Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Они не могут пожениться. Глава 18

Глава 18. С возвращением

Моя голова кружилась, как сумасшедшая, руки были влажными, а дыхание тяжелым. Я не могла поверить, что передо мной был он.

Мы оба продолжали смотреть друг на друга. Не говоря ни слова.

Я не видела Джейкоба со дня моего девятнадцатилетия, потому что покинула город на следующий день, не попрощавшись. Каждый раз, когда он пытался позвонить мне после исчезновения, я не отвечала. Мои родители тоже пообещали не говорить ему, где я. А в тех редких случаях, когда я возвращалась домой на Рождество или другие праздники, то всегда оставалась в стороне от Ла-Пуш.

Теперь я вижу, стоя перед ним, как сильно он изменился. Джейкоб больше не был долговязым и милым парнем, каким я его помнила. Теперь у него были огромные, твердые мускулы. Парень выглядел так, будто принимал стероиды, его челюсть стала квадратной, скулы острее, а длинные черные волосы стали короткими и колючими.

Это может быть неуместным, но он очень горяч. И смотрелся так, будто хорошо преуспел, выбирая свой новый облик. Судя по одежде, Джейкоб теперь работал с моим отцом. Честно говоря, это не было для меня сюрпризом. Моему папе всегда нравился Джейк, поэтому он, естественно, захотел взять парня под свое крыло.

Ему шла полицейская форма. Я не могла оторвать взгляда.

Даже через рубашку я могла видеть контуры его мышц и пресса.

- Белла? – мне пришлось оторвать свои глаза от тела, когда Джейк назвал мое имя. Я снова посмотрела в его глубокие карие глаза. Во рту пересохло, но я заставила себя говорить. Я кивнула головой, прежде чем ответить.

- Привет, Джейк, - он уставился на меня на секунду больше, чем требовалось, не говоря ни слова, но оглядывая сверху вниз и оценивая меня. Я вдруг осознала, что была в шортах и тонком топе на завязках. У меня возникло желание прикрыться в неудачной попытке привести себя в порядок, но мой разум был слишком занят, сосредоточив внимание на Джейкобе, замечая все, что нужно.

- Белла, - прошептал он так тихо, что я еле услышала.

Мои глаза вернулись к его глазам еще раз, спустя несколько секунд возбужденная улыбка расплылась на его лице. Он побежал вперед, притянув меня в крепкие объятия, поднимая над землей и кружа. И прежде чем помочь себе, я засмеялась. Как же я любила находиться в его руках.

Я не понимала, как сильно скучала по нему. Он поставил меня на землю, отпуская, но все еще улыбаясь.

- Как ты, незнакомка?

- У меня все хорошо. Как ты? Ты стал другим, - у меня было так много вопросов. Все они выходили сразу. Но впервые с того времени, как я попала сюда, почувствовала себя действительно счастливой, и мое сознание было далеко не причиной внезапного появления в Форксе.

- Спасибо, Беллз, я удивлен. Ты выглядишь невероятно, - его глаза просканировали меня с ног до головы еще раз.

- Благодарю, - я мягко хихикнула.

Снова между нами воцарилась тишина, и появилось небольшое напряжение.

- Ты вернулась? – спросил он. Я осторожно кивнула, внезапно почувствовав себя действительно подлой.

- Да, на некоторое время.

- Что привело тебя обратно? – комментарий Джейкоба вернул ту боль и пустоту, которую я чувствовала.

Я обняла себя, пытаясь держать себя в руках. Я не должна чувствовать себя так. Неестественно для одного человека иметь такую власть над другим. Я хотела избежать этого разговора, но знала, что придется поговорить.

Я сделала очень глубокий вдох. Как только я собирала ответить на его вопрос, рядом появился Чарли.

- О, Джейк, ты уже здесь. Вовремя, как обычно.

Спасенная Чарли, я выдохнула.

- Доброе утро, Чарли, - Джейкоб кивнул головой в сторону моего отца.

- Ну, нам лучше начать работать. Увидимся позже, Беллз. Мы сходим сегодня на ужин, хорошо?

- Конечно, папа. Хорошего дня, - я поцеловала его в щеку.

- А как же. Позаботься о своей матери, - добавил он с широко раскрытыми глазами.

Он был прав. Моя мама и шоппинг – это страшная вещь. Она была очень похожей на Элис. Меня снова кольнуло небольшим жалом, когда я подумала об Элис.

Чарли поцеловал меня в щеку прежде, чем пойти к двери, выйти и сесть в полицейскую машину. Я смотрела до того, как автомобиль пропал из поля зрения, закрыла дверь и поднялась по лестнице, чтобы начать готовиться.

Я пошла в ванную, унося вещи, в которых приехала. Включила душ на полную мощность, позволяя горячей воде омывать мою кожу. Но он не помог мне расслабиться. С Эдвардом, Таней и Джейкобом, на мой взгляд, не было ни единого способа расслабиться.

После двадцати минут в душе, я обернула полотенце вокруг своего тела. Когда я пробежалась расческой по волосам, мои мысли вернулись к Джейкобу.

Джейкоб Блек.

Мой лучший друг с детства.

Мой первый парень.

Мой первый поцелуй.

Моя первая настоящая любовь.

Мы с Джейком познакомились, когда нам было по три года. Наши мамы были лучшими подругами в молодости. Они вместе ходили в школу. Моя мама родила меня, как только закончила школу, а несколькими месяцами ранее появился Джейкоб. Наши родители были близки, и мы с Джейком часто были вместе, поэтому, естественно, мы стали близки. Он был моим лучшим другом с первой встречи. Он отдал мне свое мороженое, когда мое упало, помог подняться на стол, чтобы достать печенье, присматривал за мной в школе и даже ударил Стивена Адамса, когда тот вылил краску на мои волосы. Мы были очень близки, и, конечно же, стали еще ближе, но все развалилось.

Все, что касается моей личной жизни, разваливается, поэтому я оказалась в такой ситуации сейчас. Я всегда влюблялась не в того парня. Похоже, нужно было извлечь свой урок из этого.

- Белла? Дорогая, ты готова? – громкий взволнованный голос мамы вывел меня из мыслей.

- Да. Я почти готова. Спущусь через минуту, - крикнула я.

- Хорошо, милая, - сказала она и спустилась вниз по лестнице.

Когда я услышала звук ударяющих каблуков по деревянному полу в гостиной, я вернула свое внимание к себе. В оцепенении я оделась. Мешковатые джинсы и конверсы не были моей обычной одеждой, но зато мне было удобно. Я пробежалась расческой по волосам, схватила сумку и спустилась вниз.

- Ты готова, сладкая? – спросила Рене, когда я вошла в гостиную.

- Да, готова. Пойдем, - она схватила меня за руку и вытащила из дверей.

***

- Мам! Мы можем присесть? Мои ноги убивают меня, - сказала я, когда мама держала пару оранжевых туфлей на каблуках.

Я не шучу, когда говорю, что мы гуляли по этому торговому центру около пяти часов.

Мне нравится ходить по магазинам так же, как и большинству женщин, но сейчас единственное, чего я хочу, это спрятаться под своей кроватью и забыть обо всем, что со мной происходит. И торговый центр был последним, о чем я думала. В моих мыслях был только Эдвард: его голос, лицо, запах, - все.

О Господи, мы снова здесь.

- Мама!

Мое разочарование от того, что я снова думала о нем, просочилось в голос. Я крикнула немного громче, чем и привлекла ее внимание. Она остановила осмотр обуви и повернулась ко мне с беспокойством на лице.

- Белла? Что случилось, милая? – ее глаза были широко раскрытыми из-за тревоги.

Скорее из-за того, что я кричала на нее. Я никогда не поднимала голос на кого-то из родителей, и вот я здесь, посреди обувного магазина, кричу на свою мать. Глядя в ее глаза, я не видела ничего, кроме беспокойства и тревоги. Это не было справедливым, потому что здесь не было ее вины.

- М-м… Эти туфли ужасны, - я заставила себя улыбнуться и сменить тему, чтобы убрать этот взгляд с ее глаз.

Это сработало, но не так, как я планировала. Широко раскрытые глаза быстро сменились сужеными, а озабоченный вид – подозрительным. Не было ни единого шанса, что мама забудет об этом.

- Пойдем, поедим, - сказала она, отказываясь от дешевых оранжевых туфель.

- А как же туфли?

- Нет, ты права, они ужасны. Пойдем, - мама схватила меня за руку и вывела из магазина.

Она практически потащила меня в первый попавшийся ресторан, который оказался китайским. Мы быстро нашли место. Я заказала еду и напитки для нас обоих, в то время как Рене встречала знакомых и оживленно болтала с ними.

После того, как она закончила общение с людьми, ее внимание вернулось ко мне с подозрением в глазах. Тем не менее, она ничего не говорила. Мама просто смотрела на меня, будто чего-то ожидала. Конечно, я не собиралась нарушать молчание первой.

Но была вещь, которую я забыла. Я - ребенок своей матери, и она была также упряма, как и я.

Тишина продолжалась весь обед. И, наконец, терпение моей матери увяло.

- Итак… Ты не хочешь рассказать мне, что происходит?

- Нет, не очень, - я не поднимала глаза от своей лапши, когда отвечала.

- Начинай говорить, - ее голос стал суровым.

Я посмотрела на свою еду и в ее ждущие глаза. Мне не сойдет с рук, если я не расскажу ей правду. Вздохнув, я оттолкнула свою тарелку и начала рассказ. Я рассказала, как меня попросили планировать одну из самых эксклюзивных свадеб года. Я рассказала все об Эдварде и Тане. Как близок мне стал Эдвард и как мои чувства изменились. И как все развалилось из-за моего дурацкого поведения.

Рене молчала на протяжении всей истории. Она слушала все, что я должна была сказать, не прерывая. Это было чудом для моей мамы.

Я успела рассказать большую часть без эмоций, но, очевидно, когда я была ближе к ее концу, слезы потекли из моих глаз, а после них последовали эти странные звуки рыдания. Еще раз я оказалась плачущей на родной груди, когда она пыталась успокоить меня.

Верите или нет, мы рано закончили шоппинг и пошли домой. Я перестала плакать, но все еще чувствовала себя дерьмово.

К тому времени, как приехал Чарли, мы с Рене сидели у камина, смотрели «Секс в большом городе» и ели клубнику с шоколадом. Он вошел, снял обувь и повесил ружье, прежде чем пойти в гостиную. Папа взглянул на сцену перед ним. Он поднял бровь, но в остальном предпочел проигнорировать нас.

- Привет, дорогие. Как шоппинг? – я не ответила ему. Что я должна была сказать?

- Отлично. Мы пришли рано, так как Белла чувствовала себя нехорошо, - вскочила Рене, чтобы спасти мою шкуру еще раз.

- Больной? Что случилось, Беллз? Все в порядке?

- Все в порядке, папа. Я думаю, это просто усталость, но теперь все хорошо. Честно.

- Тогда ладно. Это хорошо, потому что мы приглашены на ужин сегодня вечером, - проинформировал нас Чарли.

- Правда? Это мило, - добавила Рене к разговору.

- Кто пригласил? – спросила я, вдруг чувствуя себя очень подозрительно. У меня было ощущение о том, кто это мог быть, но надеялась, что это неправда. Чарли услышал колебание в моем голосе и сейчас смотрел на меня с беспокойством.

- Эм… Билли и Джейкоб пригласили нас в Ла-Пуш. Мы не должны идти, Беллз.

Ну, конечно. Я действительно надеялась, что мое предположение было неверным, но удача, кажется, покинула меня в последнее время.

***

Пока мы ехали вниз по некогда знакомой дороге в место, от которого я пыталась сбежать, меня тошнило.

В Ла-Пуш было столько воспоминаний. Некоторые из них хорошие, а другие – не очень. Когда я была с Джейкобом, то много времени проводила здесь. Племя Квиллетов всегда жило на этом месте. У них было собственное сообщество, и они не очень ладили с посторонними. Тем не менее, они были самыми уважительными и заботливыми людьми, которых я встречала.

Мы остановились перед большим одноэтажным домом. Я вышла из машины и пошла позади родителей, когда мы поднимались по лестнице на крыльцо. Нас поприветствовал Билли Блек. Он выглядел точно так же, как и тогда, когда я видела его в последний раз. Длинные черные волосы, морщины вокруг глаз.

- Здравствуй, Белла.

- Привет, Билли. Как ты? Хорошо выглядишь, - он улыбнулся и отпустил мою руку.

- Я рад твоему возвращению. Может, эти двое остановят тебя в следующий раз, - он махнул рукой на моих смущенных родителей. Я засмеялась над их мимикой.

- Да-да. Мы войдем внутрь? – Чарли не стал ждать ответа и вошел в дом, Билли последовал за ним через мгновение, катя свою инвалидную коляску. Моя мама подмигнула мне, а затем последовала за мужчинами.

Я сделала глубокий вдох, прежде чем начать прогулку по одному из мест, от которых пыталась сбежать. Как только я переступила одной ногой порог, то буквально подпрыгнула от притянувших меня в объятья рук. Я так сильно скучала по всем ним.

Я повернулась, чтобы обнять каждого так сильно, как только могла. В основном, потому что они все в раз пять больше моего размера и не почувствовали бы ничего, если бы я не применила силу. Как только я обняла парней, мне потребовалось несколько секунд, чтобы посмотреть на них. Джейкоб, Пол, Квил и Эмбри. Они все выросли в мышцах.

Чем они питались, чтобы так выглядеть?

После приветствий, когда все заняли свои места, я смогла видеть всех присутствующих.

Рене вела оживленный разговор, в то время как Билли, Чарли, Джейк, Пол, Квил и Эмбри сидели перед телевизором, смотрели футбол и кричали. Сэм и Эмили прижались друг к другу на диване, девушка положила ему голову на плечо, когда они тихо шептались. Просто глядя на них я вспомнила о той, кого еще не видела. Если Сью была здесь, то и они тоже были.

Мои глаза блуждали в дальний угол, где я знала, что можно найти человека, которого искала. В углу, сидя на корточках и читая книгу, была Леа.

Леа всегда была более скрытой. Удивительно, как переживание одной очень похожей ситуации помогло свести нас. Она смотрела в книгу, когда я подошла и заняла место рядом с ней.

- С возвращением, Белла, - не отрываясь от книги, сказала она.

- Спасибо. Такое странное чувство.

После моих слов, она, наконец, оторвалась от книги. Она улыбнулась светлой улыбкой. Я любила ее. Ее горящее лицо делает ее похожей на совершенно другую женщину, не перенесшей столько страданий.

- Я рада видеть тебя.

- Я тоже рада видеть тебя, Эл, - сказала я и притянула в объятия. Мы обнялись на несколько мгновений, а потом отстранились.

- Итак… Как ты? – я жестом головы указала на Сема и Эмили на диване. Глаза Леи скользнули по ним очень быстро и вернулись к моим. Она грустно улыбнулась и мягко вздохнула.

- Все почти также. Я не могу так больше, Би. Ничего не говори, но я думаю, мне нужно уехать.

- Уехать? Куда?

- Я не знаю пока. Но я не могу оставаться здесь. Ты из всех людей должна понять это, - я посмотрела на небольшую надежду в ее глазах, когда она сказала это.

Дело в том, что я понимаю.

- Конечно, я понимаю. Я сделала это несколько лет назад. Ты ведь знаешь, что можешь поехать со мной?

- Правда? – надежда вновь появилась в ее глазах на мое предложение.

- Да, конечно. Но ты должна быть уверена, что хочешь этого. Вся твоя семья здесь, это твой дом. Убедись, что ты делаешь это по обоснованным причинам.

- Конечно. Спасибо, Беллз.

Подруга еще раз обняла меня, только немного сильнее обычного.

- Итак… Почему ты здесь? – вопрос застал меня врасплох. Я попыталась невинно улыбнуться.

- Что ты имеешь в виду? – глаза Леи сузились, когда она раскусила мою невинность.

- Белла, пожалуйста, не пытайся обмануть меня. Я знаю тебя. Мне очень нравится твоя работа, твои друзья, жизнь, которую ты создала себе. Ты ненавидела расти здесь, и тебе удалось вырваться из этого круга ада. Так что мне жаль, что я не верю, будто все в порядке. Очевидно, случилось что-то серьезное, раз ты вернулась сюда. Поэтому либо ты скажешь сама, либо я заставлю тебя сделать это. Это твой выбор, - я вздрогнула от предоставленного мне выбора.

- Это все варианты?

- Белла! – раздражалась Леа.

- Ладно. Думаю, ты права. Мне просто нужно было отдохнуть от моей так называемой прекрасной жизни.

- Что случилось?

- Я была глупой. У меня есть заказ на работе, важный заказ. Ты же слышала о Тане Денали и об Эдварде Каллене? – говорить его имя было так больно, и я снова себя обняла.

Это действительно нужно остановить.

- Ох, бедная. Как ты справляешься с ней? Я ее терпеть не могу.

Я вспомнила свой вчерашний разговор с Таней и нахмурилась.

- Она не такая плохая. Тебе просто нужно узнать ее. - О Господи. Я только что защитила Таню?

- Да, конечно, - Леа только закатила глаза на меня. – Продолжай.

Я вздохнула и во второй раз за сегодня пересказала произошедшую историю. Реакция Леи отличалась от реакции моей мамы. Она не была счастлива за меня. Она думала, что я была неосторожна и сильно увлеклась. Тем не менее, Эдварда она тоже обвинила за его роль в этом. Также Леа считала Таню странной и что мой побег был неправильным, но она понимала, почему я сделала это. Еще кое-что о Лее. Она, не колеблясь, скажет вам, что думает. Она ничего не для кого не приукрашивает.

Как только мы закончили разговор, передняя дверь распахнулась, и там стоял тот, кого мне очень не хватало. Его глаза встретились с моими, и огромная улыбка украсила его губы.

- Белла! – он бросился через всю комнату, буквально вытаскивая меня с моего места и поднимая меня в воздух, сжимая мои кости в объятьях, что напомнило мне Эммета.

- Сет, попытайся не убить ее, – сказала Леа рядом со мной.

Он проигнорировал комментарий сестры и улыбнулся.

Маленький Сет уже не был маленьким. Он был громадным с короткими темными волосами, и улыбкой, в которую влюблялась любая девушка, находящаяся в радиусе пяти миль от него. Он напомнил мне молодого Джейкоба.

Как только Сет освободил меня из своей мертвой хватки, мои глаза метнулись к двери, через которую он только что вошел; кто-то стоял в дверном проеме.

Я замерла в шоке, увидев человека, идущего в гостиную. Все в комнате замолчали, когда мы смотрели друг на друга.

- Снова привет, Белла, - услышав свое имя, что-то во мне щелкнуло. Я прочистила свой голос, прежде чем ответить.

- Привет, Ренесми, - удалось мне выдавить, когда я увидела, что Джейкоб встал с дивана и обернул свои руки вокруг нее.

Ренесми Дуаэр.

Я могла не смотреть на нее. Девушка выглядела почти также, когда мы виделись в последний раз. Она была того же возраста, что и я. С длинными бронзовыми волосами, глубокими карими глазами и стройным телом.

Ну, есть значительная разница. Это различие оказалось в ее выпуклом, округлом животе.

Она была беременной.

Я чувствовала, как дыхание оставило мое тело.

Ренесми приехала в Форкс, когда мне было шестнадцать. Естественно, все смотрели на новую девушки во все глаза. Мне было жаль ее. Она сидела рядом со мной на английском, и благодаря нашему учителю нам дали совместный проект. Что-то о Шекспире, я думаю. Во всяком случае, все закончилось тем, что мы проводили много времени вместе и стали хорошими подругами. Мы все делали вместе. Тогда она познакомилась с Джейком. Я знала, что попала в беду, когда их глаза встретились. Можно было почувствовать химию и сильную связь между ними. Очень медленно мы с Джейком стали отдаляться. Мы никогда не проводили вместе много времени, постоянно чувствовав себя неудобно и напряженно. После двух с половиной месяцев, наши отношения достигли кульминации.

Он обещал мне, что у него ничего не было с ней, Джейкоб никогда не смог бы причинить мне такую боль. Но у него были чувства к Ренесми. Глубокие чувства. Это было все, что я хотела услышать. Мы с Джейком расстались после этого, и я по-настоящему стала близка с Леей. Она прошла через такую же ситуацию с Сэмом и Эмили. Она знала, как я себя чувствовала. Знала, какие усилия я прилагала, чтобы люди не видели, как мне больно. Она поддержала и помогла мне пройти через все это. Он полностью разбил мое сердце, но я знала, что Джейк действительно заботился о Ренесми, а она заботилась о нем.

Они должны были быть вместе.

Я провела два года, наблюдая за ними, как они купаются в любви друг друга. Джейкоб сделал предложение Ренесми за пять месяцев до нашего выпуска. Это стало последней каплей для меня. Я хотела уехать. Мне нужно было уехать. Я поменяла свои университеты на те, что были дальше. После выпуска провела все лето, изменяя свои планы. Я обещала своим родителям, что остановлюсь и проведу свой день рождения с ними. На следующий день после этого, я села в автомобиль и уехала из Форкса, не оглядываясь назад.

Не поймите меня неправильно, я рада за них. За них обоих. Они были прекрасными людьми, которые заслужили счастье. Но я не могла остаться и смотреть. Думаю, фраза «Время лечит все раны» на самом деле работает.

Я далеко продвинулась за последние пять лет и не держала на них обиды. Они, казалось, сейчас совершенно счастливы, как и тогда. Они поженились, съехались и, судя по всему, ждали ребенка.

- Прекрасно выглядишь, - сказала я, улыбка украсила мои губы.

Все в комнате, казалось, сделали большой выдох, и напряженность полностью исчезла.

- Как и ты, - это была правда. Ренесми выглядела потрясающе. У нее был прекрасный румянец на лице из-за беременности. Она сияла.

***

После воссоединения ночь прошла быстро. Было несколько неловких моментов, когда Джаред спросил, что вернуло меня в Форкс. Или несколько раз, когда я поймала Джейкоба, который смотрел на меня, прищурившись. Он знал, что-то было не так. Тем не менее, он не стал комментировать.

Я смеялась, улыбалась и делала комментарии, когда это было необходимо, но скрывала правду. Мои мысли все еще были с Эдвардом. Прежде чем я поняла это, то была уже на обратном пути к дому моих родителей.

Я убежала несколько лет назад, чтобы не признавать тот факт, что парень, в которого я была влюблена, полюбил кого-то еще.

Я сбежала, чтобы не видеть, как они живут долго и счастливо. Я бежала, делая вид, что все в порядке.

Я создала свою жизнь для себя где-то далеко. Только мне удалось сделать одну из самых больших ошибок в моей жизни.

Когда все стало трудно, я запаниковала.

И что я делаю, когда паникую?

Я сбегаю.

Так же, как делаю всегда.

____________________________________________________________________________________________________

Похоже, Белла не умеет по-другому. Вот мы и узнали, кто такой Джейкоб, и что связывает Беллу с ним. Очень жду Ваших мнений!



Источник: http://robsten.ru/forum/97-2927-1
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Ianomania (11.03.2017) | Автор: Переводчик - Ianomania
Просмотров: 741 | Комментарии: 8 | Рейтинг: 5.0/10
Всего комментариев: 8
0
8  
  Белле надо не сбегать, а встречать "неприятности" с высоко поднятой головой  dream111

2
6  
  Наконец-то до Беллы дошло, что убегая ничего не решить. Время действовать!
Спасибо за главу! lovi06032

1
5  
  Ну чтож, Белла в родных краях оу, надеялась отрешенной стать и набраться сил для мужества с ним.........................................................................     
Однако и конечно, самой выдерживать сие увы, невыносимо больно вся прорываясь во благо, мать сопричастная......................................
Да уж, судьба подловила ее и Дж/Рен, вовсю сияют от счастья еще ожидая прибавления ох, кабы не С/Л искренние............................. 

1
4  
  Спасибо за продолжение  roza1

1
3  
  Спасибо! Белла натерпелась. Как же всё разрешить с наименьшими потерями.

0
7  
  Все равно кто-то пострадает cray

1
2  
  Спасибо большое за перевод!  good  lovi06032

1
1  
 

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]