Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Они не могут пожениться. Глава 11

Глава 11. Музыка для моих ушей

Я стояла у окна и наблюдала, как молодой человек бежал за бумажкой, которую ветер выдул из его рук. Я тихо засмеялась про себя, хотя и не имела права, такое случалось со мной раньше. И поверьте мне, когда я говорю, что выглядела сумасшедшей, крича и гоняясь за бумажкой. Мои размышления были прерваны стуком в дверь.

- Итак, какие пытки сегодня? – голос звучал преувеличенно скучно.

Улыбка расползлась по моему лицу, когда я узнала этот голос. Я обернулась, чтобы посмотреть на стоящего в дверях Эдварда.

- Музыка, - сказала я, подойдя к дивану и садясь.

- Музыка? – спросил он, идя по моему кабинету, снимая пальто и садясь в кресло напротив.

- Да. Музыка всегда играет на больших вечеринках и свадьбах.

- Ладно. Это должно быть тем, в чем я хорошо разбираюсь. Я люблю музыку.

- Правда?

Он кивнул с самодовольной улыбкой на лице.

- Я удивлена, как видишь, - я громко рассмеялась на его заявление. Тем не менее, я бы никогда не сказала ему, что он был прав. Эдвард находится за пределами восхитительного. Ух ты, звучит очень слащаво.

- Ладно, вернемся к реальности. У нас есть какая-то работа? – мужчина громко вздохнул.

- Я полагаю. Не знаю с чего начать.

- Я говорила с Таней в субботу. Она сказала мне, что «нуждается» в профессиональной певице на свадьбе. Поэтому я организовала для тебя сегодня некоторые прослушивания. И также я говорила с Эсми. Она сказала, что мы можем провести их сегодня в вашем доме. Я думаю, что все в порядке, - надеюсь, я не вышла за рамки.

Он увидел беспокойство в моих глазах и быстро успокоил меня.

- Белла? Все хорошо. Честно. Неужели Таня не дала тебе никаких деталей? – я посмотрела на Эдварда как на сумасшедшего.

Когда эта женщина вдавалась в подробности? Обычно она просто говорила, чего хотела, и ожидала, что мы знаем ее мысли.

- Нет.

- Значит ли это, что мы снова все должны сами выбрать? – я услышала намек на надежду в его голосе. Я должна сказать нет, Эдвард не должен был делать этого снова в одиночку.

Тем не менее, я не могла сказать ему этого. Я просто посмотрела на меня виновато.

- Таня что-то говорила о ди-джее.

- Ди-джей? Она серьезно?

- Я не знаю. Это твоя невеста. Ты знаешь ее лучше других. Ты скажи мне или она говорит серьезно. Если честно, я думаю, что ее главной заботой было найти певицу.

- Но у всех ди-джеи, - заскулил Эдвард, как пятилетний. Однако была и игривая сторона в его поведении. Я только покачала головой.

- Хорошо, что ты имеешь в виду?

- Я надеялся на что-то более классическое.

- Классическое?

- Да. Типа скрипок и фортепиано. Музыка, которая создаст своего рода нежную, спокойную атмосферу.

Мне нравилась эта идея. Это было в его стиле.

- Что Таня подумает об этом?

- Я даже не знаю. Думаю, есть смысл в том, чтобы играла классическая музыка, когда она пойдет к алтарю. Также хорошо иметь непринужденную атмосферу к свадебному обеду и, возможно, для нашего первого танца, а ди-джей будет позже.

- Ну… В этот раз, кажется, ты знаешь чего хочешь, - поддразнила я.

Мужчина просто закатил глаза на мой комментарий.

- Если вы ищете более мягкую классическую музыку, то я предлагаю струнный квартет.

- Напомни мне снова, что это.

- Струнный квартет - музыкальный ансамбль, который состоит из четырех игроков. Как правило, два скрипача, альтист и виолончелист, - проинформировала я Эдварда.

- Струнный квартет? - размышлял он. – Звучит идеально, Белла.

Мы провели несколько часов, выбирая и бронируя соответствующую музыку для свадьбы. Эдвард остался верен своему слову. Всю музыку он выбрал с классическим влиянием. Элегантную и расслабляющую.

- В целом, у вас есть струнный квартет для церемонии и части приема, а также профессиональная певица и ди-джей.

Эдвард подвел итог нашего совещания. Я кивнула головой, подтверждая его слова.

- Что-то еще? Ты уверен, что это все, что ты хочешь? – спросила я его.

- Да, я больше ни о чем не могу думать. Я знаю, что у Тани есть танцоры и что-то еще для развлечения.

- Танцоры? – я запуталась. Я ничего не знала о них.

- Да. Я не очень много знаю об этом, потому что не задавал много вопросов. Кажется, это латинские танцоры.

- Когда Таня решила это? – я понятия не имела ни о каких танцорах.

- Вчера. Она пошла на карнавал. Там были какие-то латинские танцоры, и она влюбилась в них. Таня думала, что это хорошая идея, как развлечение.

- Она не говорила мне, - это просто раздражало. Таня действительно знала, как свести меня с ума.

- Она сказала, что отправила тебе е-мейл, - пожал плечами Эдвард.

Е-мейл? Да я не проверяла свои электронные письма несколько дней. Думаю, это объясняет отсутствие знаний у меня по этому вопросу.

- Ох, думаю, я еще не проверяла свою почту. В любом случае, она должна была сама сказать мне это. Я не могу планировать и организовывать все, если Таня не говорит мне о таких вещах, - я не знаю, почему вела себя так, будто это что-то новое. Таня заботилась только о себе и не думала о стрессах и переживаниях, которые она перекладывает на других людей. Я нахмурилась, но позволила закрыть эту тему.

Я посмотрела на часы. Уже было двенадцать.

- Мы должны идти, - нам нужно было добраться до дома Калленов и приготовиться к прослушиванию. – Первая проба в час.

Отлично. Теперь я начала звучать как Саймон Коуэлл.

- Конечно, мэм, - сказал Эдвард, вставая со своего места и протягивая руку.

Я смеялась над его беззаботным поведением, но, тем не менее, взяла его руку, когда он сопровождал меня к своему автомобилю.

***

- Потому что ты любишь меня-я-я-я-я-я.

Даниэлла завизжала и не попала в последнюю ноту. Я вздрогнула при звуке.

Эта женщина не может петь. Как она стала профессиональной певицей?

Я посмотрела на Эдварда, у которого был вид легкой боли на лице.

Девушка стояла молча, ожидая мнения. У нее была большая улыбка на лице. Она действительно думала, что показала только что впечатляющие результаты. Я просто сидела и смотрела на нее с недоверием. Эдварду пришлось быть профессионалом.

- Спасибо, Даниэлла. Ваш голос уникален, - сказал Эдвард своим бархатистым, сексуальным голосом. Он пытался быть вежливым, как всегда.

- Это было интересно, - добавила я.

- Спасибо. Я делаю это уже долгое время. Я хороша.

Долгое время? Как же ей это удалось?

- Что же, спасибо, что уделили нам время, - сказал Эдвард, стоя со мной. Он пожал руку Даниэлле.

- Мы будем на связи, - сказала я, также пожимая ей руку, прежде чем Эдвард сопроводил ее до входной двери, чтобы проводить. Как только дверь закрылась, он повернулся и посмотрел на меня. Мы оба рассмеялись.

- Это было ужасно, - я успела первой.

- Она была не такой уж плохой.

Я подняла бровь.

- Тогда возьмем ее? – дразнила его я.

- Нет, - сказал он слишком быстро. – Нет, я думаю, мы должны продолжать поиски.

- Я знала, что ты скажешь это, - хихикнула я.

Он закатил глаза на меня.

- Кто следующий? – спросил Эдвард, когда я смотрела на расписание программы дня.

- Эм-м… Кристина Перри. Она – независимая певица и не связана с компанией. Ей двадцать пять, и она последняя.

Ровно в половину третьего раздался звонок в дверь. Уже в пятый и последний раз я поплелась к двери и открыла ее.

Женщина, стоявшая там, была красивой. У нее были темно-каштановые волосы, в них, казалось, была светлая полоса внизу с левой стороны, глубокие карие глаза и стройная фигура. Тем не менее, она выглядела немного нервной. Я улыбнулась, пытаясь успокоить ее.

- Здравствуйте, вы должно быть Кристина. Меня зовут Белла, - сказала я, протягивая руку для пожатия.

- Да, я знаю кто вы. Для меня большая честь встретиться с вами, - она улыбнулась в ответ, возвращая жест рукой.

- Входите. Не надо нервничать, - я толкнула дверь, чтобы позволить ей войти, прежде чем закрыть ее за собой.

Девушка осмотрелась, когда мы вошли в гостиную. Заметив Эдварда, ее рот слегка приоткрылся. Я захихикала из-за такой реакции, когда Эдвард подошел к нам.

Я решила спасти ее, будучи профессионалом.

- Кристина, это Эдвард Каллен. Если вы заключите контракт, то будете петь на его свадьбе, - познакомила я ее с Эдвардом.

Эдвард взял ее руку и слегка поцеловал. Я закатила глаза.

- Приятно познакомиться с вами, Кристина, - он улыбнулся ей своей ослепительной улыбкой. Ее дыхание полностью остановилось, когда Эдвард подмигнул ей. Я снова закатила глаза.

Что он делает? Он хочет убить ее?

- Остановись, - предупредила его я.

- Я не понимаю, о чем ты говоришь, Белла, - невинно ответил он.

- Просто игнорируйте его, - сказала я Кристине, прежде чем вернуться к дивану и сесть. Эдвард снова ей улыбнулся и сел рядом со мной. Тем не менее, она все еще смотрела на Эдварда.

- Что вы будете петь, Кристина? - Эдвард спросил ее, прерывая зрительный контакт и автоматически сбрасывая некоторое напряжение с лица.

Смущенная от того, что ее поймали, она посмотрела вниз на свои туфли, сделав глубокий вдох, прежде чем ответить на вопрос.

- Я надеюсь спеть одну из моих собственных песен, но если вы предпочитаете, чтобы я пела что-то из известного, то я могу? – спросила она, отрываясь от пола.

- Нет. Нет, пойте свои собственные песни, - поощрила я. Она выглядела так, будто просила, но песня, написанная лично, как правило, выявляла больше эмоций в исполнении певцов.

Глаза Кристины сканировали комнату перед посадкой за фортепиано. Просто внешний вид инструмента будто принес ей уверенность. Она улыбнулась и снова повернулась к нам.

- Могу я использовать инструмент? – спросила девушка. Я обменялась взглядом с Эдвардом. Она написала собственные песни и играла их на фортепиано.

- Конечно, - Эдвард показал жестом, чтоб она села за инструмент, так как мы заняли свои места.

Кристина села на скамейку, легко опустила пальцы на клавиши, чтобы проверить настройки и ознакомиться с инструментом.

Девушка сделала глубокий вдох, прежде чем нажать пальцами вниз на клавиши. Она играла одни и те же ноты несколько раз прежде, чем ее глаза открылись и она запела. Мягкий, нежный голос заполнил комнату.

(Christina Perri - A Thousand Years)

Сердце быстро бьется,

Румянец и обещания...

Как быть храброй?

Как любить, когда

Я так боюсь упасть?

Но я вижу, как ты стоишь один,

И все мои сомнения

Исчезают сами по себе,

Мы ближе еще на один шаг.

Я умирала каждый день, пока ждала тебя.

Только не бойся, дорогой, я ведь любила тебя

Тысячу лет.

И буду любить тебя столько же.

Время не стоит на месте.

В этом и есть его очарование.

Я буду храброй,

Я не позволю ничего

Забрать.

И ты стоишь передо мной,

Каждый вздох, каждая минута вели нас к этому,

Мы еще на шаг ближе.

Я умирала каждый день, пока ждала тебя.

Только не бойся, дорогой, я ведь любила тебя

Тысячу лет.

И буду любить тебя столько же.

Все это время, я верила, что найду тебя,

Время соединило наши сердца.

Я любила тебя тысячу лет,

И буду любить еще столько же.

Еще на шаг,

Еще на один шаг.

Я умирала каждый день, пока ждала тебя.

Только не бойся, дорогой, я ведь любила тебя

Тысячу лет.

И буду любить тебя столько же.

Все это время, я верила, что найду тебя,

Время соединило наши сердца.

Я любила тебя тысячу лет,

И буду любить еще столько же.

Кристина закончила петь, и последняя из нот эхом прошлась по комнате. Она вздохнула, прежде чем повернуться и осторожно посмотреть на нас. Мы с Эдвардом смотрели в изумлении.

- Вау. У вас восхитительный голос, - я была уверена, что она знала это, но я не могла не сказать.

- Спасибо, - девушка покраснела и посмотрела вниз. Я сочувствовала ей. Такое происходит со мной все время.

- Вы никогда не делали этого раньше, не так ли? – спросил ее Эдвард.

- Нет, сэр. Это проблема?

Мы с Эдвардом фыркнули в одно и то же время.

- Нет, совсем нет, - успокоила я ее.

- Конечно, нет. Это просто немного шокирует. С таким удивительным голосом как ваш, я думал, что вы давно не новичок.

- О, хорошо. Спасибо, что позволили мне спеть, - этот румянец будет постоянно, когда она оставит дом.

- Я очень рада, что вы пришли. Мы уже думали отказываться от поиска певицы, - сообщила я ей.

- Если все в порядке, я хотел бы предложить вам это место прямо сейчас. Вы – та, кого я искал, и я думаю, вы идеально подходите, - предложил ей Эдвард.

Обычно, я бы устроила сцену об автоматическом выборе чего-то, не подумав и убедившись, что это было именно тем, чего они хотели. Но в этой ситуации я полностью согласна с Эдвардом и его решением.

- Правда? – спросила девушка, глядя в полном шоке.

- Да, Кристина. Для меня будет честью, если вы возьмете эту работу, - сказал ей Эдвард.

- Ох, спасибо, спасибо! – кричала Кристина, прыгая вверх и вниз, перед тем как броситься на меня и Эдварда, сильно обнимая.

- Пожалуйста, - сказал ей Эдвард, обнимая в ответ.

- Честно, не знаю как вас отблагодарить, - она отодвинулась и поблагодарила нас снова, только более собрано и профессионально.

Еще после пяти минут благодарностей Кристина собралась уходить. Я пошла с ней к двери.

- Я свяжусь с вами в течение нескольких дней со списком песен… - сказала я, пожимая ей руку.

- Хорошо. Спасибо. Было приятно познакомиться с вами, - она снова улыбнулась и убежала по дорожке, запрыгнув в свою машину.

Я засмеялась, прежде чем вернуться в дом.

- Она милая, - сказал мне Эдвард, когда я вернулась в комнату.

- Прекрасная девушка, - согласилась я.

- Невероятный голос, - добавил Эдвард. - Ты не думаешь, что я поспешил, предложив ей работу, не так ли?

- Обычно, я стараюсь не спешить. Но она была восхитительной. У нее невероятный голос и то, что она написала собственную песню и исполнила ее, бонус, - Эдвард кивнул, соглашаясь со мной.

- Кристина была лучшей, - случайная мысль пришла ко мне, когда он сказал это.

Почему в этой комнате стоит фортепиано? Я не знала, что кто-то из Калленов играет.

- Почему у вас здесь фотрепиано? Я никогда не видела, чтобы кто-то из вас играл, - спросила я Эдварда, поворачиваясь.

Он посмотрел на меня, потом на пол и его щеки слегка покраснели.

Что это значит? Почему он смущен? Я подошла и стала перед ним.

- Что? – я положила руку на его щеку, заставляя поднять голову и посмотреть в мои глаза.

- Оно мое. Эсми обучила меня игре, когда мне было десять, - застенчиво признался он.

- Ты играешь? – шок был очевиден в моем голосе. Я не знаю, почему была удивлена. Я начала думать, что этот парень может все.

Эдвард ничего не говорил.

Он только улыбнулся потрясающей улыбкой, взял меня за руку, подошел к роялю и посадил на сидение рядом с собой. Как и Кристина, Эдвард провел пальцами по клавишам, проверяя настройки. Я думаю, что это автоматическое движение, которое делают пианисты. Его гипнотизирующие глаза смотрели на меня, когда он начал играть.

Я загипнотизировано смотрела, как его руки легко скользили по клавишам. Мелодия была мне не знакома. Мягкая и милая. Почти как колыбельная.

Я закрыла глаза и полностью окунулась в сладкие звуки, которые лились вокруг меня.

Когда я открыла глаза, то изучила Эдварда. Никогда не видела его таким. Он выглядел мирным, вовлеченным в музыку, которую создавал. Мне казалось, что мы только вдвоем на планете.

Песня, которую он играл, подошла к концу, последняя нота эхом пролилась комнате, воцарилась тишина.

- Это было красиво. Нет ничего лучше музыки фортепиано. Ты это написал? – он провел рукой по волосам, и легкий румянец окрасил его щеки.

- Да. Это то, над чем я работаю в последнее время. У меня было вдохновение.

- Я никогда не слышала ничего подобного раньше. Удивительно.

- Спасибо, Белла, это так много значит. У меня кое-что есть для тебя, - сказал он, вставая со скамейки. Он подошел к шкафу и достал оттуда что-то, прежде чем вернуться.

- Эдвард, ты не должен мне что-то покупать. Я не приму это.

- Ты хотя бы откроешь его, прежде чем отклонить? – он рассмеялся. Я действительно не любила подарки, но не хотела расстраивать его. Так что я застонала и приняла коробку из рук. Я сняла ленту перед открытием крышки и ахнула из-за того, что лежало внутри.

Это был элегантный квадратный кулон из сапфира, установленный в стерлинговом серебре с чистой платиновой отделкой на цепочке. Он был потрясающим.

- Ничего особенного. Это просто хочу поблагодарить тебя за помощь. Действительно за все, - я изо всех сил пыталась найти слова, потом откашлялась и повторила попытку.

- Эдвард, - начала говорить я, но он прервал меня, прежде чем я успела закончить.

- Нет, Белла. Пожалуйста, прими его. Ради меня? – я сделала глубокий вдох.

Я не могла противостоять ему, когда он говорил такие вещи. Так что я приняла подарок.

- Ты поможешь мне надеть его? – светлая улыбка появилась на лице Эдварда.

- Конечно.

Он взял ожерелье из коробки, в то время как я разместилась таким образом, что моя спина была перед ним.   

Я почувствовала мягкость его руки на шее, когда Эдвард передвинул волосы на одну сторону. Она задержалась там немного дольше, чем должна была. Я закрыла глаза из-за этого ощущения и почувствовала холод ожерелья, когда Эдвард застегнул замок. Его руки пробежались вниз по моему плечу, когда он вернул мои волосы на место. Я вздохнула, прежде чем открыть глаза и повернуться на свое место, и посмотрела на кулон.

- Он красивый, спасибо, - сказала я, встретившись с ним взглядом.

От интенсивности его взгляда у меня перехватило дыхание. Небольшое неловкое напряжение поселилось вокруг нас. Похоже, пора сменить тему.

- Ты даешь выступления? – спросила я, указывая на фортепиано.

Он колебался, прежде чем кивнуть.

- Вообще-то, я хотел поговорить с тобой об этом.

- Оу?

- Да. Мне было интересно, могу ли я выступить на свадьбе? Я написал песню и хотел бы ее исполнить, - мои глаза слегка расширились.

- Конечно, Эдвард. Я могу это устроить. Ты будешь петь?

- Да, - он кивнул головой. Есть ли что-то, что не может сделать этот парень?

- Могу я услышать это? Хотя ты не должен петь, если написал только для Тани.

- Нет, Белла. Все в порядке. Я мог бы послушать чужое мнение, - Эдвард улыбался той удивительной улыбкой, превращая меня в слизь, прежде чем повернуться лицом к фортепьяно еще раз. Его руки скользили по клавишам  цвета слоновой кости, а вскоре последовал красивый и чувственный звук его голоса.

(Jim Brickman - Beautiful (as You))

С момента, как я увидел тебя,

С минуты, что я смотрел в твои глаза.

Было что-то о тебе, я знал, я знал.

То, что ты была хоть раз в жизни,

Сокровище, которое практически невозможно найти.

Я знаю, что мне так повезло, что у меня есть ты.

Потому что я видел радугу, которая может забрать твое дыхание.

Красоту заходящего солнца, которой заканчивается прекрасный день

И если дойдет до падения звезды, я видел пару раз.

Но я никогда не видел ничего такого красиво, как ты.

Держа тебя за руку,

Никто не выглядит так прекрасно

Я мог бы танцевать вечно с тобой, с тобой

И когда пробила полночь

Пожалуйста, прости меня, если я не смогу отпустить

Потому что мне никогда не снилось, что я найду свою Золушку

Потому что я видел радугу, которая могли бы остановить твое дыхание (дух захватывает)

Красоту заходящего солнца, которой заканчивается прекрасный день

И если дойдет до падения звезды, я видел пару раз.

Но я никогда не видел (я никогда не видел), ничего (ничего), такого красивого, как ты.

Ла-ла-ла

О-оу

Я видел, как Радуга, которая могла бы забрать твое дыхание (дух захватывает)

Красоту заходящего солнца, которой заканчивается прекрасный день

И если дойдет до падения звезды, я видел пару раз.

Но я никогда не видел (я никогда не видел), ничего (ничего), такого красивого

Нет, я никогда не видел ничего... такого красивого, как ты

С момента, как я увидел тебя,

С минуты, что я смотрел в твои глаза.

Музыка затихла. Эдвард перестал играть и петь. Тем не менее, я все еще слышала последние ноты песни.

- Итак? Что ты думаешь? – спросил он шепотом.

Еще раз он полностью лишил меня дара речи. Все, что я смогла сделать, просто смотреть на него. Я играла со своим ожерельем на шее, а его зеленые глаза смотрели на меня. Именно в этот момент я кое-что поняла. Поняла что-то очень важное.

Я была влюблена в Эдварда Каллена.



Источник: http://robsten.ru/forum/97-2927-1
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Ianomania (28.12.2016) | Автор: Переводчик - Ianomania
Просмотров: 449 | Комментарии: 11 | Рейтинг: 5.0/8
Всего комментариев: 11
avatar
0
11
Вот Белла и осознала свои чувства к Эду... dance4  Теперь осталось когда Эдя осознает это, если он что-то все же чувствует к Белле  JC_flirt
avatar
0
10
Вероника, милая, пока вот прочитала до 12 главы. girl_blush2 почитаю следующие выложенные и встретимся на форуме. fund02016 
Большое спасибо за перевод!  lovi06032 
Ой, что делается! giri05003  Они влипли!  sval1
avatar
0
9
Они влюблены... serdza 
Спасибо! good
avatar
0
8
Когда же уже и Эдвард поймёт, что тоже любит Беллу  girl_wacko 
Спасибо за продолжение  roza1
avatar
2
7
Цитата
С момента, как я увидел тебя,С минуты, что я смотрел в твои глаза.Было что-то о тебе, я знал, я знал.То, что ты была хоть раз в жизни,
Сокровище, которое практически невозможно найти.
Я знаю, что мне так повезло, что у меня есть ты.

Но я никогда не видел (я никогда не видел), ничего (ничего), такого красивогоНет, я никогда не видел ничего... такого красивого, как ты

Идеально, романтично и сказочно оу, оно лишь о них двоих, ведь встреча Эдварда/Беллы не случайна...........................................
                                                                
avatar
2
6
Что-то эта песня не больно то подходит невесте... JC_flirt  Когда же у него глаза откроются?
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
2
5
Он явно написал эту песню не тане, а белле. Спасибо!
avatar
1
4
Спасибо большое за перевод!      good  lovi06032
avatar
1
2
Да уж, Белле понадобится весь ее профессионализм в этой ситуации и последнее прозрение ситуацию не облегчит...
Спасибо за перевод)
avatar
0
3
Согласна. То, что у нее есть чувства к Эдварду, и их признание только еще больше усугубляет ситуацию cray
avatar
3
1
Спасибо за главу,видно же что Эд не ровно дышит к Белле,а сам всё lovi06032  продолжает готовится к свадьбе с другой........
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]