварде.
Поэтому сейчас она здесь, переводит взгляд со своей могилы, на могилу Чарли.
Не раз она задумывалась, как же проходили её похороны. Её отец и Рене, плачущие над пустым гробом. Организовывала ли Рене похороны Чарли? Cтояла ли она над его могилой и плакала, зная, что он там только из-за Беллы?
Белла заметила, что её руки трясутся. Она отчаянно пыталась сейчас не думать об этом, но прекрасно понимала, что это неизбежно.
- Я часто бываю здесь, - раздался низкий, грубый голос за спиной.
Белла резко развернулась, поморщившись от запаха. Она, наверное, действительно потерялась в своих мыслях, раз не заметила его появления.
-Джейкоб.
Он слегка улыбнулся ей, подходя ближе, но всё ещё держась на расстоянии.
Они не говорили ни слова какое-то время.
- Это… Билли похоронен здесь?- наконец она тихо спросила.
Джейкоб покачал головой.
- Есть небольшое кладбище в резервации…он похоронен там.
- Когда он скончался?
Джейкоб опустил взгляд.
- Через десять лет после Чарли…он довольно долго болел.
Белла замолчала, украдкой поглядывая на оборотня.
Он улыбнулся опять.
- Да все нормально. Можешь задавать вопросы. А я задам свои, когда ты закончишь.
Она слегка улыбнулась, но все же молча, опустила свой взгляд.
Наконец Белла сдалась.
- Почему ты так молодо выглядишь?
- Я уже говорил тебе об этом… пока мы превращаемся, мы не стареем
- Значит стая - все еще кучка подростков?- улыбнулась Белла.
- Нет. Остались только Лея, Эмбри и Я.
- А что с остальными?
- Большинство запечатлилось. Они просто не хотели смотреть, как умирает их любовь. Лея, Эмбри и я продолжили, на всякий случай…
Белла лишь недоуменно посмотрела на него.
- Запечатлились?
Он повел бровью. После чего понимание ситуации озарило его лицо.
- Должно быть, я не говорил об этом раньше. Наш вид может увидеть человека и с этой же секунды понять, что он или она - единственный. Это что-то похожее на любовь с первого взгляда, только сильнее. Они просто предназначены друг другу.
- Хотя это получило распространение только в нашей стае, обычно это редкое явление.
Она взглянула на него.
- Как например для тебя, Эмбри и Леи.
- Ну… не совсем. Тут такая история. Когда Лея изменилась…она запечатлилась на Эмбри. Мы даже не думали что такое возможно, так как они оба оборотни, ну и они решили продолжить изменяться…чтобы присматривать, - он опустил взгляд, внезапно заинтересовавшись травой под ногами.
- Были и другие, кто не запечатлился, но они решили жить как люди, так как не хотели влюбиться, а потом запечатлиться и разбить любимому сердце. Сейчас у всех есть семьи.
- Ты не запечатлился? - тихо спросила она.
Он поднял взгляд.
- Нет.
- Почему ты приходишь сюда, Джейк? - мягко спросила она. Он упорно не поднимал глаза.
- Я думаю, - начал он медленно, - что всегда ожидал увидеть тебя здесь в один день. Я чувствовал себя ужасно, что оставил тебя после… - он глубоко вдохнул. - Я понимаю, что должен был,… но все же это было нелегко. Думаю,… я хотел увидеть тебя. Убедиться, что с тобой все в порядке. Ну, по крайней мере, на сколько это возможно…
- А что случилось после…ну ты знаешь…?
Джейкоб прокашлялся.
- Мы немного прибрались в доме, избавились от Виктории. Все подумали, что ты была похищена. Я не мог смотреть на такого Чарли. Мы думали, что успеем собрать твои вещи, чтобы всё выглядело так, будто ты сбежала. Но… он слишком рано пришел.
- Все стали разыскивать тебя. Чарли не находил себе места. Он почти не ел и не спал. После двух месяцев, так как они ничего не нашли и организовали твои похороны.
- Мама? - прошептала она.
Он кивнул.
- Она тоже была там. Прилетела сразу после того, как ты исчезла. Она осталась до самых похорон. Она была немного не в себе.
- Ты тоже… был на похоронах?
- Да, - тихо ответил он
- А Чарли?
Глаза Джейкоба сказали все лучше слов.
- Через несколько месяцев после похорон… Он уже не был прежним. Билли пробовал, но не смог достучаться до него. Доктор сказал, что он бы мог бороться после сердечного приступа. Но я думаю, что он просто потерял смысл.
- Я ненавижу то, что случилось с ним,…что я сделала с ним, - она прошептала.
Джейкоб тут же взглянул на нее.
- Ты не сделала ничего, Белла. Это судьба. И я должен был защищать тебя. Тебе не в чем винить себя.
- Даже не пытайся себя винить, - строго ответила она. - Я не была маленькой девочкой, которой нужна была нянька. Это не ваша вина.
Джейкоб громко вздохнул.
- Думаю сейчас, это уже неважно?
Белла слегка улыбнулась.
- Думаю да.
Они снова замолчали
- Что ж, думаю моя очередь, - пробубнил он.
- Где ты была?
- Слонялась везде, как Каллены. Ходила в школу, работала… ничего интересного.
- А где ты была сначала?
Она улыбнулась ему.
- Вообще-то я и не уходила. Я отправилась в дом Калленов и жила там несколько лет.
Джейкоб взглянул на нее удивленно.
- То есть все это время, ты была здесь?
Она кивнула.
- Почему же ты не пробовала встретиться со мной? – требовательно спросил он.
- Во-первых, я не знала, захочешь ли ты меня видеть после того, кем я стала. А во-вторых, я покидала дом лишь, чтобы поохотиться. Я не уходила далеко, не хотела наткнуться на людей. Я должна была сначала научиться контролировать жажду.
Он понял ее и кивнул.
- Я понимаю, - он сделал паузу. - И потом…ты вернулась сюда с Калленами, - спросил он напряженно.
Она покачала головой.
- Нет. Я сама по себе.
Он задумался.
- То есть ты пришла не с ними?
- Да.
- И ты… не с Эдвардом?
Она тут же замерла, вспоминая их разговор.
- Нет, я не.. с Эдвардом, - тихо проговорила она.
Она взглянула на оборотня и увидела, как пристально он ее рассматривает.
- Что?
- Значит, ты утверждаешь, что в последний раз ты с ними виделась семьдесят пять лет назад?
Он легонько улыбнулся, качая головой.
- Ну что? - опять спросила Белла, начиная раздражаться.
- После всего, что произошло … ты все еще любишь его, - уверенно сказал Джейкоб.
Она тут же уставилась на него.
- О чем ты говоришь?- она резко выпалила.
Он усмехнулся.
- Да брось, Белла. Посмотри на себя. Нет, правда… взгляни вниз.
Она посмотрела вниз, её руки были крепко обвиты вокруг талии.
- И?
- Твои руки,… ты как будто пытаешься сдержать себя. Ты всегда так делала, когда расстраивалась из-за него. Да что там, даже когда просто упоминалось его имя. А ты также продолжаешь делать это.
Белла нахмурилась, пытаясь вспомнить, как часто она это делала.
Затем опустила руки вдоль тела.
- Да ничего, - тихо сказал он. - У меня было достаточно времени подумать и над этим. Сейчас это не злит как раньше.
- Ты же знаешь, я любил тебя, - продолжил Джейк более мягко. Он смотрел Белле в глаза какое-то время, прежде чем опустить глаза.
- Я думаю, ты знала это, - он снова посмотрел на нее. - Тогда я думал, что смогу заставить тебя разлюбить его. Но после стольких лет я понимаю, что как бы я не старался, все равно бы не смог. Но…, - он замолк, опять избегая ее взгляда.
- Я тебя тоже любила Джэйк, - тихо прошептала она. Он все еще не смотрел на нее, но она успела заметить боль, отразившуюся на его лице.
- Не так как я любила его…но все же. И я думаю…я не уверена… но может…если бы я осталась…человеком. Я думаю, у нас бы получилось, мы могли бы быть вместе. Я была сломлена. Во мне не хватало части меня.
Джейкоб продолжал смотреть в сторону деревьев.
- А сейчас тебе всего хватает?
Белла не торопилась с ответом.
- Я… думаю да, - вздохнула она. - Сегодня Эдвард сказал мне, что любил меня. Что он солгал, чтобы не подвергать меня опасности.
- Что он сказал тебе, когда уезжал?
- Что он не любит меня, и что я не достаточно хороша для него.
- И ты ему веришь сейчас?
Она вздохнула вновь.
- Я не знаю. Но мне очень хочется.
Джейкоб осторожно сделал несколько шагов навстречу ей, наблюдая за реакцией, и убедившись, подошел вплотную и взял за руку.
- Ты такая холодная, - он прошептал.
- А ты еще горячее, чем прежде.
- Белла, - начал он, умоляюще смотря на нее.
- Я не знаю, какого тебе было в последние семьдесят пять лет, но могу представить. Но я знаю, какого было мне…потерять единственную девушку, которую я любил. Это было мучительно. И я думаю, что если все, что сказал этот крово… Эдвард правда, то он тоже через это прошел. Если бы у нас с тобой была возможность быть вместе сейчас, я бы хотел этого. А быть одиноким это… ужасно. Я могу тебе прямо сказать. Мне наплевать на Эдварда, но мне не наплевать на тебя. Если он делает тебя счастливой, значит, счастлив и я. Если кто-то в этой ситуации и заслуживает счастья, то это ты, Белла.
- А как же ты? - прошептала она.
- Эмбри и Лея всегда говорили мне, что я не могу жить нормально, потому что я постоянно нахожусь в ожидании тебя. Я получил то, что хотел. Я хотел увидеть тебя, поговорить с тобой, быть уверенным, что ты в порядке и счастлива. Думаю теперь и я смогу двигаться дальше.
- Прости меня, Джейк.
- Не извиняйся. Но ты можешь сделать для меня кое-что. Иди и будь счастлива. Не грусти. Я думаю с нас уже достаточно.
- А ты переживешь все это, Джейкоб? Ты будешь счастлив?
- Надеюсь. Теперь, когда я увидел тебя и поговорил, я уже чувствую себя лучше. Как гора с плеч. Может это только начало.
- Я надеюсь, ты будешь счастлив, - сказала она
- Я тоже, - прошептал он ей в ответ, затем слегка наклонился и поцеловал её в щеку. - Прощай, Белла.
- Я тебя еще увижу, Джейкоб?
Он повернулся и искренне улыбнулся.
- Я так не думаю, - и тут он развернулся и исчез среди деревьев.

Переводчик: Vafelka))
Бета: Haulin
Жду на Форуме. Просьба оставлять комментарии!

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-506-1
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Breathe_me (05.08.2011) | Автор: пер. Vafelka)); Бета Haulin
Просмотров: 1024 | Комментарии: 3 | Теги: Белла, Эдвард, Новолуние, вампиры | Рейтинг: 5.0/5
Всего комментариев: 3
3   [Материал]
  Два идиота, эдвард и джейкоб, оба хотели увидеть ее, и оба не сделали этого. Бросили, когда она нуждалась в них больше всего...спасибо за главу. Бедный чарли, не представляю, как ему было плохо

2   [Материал]
  Я тебя еще увижу, Джейкоб?
Я так не думаю, - и тут он развернулся и исчез среди деревьев.

сижу и чуть не плачу

1   [Материал]
  ну и будь со своим Джейкобом giri05036

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]