Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Они не могут пожениться. Глава 10. Мучения Джессики

    Глава 10. Мучения Джессики

- О, Боже, - я вздрогнула от тона миссис Стенли, хотя понимаю ее волнение. Было только девять утра, с ума сойти. Я, Джессика и ее мать находились у первого варианта места проведения ее свадьбы.

Во время нашей встречи на прошлой неделе Джессика решила, что темой свадьбы будет сказка. Потрясающе. Таким образом, мы искали идеальное, романтичное, сказочное место для свадьбы, которое, полагаю, только что нашли.

Я устроила просмотр для Джесс и Майка. Однако это не то, что я получила. Миссис Стенли решила, что необходимо взять загородный дом Майка. На самом деле она казалась слишком вовлеченной в то, что ей не принадлежит.

За прошедшую неделю миссис Стенли звонила, пересылала факсом и электронной почтой, совсем не останавливаясь, поэтому я заблокировала все входящие звонки от этой женщины. Я думала Таня была плохой. Она была ничем по сравнению с мамой Джессики. Миссис Стенли действительно верила, что она была удивительным человеком и никто никогда не сравнится с ней. Она была грубой, высокомерной и эгоистичной. К тому же, она, кажется, не заботится о том, чего хочет ее дочь. Я узнала все о ней из нескольких телефонных звонков и электронных писем. Мне она действительно не нравится.

В любом случае, вернемся к месту проведения свадьбы.

Бельвуар-Касл был изящным. Он был расположен в тихом районе, в непосредственной близости от города. Изящен и расположен на нескольких акрах великолепных садов. Кроме того, он был настоящей сказкой.

Мы шли по каменным ступеням в элегантном фойе замка. Все были в трепете от его изящности. Я увидела блестящий черный фортепиано в углу комнаты.

- Вы можете себе представить, как играет пианино, когда прибывают ваши гости, - мягко сказала я на ухо Джессики. Она кивнула в знак согласия со мной.

- Это потрясающе, можно так много всего сделать с этим местом. Здесь волшебно, - сказала Джесс, осматриваясь вокруг.

- Кроме того, внешне соответствует вашей теме, - добавила я на всякий случай.

- Я не знаю. Это удивительное место, но я думаю, что мы могли бы добавить немного блеска к нему. Вроде красной дорожки, ведущей к фойе со множеством сверкающих украшений по бокам, - предложила миссис Стенли, которая до сих пор была очень тихой.

Я вздрогнула от этой идеи, желая, чтобы она замолчала.

Джессика, решив игнорировать свою мать, либо не расслышав ее, теперь смотрела в окно.

- Вид изумительный, - она говорила себе главным образом, но ее голос путешествовал по комнате.

- Действительно, это так. Из-за размещения замка он предлагает потрясающие виды в каждом направлении, - глубокий мужской голос ответил на комментарий Джессики. Мы все повернулись к голосу.

Мужчина шел через двойные двери в конце холла. Он был высоким, с карими глазами и черными волосами. Он был милым на самом деле.

- Добрый день. Добро пожаловать в Бельвуар-Касл. Меня зовут Эндрю. Я ваш гид сегодня, - представился он нам.

- Я – Изабелла Свон. Мы говорили по телефону, - сказала я, пожимая ему руку.

- Ах, да. Приятно встретиться с вами, мисс Свон. Я много слышал о вас, - хм?

- Правда? – спросила я нерешительно. Как он узнал, кто я такая?

- Да, мисс. Много невест, приезжающих сюда упоминают, что они хотят вас организатором свадьбы, - признался мужчина, быстро заметив странное выражение лица, которое у меня было.

- Ох, - я покачала головой, очищая мысли. – Это невеста Джессика, - Эндрю и Джесс пожали друг другу руки.

- Приятно познакомиться с вами, - сказал он ей.

- Мне тоже. Спасибо, что приняли нас в такие короткие сроки.

- Не проблема, мисс, - успокоил ее Эндрю.

- А это… - я не закончила свое предложение, когда миссис Стенли оттолкнула меня в сторону, чтобы встать прямо перед Эндрю.

- Миссис Стенли, - сказала она, протягивая руку теперь испуганно выглядящему Эндрю.

- Приятно, мисс, - сказал он, нерешительно взяв ее за руку.

- Ты красавчик, - я наблюдала, как лицо Эндрю стало бледным.

- Мама! – закричала шепотом Джесс, я изо всех сил сдерживала смех.

- Что? Вы не возражаете, Энди? – вот и все. Я не могла помочь ему. Я рассмеялась, заработав свирепый взгляд от миссис Стенли, но я была рада вернуть его в полной мере.

- Пойдем, мам, - Джесс буквально оттащила свою мать от Эндрю, который выглядел так, словно хотел убежать. После нескольких минут он, казалось, вернулся с небес на землю. Мужчина откашлялся и поправил галстук.

- Если хотите, следуйте за мной, - он махнул рукой в сторону двери прежде, чем выйти через них.

Мы прошли за ним. Он провел нас через множество дубовых дверей.

- Каждая свадьба в Бельвуар-Касл особенная. Башенки и башни замка, широкие лестницы и великие открытые огни добавляют романтики к свадьбе, - рассказывал Эндрю, когда мы шли по большому залу, где проводят церемонии. Стены были красными, камин расположен у левой стены. Хрустальная люстра висела в середине украшенного узором потолка.

- Вау, - прошептала Джесс так тихо, что я практически не слышала ее.

- Это что-то удивительное, - услышала я ее маму.

- Элегантно и утонченно. Видите ли, я хочу утонченную и традиционную церемонию. Элементы темы уже здесь, в самом здании. На приеме тема действительно будет играть роль. Это будет нечто больше, чем сказка, - объяснила Джесс, оглядывая комнату.

- Перестань говорить чепуху, Джесс. Тема действительно должна будет укреплена в это место. Да, это красиво и изящно, но многое будет необходимо сделать, чтоб оно было совершенным.

Что? Эта женщина реальна? Оглянись вокруг! Тема – сказка! Джесс только вздохнула на слова матери.

- Прости, мам, - извинилась она. Я покачала головой от отвращения. Зачем она извинилась?

- Давайте двигаться дальше, не так ли? – предложил Эндрю, чувствуя растущее напряжение в комнате.

- Да, давайте. Веди нас, секси, - миссис Стенли сказала голосом, будто ей нужно было хорошо прокашляться. Я думаю, она пыталась звучать сексуально.

Во второй раз, с тех пор как мы приехали сюда, я боролась с собой, сдерживая смех, когда мы покинули комнату для церемоний. Мы шли по коридору через другой набор тяжелых дубовых дверей.

- Это церемониальная столовая. В этой комнате состоится прием гостей после церемонии. Он вмещает до ста двадцати гостей.

Столовая была, мягко говоря, большой. Высокие потолки, деревянные полы, хрустальные люстры. Это было прекрасно.

- Вау. Опять же, это потрясающе. Невероятно. Я действительно могу увидеть, как выхожу замуж здесь, - сказала Джесс тихим голосом, глядя на мать для ее одобрения.

- Единственное слово, которое я могу подобрать, это роскошно и царственно, - сказала миссис Стенли, пытаясь звучать профессионально. Вместо этого, я думала, она звучала как дура.

- Это два слова, - я не смогла промолчать, но, эй, это заткнуло ее.

- После проведения официальной части свадьбы в величественных комнатах Замка у вас будет возможность пойти «под лестницей» для продолжения вашего торжества. Вы можете танцевать всю ночь напролет в атмосфере Старой Кухни или отдохнуть на удобной кожаной мебели из зала для слуг, - продолжал объяснять Эндрю.

Мы провели еще полчаса, оглядывая остальные комнаты. Каждый номер был еще более экстравагантным, чем прежний.

Эндрю вышел из двойных дверей в один из многих садов замка. Он был прав. Независимо от того, куда бы вы ни пошли в этом месте, отовсюду открывался удивительный вид.

- Если вы предпочли бы провести церемонию снаружи, мы можем предложить выбор потрясающих мест для вас, чтобы подать напитки и еду. В летние дни вы можете насладиться садом из роз перед замком. Даже если вы не хотите церемонию снаружи, сады будут идеальным местом, чтобы сделать свадебные фотографии.

- Это изумительно. Могло быть с немного большим блеском, но я думаю, это легко исправить. Это ведь не только надежды и мечты Джессики, но и мои тоже, - сказала миссис Стенли в то время как все, о чем я могла думать, это: «Это не так!»

- Так что вы думаете? – Эндрю говорил непосредственно с Джесс. Тем не менее, у нее не было шанса ответить или, может быть, она только что отказалась от попытки ответить.

- Это идеально. Это то, что ей нужно. Это должен быть день ее мечты, - да, конечно. Ее мечты или ее матери?

- А что ты думаешь, Джесс? – я спросила невесту, но она снова не смогла ответить.

- Мы возьмем его, не так ли, Джесс? – миссис Стенли сказала Эндрю. Она сказала это как вопрос, но ясно, что она не заботилась об ответе.

- Я не знаю, мам. Да, здесь превосходно, каждая девушка мечтает об этом, но я думаю, что мы должны осмотреть еще что-нибудь. Это ведь единственное место, которое мы осмотрели. Кроме того, я должна поговорить с Майком. Он мог бы захотеть пожениться на яхте его семьи. У них такая традиция, - Джесс торопилась, чтобы закончить свое предложение, прежде чем ее прервала мать.

- Так вы хотите жениться на лодке? А что хочешь ты? Разве ты не хочешь выйти замуж здесь? Очевидно, хочешь. Я знаю. Так в чем проблема?

Перед тем как Джессика успела ответить, она была прервана снова.

Джесс посмотрела вниз на пол, а я просто смотрела на женщину-идиотку передо мной. Почему она делает это? Все, что хотела сделать Джессика, это привлечь ее будущего мужа в ИХ свадьбу.

- Мама, пожалуйста. Я просто хочу быть уверенной. Это важно. Я только пытаюсь рассмотреть варианты, которые хотел бы Майк, - Джесс умоляла мать, чтобы она поняла, но девушка проигрывала битву.

- Я не довольна, Джесс. Это самый большой день в твоей жизни. Я старалась держать свои чувства под контролем, так чтобы не расстроить тебя.

- Серьезно? – я тихо фыркнула. Она забавным способом показывала это. – Но это еще не все. Перестаньте быть эгоистичной, - после этого комментария я сдавила зубы на своем языке, чтобы остановить себя от высказывания некоторых грубых мыслей, проходящих через мою голову.

Мы стояли в тишине в течение нескольких минут. Джессика смотрела на пол, ее мама посмотрела на нее, когда я глянула на миссис Стенли. Бедный Эндрю смотрел на нас троих, не в состоянии сказать ни слова.

- Итак… Вам понравилось, мисс Стенли? – спросил Эндрю, нарушая тишину.

- Да. Да, мне понравилось, - сказала Джессика очень тихим голосом, когда ее мама начала визжать от восторга.

- Это замечательно. Если вы последуете за мной в офис, мы сможем разобраться в деталях, - Джесс кивнула головой, заставив себя улыбнуться.

Мы провели все утро, организуя мелкие деталей свадьбы: от стоимости к дате (свадьба запланирована на конец января следующего года). После того как все детали были уточнены, пришло время уходить, так как у нас назначена встреча. Эндрю провел нас к входу.

- Было приятно встретиться с вами, Энди, - миссис Стенли все еще говорила так, будто у нее ангина.

Она толкнула бумажку в карман пиджака Эндрю. Тот вздрогнул от контакта.

- Позвони мне, - сказала женщина прежде, чем пойти вниз по каменной лестнице замка. Я только фыркнула над ее поведением. Эндрю выглядел так, будто его вырвет, а Джессика смотрела так, будто хотела, чтоб земля проглотила ее.

- Простите, Эндрю, - Джесс извинилась за поведение своей матери прежде, чем вздохнуть и начать спускаться по лестнице. Эндрю протянулся, чтоб схватить ее за руку, останавливая.

- Эм… Мисс Стенли. Я знаю, что это, возможно, не идеальное место для проведения вашей свадьбы, - его взгляд метнулся к миссис Стенли, которая только что села в лимузин, - но я обещаю, что свадьба будет невероятной. Я обещаю обеспечить по-настоящему удивительное и незабываемое впечатление, - его голос выражал надежду. Я испытывала уважение к Эндрю.

Джесс улыбнулась небольшой искренней улыбкой прежде, чем последовать за матерью. Я вздохнула. Я действительно чувствовала жалость к ней.

- Спасибо. Я буду на связи, - сказала я Эндрю, пожимая ему руку, прежде чем спуститься по лестнице вниз к ожидающему лимузину.

- Она сводит меня с ума, - услышала я, как прошептала Джесс, когда мы поднялись.

Тебя и меня. Обеих, Джесс.

***

Даже при том, что у Джесс было место проведения свадьбы, это не настолько важным, что должно быть сделано пока не закончены другие важные дела. Миссис Стенли хотела пойти по магазинам за свадебным платьем Джессики. Когда я выразила свое мнение по поводу этой ситуации, Джесс согласилась со своей мамой, пытаясь избавиться от нее, чтобы сама она могла сосредоточиться на чем-то еще и не переживать о том, что будет носить. Ее глаза умоляли меня пойти вместе с ними.

Так что я закрыла рот и потакала ей.

Я любила магазины свадебных платьев. Это была одна из моих любимых частей организации любой свадьбы. Но я не могла помочь Тане в этом, потому что она планировала купить свое платье во Франции.

Мы остановились возле Winnie Couture, эксклюзивного свадебного бутика.

Я приготовилась к высоко тональному визгу Джессики, но его не было. Джесс смотрела в окно передней части бутика. Она выглядела немного бледной и возилась со своим обручальным кольцом.

- Джессика, ты в порядке? Ты выглядишь нездоровой, - шепнула я ей, чтоб ее мать не могла услышать.

- Да, все в порядке, Белла, - прошептала она в ответ, выдавливая легкую улыбку.

- Хорошо. Пойдем, - я не была убеждена, но позволила ей идти.

Мы вышли из машины и направились к дверям Winnie Couture. Джесс нажала кнопку на динамике.

- Winnie Couture, имя бронирования, пожалуйста, - веселый женский голос прозвучал в громкоговорителе.

- Джессика Стенли, - проговорила я в динамик, Джесс выглядела так, будто готова упасть в обморок.

- Белла? – я узнала голос Хелен Харрисон.

- Хелен?

- Белла! О Господи. Я впущу вас, - дверь загудела и открылась автоматически. Я легонько толкнула Джессику, вынуждая ее идти вперед.

Когда мы вошли, Хелен, менеджер магазина, подбежала к нам и притянула меня в объятья.

- Снова здравствуй, Белла. Как поживаешь, дорогая?

- Все очень хорошо, Хелен, спасибо. Это миссис Стенли и Джессика.

- Добро пожаловать, миссис Стенли, Джессика, - Хелен протянула им руку для пожатия.

- Здравствуйте, - ответила миссис Стенли, пожимая руку Хелен.

- Привет, - тихо сказала Джесс.

- Джессика ищет свадебное платье, - сообщила я Хелен, на ее лице сформировалась яркая улыбка.

- Мой тип девушки. Пойдем, Джесс. Не будь такой испуганной, - Хелен положила свою руку на плечо Джессики, направляя ее дальше в магазин.

Я последовала за ними, пока они не сели на белый удобный диван, расположенный в середине бутика.

- Кейси, принеси нам немного шампанского, - сказала Хелен своему работнику, который убежал за шампанским. – Итак, Джессика, ты знаешь, какой тип платья хочешь? – спросила она, когда Кейси вернулась с шампанским.

- Нет, не совсем. Я просто хочу то, в чем я буду в центре внимания, - Хелен кивнула головой, разливая шампанское для Джессики, себя, меня и миссис Стенли, а затем подавая нам.

- Ну, оглянитесь вокруг и посмотрите, что поразит ваше воображение, - сказала Хелен, когда я, Джесс и ее мама встали.

Мы разошлись, рассматривая платья в магазине. Через двадцать минут нашего просмотра Джессика сделала объявление.

- У меня есть идея, - мы все повернулись и посмотрели на нее. – Я понятия не имею, что ищу. Я не знаю, что мне идет, а что нет. И мне нужна помощь. Как насчет того, что вы выберете разные платье, которые, по вашему мнению, будут идеальны, и мы увидим, какое выглядит лучше, - предложила Джессика. Я посмотрела на Хелен, ее глаза были яркими и возбужденными. Ей нравилось выбирать свадебные платья.

- Если ты не возражаешь, я думаю, мы могли бы использовать еще несколько игроков. Луиза, Кейси, - две девушки появились с ее стороны. Хелен объяснила им, что мы делаем, и они согласились помочь нам.

Джессика вернулась на свое место, когда я, Хелен, Луиза, Кейси и миссис Стенли разошлись по бутику.

Я предполагаю, что идеальным платьем миссис Стенли было большое, пышное и розовое с множеством стразов. Однако я видела Джессику иначе, чем все остальные. Люди вокруг нее видят фанатичную, любящую сплетни, гламурную, немного раздражающую женщину. Когда я смотрела на нее, то видела невинную, немного эксцентричную женщину, которая просто хотела жить, соответствуя ожиданию ее семьи. Я приняла это во внимание, когда делала свой выбор. Я выбрала свой путь через сотни платьев. Какие-то цвета слоновой кости, какие-то легкие, а какие-то пышные и экстравагантные. Наконец я наткнулась на платье, которое попалось мне на глаза. Оно было другим, в сравнении с остальными платьями, которые я видела, но на нем не было элементов, которые ассоциировались у меня с Джессикой.

Через полчаса мы все выбрали платье и прошли к примерочной.

Я, Хелен и мама Джессики сели на диван за пределами примерочной, когда Кейси и Луиза проводили Джессику.

- Миссис Стенли, вы рады? Мамы любят смотреть, как их дочь примеряет свадебное платье, - Хелен начала разговор с миссис Стенли. Не было ни единого шанса, что я начну беседу с этой женщиной. Мне было достаточно ее голоса для одного дня.

- Я не думаю, что стану эмоциональной, - сказала она, сделав глоток из своего стакана. Я закатила глаза. Я могла поверить в это!

- Правда? Почему? – спросила Хелен, удивленная ее ответом.

- Я не думаю, что мы найдем правильное платье. Я хочу, чтоб оно было мечтой, поэтому не думаю, что платье, которое я воображаю для своей дочери, даже существует. И я сомневаюсь, что мы найдем его здесь, - опять же, Хелен была в шоке от ее ответа, и раздражение начало появляться в ее мимике. Не только она скрывала свои эмоции. Так что для того, чтобы не начать ссору, Хелен закончила разговор.

Через десять минут после первого входа в примерочную Джессика вышла надета в платье, выбранное Луизой. Это было платье без бретелек, с полной скроенной тюлей юбкой, украшенным бисером лифчиком и корсетом назад.

Если честно, она была похожа на павлина. Я сжала губы, чтобы сдержать смех, и я была не единственной. Джессика повернулась, чтобы посмотреть в зеркало, после чего взорвалась смехом. Очень скоро мы все смеялись, за исключением миссис Стэнли, конечно. Судя по выражению ее лица, я предполагаю, что ей действительно понравилась меренга, одетая на Джесс.

- Мне нравится. Я бы хотела, чтобы ты вышла в нем замуж, - сказала миссис Стенли, раздраженная тем фактом, что мы смеялись.

- Это интересно, - я пыталась найти достойный способ сказать, что она выглядела как идиотка.

- Это отвратительно. Я похожа на птицу, - она смогла шокировать, но вздрогнула, поскольку улыбка полностью упала с лица ее матери.

- Я думала, больше на павлина, и оно такое… большое, - юмор по-прежнему проявлялся в моем голосе.

- Согласна. «Большой» - не то слово, которое я хотела бы использовать. Там просто слишком много импровизации в нижней части для твоего маленького тела. Ты можешь только идти в нем. Что ты думаешь, Луиза? А вообще, не отвечай, - Хелен только встряхнула ее, когда Джессика последний раз взглянула на себя и, переваливаясь с ноги на ногу, пошла обратно в раздевалку, к большому неудовольствию ее мамы.

- В чем ее проблема? – прошептала Хелен мне на ухо, ее глаза обратились туда, где миссис Стенли пила шампанское.

Потребовалось много времени, чтобы снять ту гору платья, которое Джесс впервые опробовала, потому что она не возвращалась из примерочной в течение пятнадцати минут. Девушка надела платье, которое полностью отличалось от первого.

Второе платье выбрала Кейси. Оно было белым, больше платье, чем мантия. У него были украшенные бисером ремни, которые пересекались на спине, плиссированном бюсте, юбке стиля колонки и протяжной шлейф. Оно не было плохим, но это не то, в чем я себе ее представляла.

- Я не знаю, - начала комментировать Хелен, обходя вокруг Джессики, анализируя платье.

- Просто оно выглядит неправильно, - сказала я.

- Я никогда не носила что-то вроде этого, - сказала Джесс, потянув ремень платья.

- Согласна. Оно не твое, - заключила Хелен.

- Это слишком просто, - добавила я.

- Это ужасно, Джессика. Сними его. Тебе нужно что-то с большим объемом и здесь недостаточно деталей. Нет блеска, - эта женщина слепая? Платье, которое Джесс только что одевала, было достаточно объемным, и это сделало ее похожей на полную идиотку.

Джессика слегка кивнула, затем повернулась, чтобы идти в примерочную, закрыв занавес.

- Этой невесте разрешено мнение? – сказала я себе спокойно.

- Видимо, нет, - сказала Хелен вслух, даже не потрудившись понизить голос. Мама Джессики по-настоящему начала раздражать ее.

К моему большому неудовольствию Джессика вышла в третьем платье, которое выбрала ее мать. Это было платье без бретелек, украшенное кремовым и ярким хрустальным бисером, с полной юбкой с украшениями в форме ромба. У него был милый вырез и корсет назад. Это было красивое платье, но розового цвета!

Когда она вышла из примерочной, я вновь обнаружила, что пытаюсь удержать смех. Хелен, однако, не волновалась, она просто рассмеялась. Миссис Стенли проигнорировала ее, но встала и подошла к Джессике, у нее были слезы на глазах. Она мягко коснулась щеки Джесс.

- Оно идеально. Ну, почти. Я думаю, что если бы добавили немного стразов в середине платья как протяжки, а затем вниз немного стразов как волшебную пыль, тогда было бы совершенно идеально. Ты выглядишь восхитительно, Джесс, - миссис Стенли визжала от восторга от своей идеи.

- Вы можете быть конкретней? – саркастически спросила Хелен.

- Но я чувствую себя смешной, - сказала Джесс быстро, пока ее мама отвечала Хелен.

- Ты выглядишь так, - прокомментировала Хелен.

- Это очень красивое платье, мне нравится, - сказала Джессика, глядя на себя в зеркало. Она смотрела на меня через него, ее глаза умоляли меня высказать свое мнение и помочь ей.

Я подошла к ней и прошептала ей на ухо так, чтобы больше никто не услышал.

- Да, это красивое платье, но не твое. Не обижайся, но ты выглядишь невысокой и короткой в нем. Это платье мечты твоей мамы, не твоей. Не позволяй ей решать за тебя, - прошептала я, прежде чем сделать шаг назад и говорить вслух. – Кроме того, оно мне напоминает то, что может выбрать Таня, - добавила я. Нет невесты, которая хочет быть похожей на другую невесту. Джесс улыбнулась мне, прежде чем прыгнуть с табуретки и бежать снова в примерочную.

- Что вы сказали ей? – спросила мама Джесс, но на этот раз я полностью проигнорировала ее.

- Таня? Кто такая Таня? – спросила Хелен, вытирая слезы смеха с глаз.

- Таня Денали. Я планирую ее свадьбу. Забыла сказать тебе, - случайно сказала я. Я совсем забыла сказать ей.

- Забыла сказать! Изабелла! – воскликнула Хелен высоким голосом. – Это главные новости. На самом деле, невероятно. Поговори со мной. Когда она выходит замуж, где, кто дизайнер ее платья?

- Хелен, ты прекрасно знаешь, что я не могу рассказать ничего из этого. Тем не менее, я скажу, что она покупает платье во Франции, так что я не буду приводить ее сюда, - разочарование показалось на ее лице, но исчезло так быстро, как и появилось. Хелен была одной из тех людей, которые не могли долго оставаться несчастными.

Наш разговор был прерван, когда Джессика вышла из примерочной. Четвертое платье было выбрано Хелен, и только посмотрев на Джесс, вы могли бы сказать, почему это было ее профессией. Она действительно знала, как сделать так, чтобы кого-то выглядел восхитительно. Джессика выглядела невероятно. Платье было великолепным. Оно было белым, без бретелек, с роскошным многослойным тюлем и юбкой из органзы, лиф украшен бисером, блестками и стразами.

- Это великолепно, это я так говорю себе, - самодовольно сказала Хелен. Я закатила глаза из-за ее поведения.

- Оно удивительно. Ты прекрасно выглядишь. Оно, безусловно, превосходно, - похвалила ее я.

- Правда? Мне нравится оно больше, чем предыдущие три, - сказала Джесс, глядя в зеркало и проводя руками по лифу. – Платье очень блестящее. Я также чувствую себя очень удобно. Меня лишь беспокоит то, что оно немного большое.

Ну, я совершенно не согласна. Я не думаю, что оно такое большое как первое. Мне нравится это платье, но я все же предпочла бы свой выбор.

- Вы еще можете примерить выбор Беллы, - проговорила Луиза у входа в примерочную.

- Но придержите это платье, - сказала Джесс прежде, чем последний раз долго посмотреть в зеркало, подобрать юбку и пойти обратно в примерочную.

- Она выглядела… восхитительно. Молодец, Хелен, - поздравила я ее, она просто смеялась. – Хотя я действительно не ожидала ничего другого. Я буду волноваться, если ты не подберешь соответствующее платье, это же твоя работа, - добавила я, стирая самодовольное выражение с ее лица.

- О, замолчи, Белла, - она игриво ударила меня по руке.

Джессика, наконец, вышла из примерочной, одев платье, которое выбрала я.

Если я думала, что в предыдущем платье она выглядела восхитительно, тогда в моем - Джесс была изысканна. Это было великолепное облегающее платье без бретелек, с красивым декольте, корсетом, тонкой талией и взъерошенной юбкой с асимметричным вырезом. Мы все посмотрели на нее, когда она ступила на табурет перед зеркалом.

- Оно белое, - нарушила молчание миссис Стенли раздражающим голосом и с разочарованным взглядом на лице.

- На самом деле, это цвет слоновой кости, - огрызнулась Хелен.

- Это… эм, несколько странно, - размышляла я.

- Я просто в восторге. Мне нравится дизайн. Оно не простое, но и не огромное. Мне удобно, я могу двигаться в нем. Мне нравится. Спасибо, Белла, - голос Джессики был неровным, она звучала так, будто вот-вот расплачется.

- Выглядит намного лучше, чем я ожидала, - призналась я.

- Серьезно? Я выгляжу худой? – спросила она, слезы падали с ее глаз.

- Да, ты выглядишь худой, Джессика, и я согласна с Беллой. Оно невероятно. Ты одеваешь платье, не платье носит тебя. А это платье для тебя, - похвалила Хелен.

- Оно совершенно. Сделано как на заказ, ты выглядишь прекрасно, - сделала комплимент я, поскольку видела, как слезы текут с ее глаз. Джесс вытерла слезы прежде, чем повернуться к нам лицом, и не смотреть на нас через зеркало.

- Так вы думаете, я должна взять его? – спросила всех нас она.

- Да, - сказали мы с Хелен одновременно.

- Нет. Я все еще думаю, что ты должна взять либо первое пышное, либо розовое, - счастье и улыбка спали с лица Джессики.

- Но, мама… - сказала Джесс умоляющим тоном, смотря в пол.

- Нет, Джесс. Я говорю тебе, что это платье не для тебя. Так что я думаю, мы должны взять выбранное мной платье, измененное по моей идее со стразами.

- Мама? – Джессика пыталась прервать свою мать, но она не слушала, все еще говоря.

- Тогда мы должны посмотреть на некоторые действительно блестящие туфли, может быть, немного бриллиантов. Так что давайте розовое платье, - продолжала миссис Стенли.

Бедная Джесс, она просто хотела понравиться своей маме, даже если это означало потерю того, чего хотела сама, чтобы получить то, что хотела ее мать. Мне стало плохо. Действительно плохо от того, что один человек может быть настолько эгоистичным и замкнутым в своем собственном мире, чтобы не видеть чего хотела ее дочь. Миссис Стенли замолчала. Я посмотрела на Джесс, девушка все еще смотрела в пол, в то время как Хелен смотрела на ее мать убийственным взглядом.

- Мама, нет, - Джессика прошептала так тихо, что я подумала, будто ослышалась.

- Прости, Джесс? – миссис Стенли стояла, глядя на дочь с недоверием.

- Я сказала нет, - голос Джесс принял немного стальные нотки, когда она подняла взгляд с пола, встречаясь с глазами матери.

Хелен присвистнула на внезапное изменение отношения Джессики.

- Мне это надоело. Я понимаю, ты хочешь принять участие во всем, что происходит. И ты думаешь, что знаешь, что лучше, но это моя свадьба, а не твоя. Я выхожу замуж, не ты. Так что даже если тебе не нравится то, что я делаю, если я хочу, то получу это. Мне нравится это платье, так что я возьму его, нравится тебе это или нет, - мы с Хелен смотрели в шоке на Джессику на протяжении всей ее речи.

- Прости, Джесс. Я только пытаюсь помочь, - сказала миссис Стенли мягким материнским голосом. Голос, который я никогда слышала в ее исполнении.

- Твои представления о помощи не помогают, - крикнула Джесс.

- Мне очень жаль. Если ты хочешь это платье, то ты должна взять его. Ты действительно выглядишь в нем потрясающе, милая, - я почти чувствовала жалость к ней.

Почти.

- Спасибо тебе, мама, - сказала Джесс, обнимая маму.

- Не за что, Джессика, - сказала миссис Стенли, прекращая объятья и улыбаясь дочери.

Джессика подскочила вверх и вниз с криком: «У меня есть платье». Я просто смеялась над ее поведением. Кое-кто был счастливым.

- Я думаю, это надо отметить, - сказала Хелен, поднимая бутылку шампанского и наполняя бокалы каждого.

- Поздравляю, Джессика, ты отлично выглядишь. Поздравляю, миссис Стенли, вы огромная сучка, что мне не нравится, но ваше отношение, кажется, улучшается, - Хелен подняла бокал в воздухе прежде, чем сделать большой глоток.

Я чуть не подавилась напитком после ее последнего предложения. Не то, чтобы это не было правдой, но, тем не менее, она должна была сказать это вслух? Джесс выглядела так, словно сдерживала смех, миссис Стенли не выглядела слишком впечатленной. Прежде чем у нее была возможность сказать что-то в ответ, мой телефон зазвонил. Я достала его из сумки, на экране мигало имя «Таня».

Отлично! Чего она хочет?

Я решила не брать трубку. Я действительно не хочу, чтобы она испортила мой день. Тем не менее, несколько секунд спустя телефон зазвонил снова. Кто-то отчаянно пытался поговорить со мной.

Может, это важно.

«Ты ее организатор, в конце концов», - говорил мне мой разум.

Я вздохнула, сдаваясь. Нужно было ответить.

- Простите, - сказала я остальным.

Я вышла на улицу, чтобы никто не слышал мой разговор. Сделав один глубокий вдох, отгоняя головную боль, которую собиралась получить, ответила.

- Привет, Таня. 



Источник: http://robsten.ru/forum/97-2927-1
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Ianomania (21.12.2016) | Автор: Переводчик - Ianomania
Просмотров: 237 | Комментарии: 7 | Рейтинг: 5.0/6
Всего комментариев: 7
avatar
0
7
Большое спасибо за перевод!  lovi06032  lovi06032  lovi06032
avatar
1
6
Воистину ох, есть в реальности и столь тщеславные, невежественные лица которые, зациклены на себе.................................................................. 
Да уж, лишь Беллы кладезь терпимости и полноценная самоотдача работе оу, позволила быть отстраненной от стервы Ст/....................................
Хм а, Джесс будучи ведомой властной/матерью и затравлена, но она вверила ту отчего, вся восстала на своем, настояв...........................  
Ну и мисс Ст/, ишь похотливая фурия к юному Эн/ приставала чем, Джесс в негодовании ох Т/, уже Беллу требует.................................... 
avatar
1
5
Спасибо большое за перевод!  good  lovi06032
avatar
1
4
Ужасно иметь такую мать, как мать Джессики. Для неё собственное мнение самое правильное  girl_wacko 
Спасибо за продолжение  cvetok01
avatar
1
2
Наконец у Джессики хватило смелости противостоять матери. Белла выдержала мисс Стенли, выдержит и таню) спасибо!
avatar
0
3
Мне кажется, мать Джессики переплюнула Таню в сто раз fund02002
avatar
1
1
Спасибо за главу 
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]