Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Неизбежность. Глава 22. Неловкость

Элис тихо зашла в комнату Беллы, мягко прикрыв за собой дверь.

- Привет! – сказала она.

Белла положила книгу разворотом вниз на кровать.

- Привет, Элис!

Элис прочистила горло.

- Ну… как дела?

Белла в ответ покачала головой.

- Всё хорошо.

Элис скептически на неё посмотрела.

- А как фильм?

- Фильм был хороший. Длинный и… с длинными субтитрами, но в целом хороший.

Элис закатила глаза.

- Белла, Эдвард ушёл на охоту с Джаспером и Эмметом. Так что, ты можешь рассказать мне всё, как есть, - многозначительно сказала она.

Белла посмотрела на дверь.

- Он уже ушел?

- Разве он не сказал тебе об этом? – Белла кивнула.

Они обе молчали, пока Элис не заговорила.

- Так что? – подсказала она.

Белла встала с кровати и начала ходить по комнате.

- Почему я чувствую себя так неловко, Элис? Я не должна чувствовать себя неловко, не правда ли? Но тогда почему это происходит? Это просто… это неловко!

Она понимающе улыбнулась.

- Ну... кроме того, что Эдвард, кажется, пытается двигаться вперед мучительно медленно... всё похоже на то, что вы оба просто встретились в средней школе и решили сходить на несколько свиданий. Для вас это, кажется, не имеет смысла.

Белла закатила глаза.

- Если Эдвард будет двигаться ещё медленнее, вечность не покажется мне такой уж долгой, - проворчала она.

Элис засмеялась.

- Почему у вас двоих так много проблем с общением сейчас? Я не понимаю. Поговори с ним, Белла. Скажи ему, что это неловко… и объясни ему почему. Я уверена, этот упрямец и так всё понимает, но, возможно, будет лучше, если ты выскажешь это вслух.

- Но я даже не знаю почему.

- Нет, знаешь. Вы чувствует себя неловко, потому что у вас никогда не было таких отношений. С первого дня вы двое решили быть вместе, и вы были. Вот что происходит, когда находишь родственную душу. Здесь нет неловких и светских бесед. Только ты и он, вы вместе. Поговори с ним. Слова найдутся сами собой. И будет легче.

Белла вздохнула.

- Да, легче…

***

Эдвард и Белла вышли из театра рука об руку.

- Тебе понравилась пьеса?

- Ммм… хорошая, - ответила она рассеянно.

Они пошли к машине, как вдруг Белла остановилась. Эдвард повернулся и посмотрел на неё вопросительно.

-Давай прогуляемся, - предложила она, потянув его в противоположном направлении.

- Хорошо, - сказал Эдвард, с легкой улыбкой.

Они пришли на пристань и стояли, смотря на воду, каждый из них молчал в течение нескольких минут. В этот час ночи никого не было. Слышались только звуки воды внизу и легкое движение на улице, несомненно, покидающих театр.

Белла отпустила руку Эдварда и прошлась по длинному пирсу. Он смотрел на нее настороженно, прежде чем заговорил.

- Что у тебя на уме, Белла?

Она остановилась в нескольких футах перед ним и посмотрела ему в глаза.

- Это неловко… Ты тоже можешь чувствовать это.

Он вопросительно посмотрел на нее.

- Тебе неловко разговаривать со мной?

Она громко вздохнула.

- Не говорить с тобой. Это. Эта ситуация с нами… эти попытки ходить на свидания.

- Тебе не нравятся наши свидания?

- Это не то, Эдвард. Это просто… это ненормально… для нас. Тогда, давно, мы никогда не ходили на свидания. Мы просто наслаждались нашими отношениями. Сейчас… сейчас я чувствую, что мы пытаемся встречаться как старшеклассники, и это не похоже на нас. Я не знаю, кажется, будто мы делаем это, только потому, что так надо. Как будто по принуждению.

- Свидания только кажутся нормальными, не так ли?

- Но мы необычные, Эдвард, мы – два вампира, – она увидела его улыбку, едва произнеся эти слова. – Я не хочу, чтобы ты обращался со мной, как с «обычной»… я такой никогда не была. Я не знаю, почему обстоятельства – не такие как были тогда. Ты обращаешься со мной слишком аккуратно и осторожно…

Эдвард шагнул вперед, с улыбкой поглаживая ее щеку.

- Я всегда относился к тебе осторожно, моя Белла.

Она покачала головой, затем приложила его вторую руку к своей щеке. Накрыв руками его руки, она медленно повела их сначала на плечи, затем спускаясь к талии.

- Посмотри на меня, Эдвард, - твердо произнесла она, вернув его руки к себе на плечи. Его глаза были широко распахнуты, в то время как она продолжила.

- Я больше не хрупкая. Я не тонкая. Я не сломаюсь. Я такая же, как ты. Наконец-то, я – такая же, как и ты! Сейчас тебе не надо беспокоиться о том, что ты сломаешь меня, тебе больше не надо сдерживать себя.

Его руки оставались на ее плечах, в то время как он говорил.

- Я сломал тебя, Белла… Сломал тебя самым худшим образом. Я причинил тебе больше боли, чем мог представить. И сейчас я подумал, если я… буду двигаться очень медленно и осторожно, то тебе… станет проще… доверять мне.

- Но это слишком неловко для тебя, не так ли?

Он вздохнул.

- Я думаю, чувствую себя немного странно, но я хочу сделать это как можно лучше. Я хочу убедиться, что все идет правильно.

- Ну, может быть стараться всё делать «правильно» – это наш путь. У нас никогда не было традиционного свидания, но мы были счастливы вместе, и мы были влюблены… это так странно, что сейчас мы всё делаем по-другому. Нам это не подходит.

- Я хочу убедиться, что поступаю правильно, Белла. Не хочу испортить всё… не хочу причинить тебе боль.

Она потянулась и взяла его руки в свои.

- Я знаю, что ты делаешь. Я тоже, но мы должны совершать ошибки… мы не сможем сделать все идеально. По крайней мере, теперь тебе не придется беспокоиться о том, что ты можешь убить меня в любую минуту. Это – явный прогресс.

Он улыбнулся ей.

- Да, это – вполне прогресс, – он смотрел на нее в течение минуты.

– Ну… давай отправимся кое-куда, - сказал он поспешно, и они пошли в сторону машины.

- Куда? – спросила она.

- Не будь такой любопытной, - ответил он, снова улыбаясь ей. Они сели в машину. Он мчался по шоссе.

- Ты не должен так гнать на машине,- бормотала она себе под нос.

- Что это было? – спросил он.

Она откашлялась.

- Просто жалуюсь на игнорирование правил дорожного движения снова.

Он посмотрел на нее, улыбаясь кривоватой улыбкой.

- Хм, - односложно промолвил он.

Эдвард припарковался на обочине шоссе, выйдя из машины, открыл ей дверь.

- Поляна, - догадалась Белла, выходя из машины.

Он кивнул. Эдвард взял Беллу за руку и озорно посмотрел на нее. Затем резко отпустил ее руку.

- Может, устроим гонки?- самодовольно предложил он.

- Ты хочешь гонки?

Он небрежно пожал плечами.

- Конечно.

- Потому что ты уверен в своей победе?

Он усмехнулся.

- Я никогда не проигрывал гонки.

Она скрестила руки на груди.

- Хорошо, - сказала она, улыбаясь ему в ответ.

- Я даже дам тебе три секунды на старт, - продолжил он.

- Нет, спасибо, - ответила она.

Он снова пожал плечами.

- Это твой выбор. Готова?

Она кивнула.

- На старт… МАРШ!

Они оба побежали с быстротой молнии. Эдвард посмотрел в сторону, но не увидел ее. Он полагал, что она отстала, и замедлил бег, чтобы дать ей возможность выиграть.

Но как только Эдвард прорвался сквозь деревья и оказался на поляне, он удивился, увидев Беллу на противоположной стороне, прислонившуюся к дереву и изучающую свои ногти.

- Я начала гадать, когда ты появишься, - сказала она, лукаво улыбаясь.

- Я видел, ты убежала раньше. Как ты смогла прибежать сюда так быстро? – недоверчиво спросил он.

- Ну, то, что ты видел как я бегаю, вовсе не означает, что ты знаешь насколько быстро я умею это делать. И, кроме того, я не оглядывалась, чтобы убедиться рядом ли ты или мне стоит замедлиться, чтобы успокоить тебя, – она отошла от дерева, подарив ему дразнящую улыбку.

Он покачал головой, говоря что-то неразборчиво, но Белла не смогла разобрать слов.

- Я обыграла Эдварда Каллена, - продолжила она. – Непревзойдённого Эдварда Каллена. Я думаю, я могу гордиться собой.

- Эмметт будет ревновать.

Она улыбнулась.

- Хм, мне придется показать ему в следующий раз, когда мы будем все вместе.

Он приподнял брови, идя вперед.

- Может, в следующий раз ты проиграешь.

- О, я уверена в своей победе.

- Ты очень уверена в себе, - сказал Эдвард. Он остановился в нескольких футах от Беллы, затем начал медленно кружить вокруг нее.

Она пожала плечами.

- Почему я не смогу выиграть? Сейчас ведь выиграла.

- Я думаю, ты права, - задумчиво продолжил он, – ты – больше не такая осторожная, – он продолжал кружить вокруг нее, чуть подаваясь вперед.

Она прищурилась.

- Что ты делаешь?

Он пожал плечами, зло улыбнувшись, оскалив зубы всего на секунду.

- Может, я хочу увидеть, какая ты… не хрупкая.

Она скрестила руки на груди.

- Что? Нет… тебе не надо, - ее глаза сузились еще больше.

Он покачал головой.

- Ты уверена?

- Эдвард, - начала Белла, разжав руки и смотря на него настороженно.

Но прежде чем она сказала хоть что-то, он набросился на нее, но поймал только пустоту. Белла увернулась от него.

- Эдвард, - сказала она снова. – Я не провела последние сто с лишним лет, сражаясь с вампирами, помнишь? – её голос дрогнул.

- Ты довольно хорошо хитришь, - он шагнул ближе к Белле и вновь продолжил кружить вокруг неё.

Внезапно он набросился на нее снова, но коснулся только воздуха. Белла стояла в нескольких футах слева от него.

- Ух…я думаю, что в этом я тоже хороша.

Он усмехнулся и снова набросился на Беллу. На этот раз он услышал легкий визг, в то время как их тела столкнулись и они упали на землю. Он оказался сверху и приподнялся немного, чтобы посмотреть на нее.

- Ну, вот я и поймал тебя,– самодовольно сказал он.

Она приподняла бровь.

- Может, я хотела, чтобы ты меня поймал.

Эдвард опустил голову пониже и почувствовал её сбившееся дыхание.

- Ты хочешь сказать, что я выиграл только потому, что ты поддалась мне? – он бросил ей вызов, их губы были всего в нескольких сантиметрах друг от друга.

- Думаю, ты этого никогда не узнаешь, - сказала она, задыхаясь.

Вдруг, выражение лица Эдварда стало серьезным.

- Ты знаешь, наш первый поцелуй не был на поляне. Это было в твоем грузовике, после нашего ухода. Помнишь?

Она кивнула.

Он приблизил свое лицо чуть ближе к ней и улыбнулся, как только Белла глубоко вздохнула.

- Но я подумал, это будет лучшим местом для этого… Наш второй «первый» поцелуй. Я думаю, ты могла бы назвать это так, - прошептал Эдвард.

Она только посмотрела на него широко раскрытыми глазами, ничего не говоря, даже не дыша.

- Ты не представляешь, как много раз я представлял себе этот момент, Белла,- пробормотал он, опуская голову еще ниже.

- Ох, да, я тоже,- прошептала она.

Эдвард наклонялся мучительно медленно. Его глаза закрылись.

Он повернул голову и припал губами к впадинке за ухом. Она ахнула. Эдвард глубоко вдохнул запах Беллы, ее руки запутались в его волосах. Он пробежался губами вверх и вниз по горлу Беллы, останавливаясь над ключицей.

Он проложил цепочку поцелуев вдоль ключицы, затем начал целовать ее горло и подбородок, останавливаясь около губ.

Глаза Беллы были широко распахнуты, когда он посмотрел на нее. Она наблюдала за каждым его шагом. Протянув руку к его лицу, она очертила пальцами сначала лоб, затем провела по щеке и, наконец, провела большим пальцем по губам Эдварда.

- Белла, - прошептал Эдвард, прежде чем коснулся её губ.

Поцелуй был мягким, робким… осторожным. Все было также как раньше. Руки Беллы отчаянно вцепились в его волосы, ее тело немного выгнулось дугой.

Инстинктивно он отпрянул от Беллы, смотря на нее сверху вниз. Она глубоко вздохнула, затем открыла глаза. Ее пристальный взгляд прожигал его, заставляя задыхаться.

- Ты не сломаешь меня, Эдвард,- прошептала она, прикоснувшись к его щеке.

Он наклонился к ней, снова закрывая глаза.

- Я не привык, что ты такая… не хрупкая, - улыбаясь, сказал он.

- Здесь… я покажу тебе.- Прежде чем он открыл глаза и посмотрел на Беллу, она прижалась к его губам снова.

Его руки обвили ее талию. Сначала их губы медленно и чувственно касались друг друга, но, вскоре, их поцелуй стал отчаянным, страстным.

Наконец, это произошло. То, чего он хотел так долго. Его мозг перестал посылать ему сигналы, что ему нужно быть осторожным. Ничто в его голове не кричало, что Белла сделана из стекла и, что он может сломать ее в любой момент. Его тело фантастически реагировало на поцелуй. И, впервые, он не смог остановиться. Эдвард медленно провёл своим языком по ее губам, а затем углубил поцелуй. Она ахнула снова, ногтями впиваясь в его шею. Сначала, его язык двигался медленно, изучая, но, вскоре, поцелуй стал страстным, жадным и глубоким. Эдвард замедлялся только для того, чтобы начать всё сначала.

Когда их поцелуй прервался, ее глаза оставались закрытыми, она тяжело дышала. Он зарылся лицом в ее шею, вдыхая ее запах.

Когда он поднял голову снова, ее глаза по-прежнему были закрыты, дыхание выровнялось.

- Открой глаза, Белла, - прошептал он.

Ее глаза распахнулись.

Он прислонился своим лбом к её.

- Я люблю тебя, Белла. Ох … так, так сильно, – он прикоснулся к её щеке, нежно поглаживая,– Ты такая красивая.

Она подарила ему яркую, чувственную, красивую улыбку.

- Я люблю тебя, Эдвард.

Они смотрели друг другу в глаза в течение нескольких минут.

- Но, мы много говорили. Так что, пожалуйста, поцелуй меня снова.

Он наклонился к ней, подарив её любимую, кривоватую улыбку.

- С удовольствием.

Переводчик: alnik
Бета: Haulin
Жду на Форуме. Просьба оставлять комментарии!



Источник: http://robsten.ru/forum/19-506-1
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Breathe_me (05.08.2011) | Автор: пер. alnik; бета Haulin E
Просмотров: 1098 | Комментарии: 5 | Теги: Белла, Эдвард, Новолуние, вампиры | Рейтинг: 5.0/6
Всего комментариев: 5
5   [Материал]
  он такой осторожный

4   [Материал]
  Вай, вай, вай, а где же вампирский секс? Какие то они шибко сдержанные для тех, кто не виделся семьдесят лет) спасибо за главу

3   [Материал]
  Ну наконец-то свершилось!!!! dance4

2   [Материал]
  hang1 hang1 hang1

1   [Материал]
  hang1 hang1

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]