Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Они не могут пожениться. Глава 8. Торты и танцы

Глава 8. Торты и танцы

- Как на счет этого? В состав входит фундук, шоколадная начинка и розы из марципанов, - спросил Эдвард, читая детали о торте с информационного пакета, который оставила нам Сильвия.

- Нет, это никуда не годится. Ваша свадьба летом, погода будет теплой, так что вам нужно что-то полегче, а шоколад и фундук, в своем роде, тяжелые. Кроме того, ваша тема не розы, - ответила я, делая все очень очевидным.

- Ох, хорошо тогда. Так… какой самый худший свадебный торт ты видела? – спросил меня Эдвард.

- Эм-м. Я думаю, это было, когда я только начала. Была пара, которая хотела свадьбу в стиле Нарнии, - Эдвард посмотрел на меня так, будто я сошла с ума.

- Серьезно? – он не верил мне. Я не могла не хихикать.

- Да, правда. У них был трехуровневый торт, покрытый белой глазурью, что было нормально, но у них были маленькие фигурки всех персонажей, покрывающие весь торт. А сверху была тридцатисантиметровая фигурка Снежной королевы. Это было очень необычно, - я засмеялась, вспоминая.

- Вау, звучит ужасно, - Эдвард тоже смеялся.

- А как на счет двухуровневого торта с белой и розовой глазурью и розовыми бабочками? – спросила я Эдварда. Я понятия не имею, какой вкус у Тани к тортам. Она не упоминала ничего из этого перед отъездом.

- М-м-м, нет. Не думаю, что Тане понравится. Я имею в виду, что это не достаточно экстравагантно.

Таня, Таня, Таня. Этому парню все равно на то, что он хочет? Это и его свадьба тоже.

- Этот без сахара. Выглядит мило, - сказал Эдвард, кусая небольшой кусок торта. О Боже, только то, что оно выглядит симпатично, не значит, что на вкус тоже хорошо. Тем не менее, Эдвард удивил меня своим «м-м-м». Он на самом деле наслаждался вкусом?

- Это прекрасно. Попробуй, - Эдвард протянул вилку с кусочком торта на ней. Я нерешительно взяла предложенный им торт. Это было ужасно, я почувствовала рвотный рефлекс.

- Это отвратительно, - я сплюнула торт в салфетку и выбросила ее в мусорное ведро, затем сделала большой глоток воды, чтоб смыть его вкус со своих губ, в то время как Эдвард разразился безудержным смехом.

Ах! Мы ничего не добились в течение трех часов, что находились здесь. Да, мы решили, чего они не хотят, но не подобрались даже близко к тому, что хотят. Посмотрите! Вот почему уехать Тане было самой плохой идеей, которая появилась в ее маленькой голове. Все на Эдварде. Он должен выбрать, это его невеста, в конце концов.

- Чего хочешь ты? Ты. Не Таня. Ее здесь нет, - я подчеркнула ему.

- Я думаю, что хочу что-то более элегантное, чем экстравагантное. Мне все равно на большое шоу, - признался Эдвард.

- Как я уже сказала, ее здесь нет. Она оставила тебя принимать решения. Так принимай решения. Выбери то, что хочешь ты, и мы сможем добавить части того, что хочет Таня.

Можно было сказать, что ему понравилась моя идея, но он не решался выбирать желаемое, потому что не хотел расстраивать сучку.

-  Просто подумай об этом, хорошо? У нас есть еще время, прежде чем Сильвия вернется, - заверила его я.

Мы сидели в тишине в течение минуты, пока он обдумывал идею.

- Ты взволнована из-за завтрашнего дня? – спросил меня Эдвард через минуту, нарушая тишину. Я понятия не имела, о чем он говорил.

- Завтра? Что будет завтра?

- День рождения Эсми, помнишь? – рассмеялся Эдвард.

- Ох! – Дерьмо! Я совсем забыла. – Да, думаю, да. Я люблю быть в кругу твоей семьи. Прекрасно, что они пригласили меня.

Я пыталась скрыть свои нервы. Если честно, я была в ужасе. Эдвард не выглядел убежденным, одна его бровь была поднята.

- Правда? - он ухмыльнулся.

- Нет, я в ужасе, - я не могла не говорить правду, когда он смотрел в мои глаза.

- Действительно. Почему ты в ужасе, Белла? – он спросил тихим голосом, все еще глядя в мои глаза. Это я или здесь жарко? Я пыталась думать о разумном ответе на его вопрос, но когда я не смогла подумать об этом, решила сказать правду.

- Я… боюсь, - колебалась я. – Не смейся, хорошо?

- Я обещаю, что не буду смеяться, - пообещал он, его улыбка закрепила обещание.

- Скажем так, я не лучший танцор в мире. Я ужасна, на самом деле, - призналась я, румянец рос на моих щеках.

- Я сомневаюсь, что ты ужасна, Белла, - ха-ха, если б он только знал.

- Нет? На мой выпускной я танцевала и споткнулась, упав на стол с едой, успев опрокинуть еду и пунш на себя и половину присутствующих. Они превратили мою жизнь в ад на месяц после этого, - я вздрогнула, вспоминая тот конкретный инцидент.

Я посмотрела на Эдварда, на его лице был виден шок. Медленно тот шок заменило развлечение, и я могла сказать, что он пытался остановить свой смех, но безрезультатно. Он расхохотался.

- Ты сказал, что не будешь смеяться, - сказала я, ударив его по руке, пытаясь быть серьезной. Но его смех был заразным, поэтому я тоже рассмеялась.

- Прости, Белла, я не удержался, - удалось ему выдавить.

- Все хорошо. Это одна из моих лучших историй, - смех прекратился, но я не могла перестать улыбаться.

- Все будет в порядке завтра, Белла. Не пугайся. Все дело в ведущем, - сказал он мне, все еще улыбаясь, выглядя задумчиво. Что это значит? Я хотела спросить его, когда он встал, протягивая руку. Я просто смотрела на него.

- Потанцуй со мной, Белла, - мягко сказал он.

- Что? Сейчас? Здесь? – я уже начала сомневаться в его вменяемости.

- Да здесь и сейчас, - я не двигалась, но он все равно взял меня за руку.

Он провел меня в середину комнаты, повернул лицом к себе и медленно притянул ближе. Эдвард положил левую руку на плечо, а затем обернул правую вокруг моей талии, притягивая нас еще ближе. Мое дыхание сбилось, и я сглотнула. Он держал мою правую руку в своей левой, все время удерживая зрительный контакт.

- Хорошо, закрой свои глаза, - мягко прошептал Эдвард. Я, как мне и сказали, закрыла глаза. Следующую вещь, которую я поняла, он продолжил шептать мне в ухо.

- Расслабься, Белла.

Легко тебе сказать.

- Сделай глубокий вдох.

Он действительно должен остановить этот шепот, который делал странные вещи с моими гормонами. Он медленно начал двигаться, и я последовала. Только маленькие шаги сначала. Но вскоре мы вальсировали вокруг небольшой комнаты.

- Видишь, ты танцуешь, - он улыбнулся мне, когда я открыла глаза.

- Я заметила, и ни разу не споткнулась, - мы оба начали снова смеяться.

Но танец не остановился. Это стало более беззаботным и забавным. Эдвард наклонил меня, пугая до смерти, я взвизгнула и начала смеяться снова. Сильвия вернулась в комнату. Она посмотрела на положение, в котором мы были, одна из ее бровей поднялась выше очков, но она ухмылялась. Я и Эдвард остановились и улыбались.

- Я собиралась извиниться за то, что так долго. Но вы двое, кажется, нашли способ позабавить себя, - рассмеялась женщина.

- Все хорошо, Сильвия, - я успокоила ее, все еще улыбаясь.

- Тогда мы должны закончить здесь, - сказала она, садясь. Мы с Эдвардом последовали ее примеру. – Так вы решили, что хотите? - спросила Сильвия Эдварда.

- Да. Я считаю, что да, - Эдвард повернулся, чтобы улыбнуться мне.

Он принял мой совет и решил сделать то, что хотел. С моей помощью Эдвард выбрал пятиуровневый свадебный торт, который состоит из ста бисквитов. Мы взяли Танино предпочтение в цвете и выбрали розовый с белой глазурью из сливочного масла. Вспоминая тему, Сильвия обещала нескольких рукодельных бабочек из марципана для каждого отдельного торта. Верхний ярус будет фруктовым с белой глазурью из сливочного масла и маленькими розовыми бабочками из марципана. Эскиз был восхитительным. Просто, но элегантно и вызывающе, что никогда бы не выбрала Таня. На этот раз, казалось, мужчина думал о том, чего оба хотят, а не только о том, что хотела бы Таня. Мы покинули салон Сильвии около трех во второй половине дня. Эдвард отвез меня на работу.

- У нас есть планы на завтра? – спросил Эдвард, когда мы остановились возле «Божественного брака».

- На самом деле, нет. Я подумала, что ты захочешь провести некоторое время с Эсми.

У нас действительно была встреча, но я перенесла ее на другой день, поэтому Эдвард мог провести время со своей семьей на день рождения матери без Тани. Я не думаю, что у Калленов было достаточно тихое семейное время с ней.

- Спасибо, Белла. Думаю, что увижу тебя завтра вечером, - сказал Эдвард.

- Я думаю, да. Пока, Эдвард, - я действительно не хотела оставлять его.

- До свидания, Белла. Спасибо за сегодня, - тихо сказал он. Затем он поцеловал меня в щеку. Я чувствовала, что мои щеки становятся горячими.

- Не за что, Эдвард. Увидимся завтра, - сказала я, прежде чем выйти из машины.

Я пошла на работу, улыбаясь, как дура. Лорен сидела за стойкой регистрации, а Джессика стояла и разговаривала с ней. Они замолчали, когда я приблизилась.

- Добрый день, - пропела я. Лорен неодобрительно на меня посмотрела, перекинув волосы через плечо, и вернулась к маникюру. Я закатила глаза на эгоцентричную идиотку. Однако Джессика мягко улыбалась мне.

- Привет, Белла, - тихо сказала она. Затем она посмотрела так, будто хотела что-то сказать.

- Все хорошо, Джесс? – спросила я ее. Что-то беспокоило ее.

- Эм… на самом деле, Белла. Мне очень жаль, что отвлекаю тебя, но есть ли шанс получить ответ в ближайшее время. Я о моей свадьбе, - спросила Джессика тихим, очень вежливым голосом.

Я посмотрела на нее. Она была такой невинной и совершенно не знает о том, какими были Майк и ее родители, но я знала, что она действительно любит его. Я не могла откладывать больше. Каждая женщина имеет право на свадьбу своей мечты, особенно Джесс, и я была в хорошем настроении, по-прежнему на высоком уровне от моей второй половины дня с Эдвардом. Она могла воспользоваться моей положительностью.

- Пойдем, - я кивнула в сторону моего офиса.

- Ха? Что, сейчас? – она казалась слегка шокированной.

- Да, сейчас. У меня есть перерыв между моим последним делом. Я могла бы также сделать что-то конструктивное, - сказала я со смешком, когда она подпрыгнула на месте, визжа. Это напомнило мне о Тане.

- О Боже, спасибо, Белла, спасибо, - она все еще визжала как пятилетняя девочка, которая только что получила новую барби. Я вспомнила Таню.

- Никогда не делай так больше, - сказала я, потом мы спустились ко мне в офис, Джессика следовала за мной.

***

- Ауч! Элис, ты знаешь, волосы крепятся на голове! – кричала я, когда Элис дернула кистью по волосам.

- Хорошо, это причинило бы меньше боли, если б ты вела себя тихо, - замечание умной задницы.

После того как я вернулась домой с работы, я обнаружила Элис и Розали на своем пороге, платья и сумки висели на их руках. Когда я спросила, чего они хотели. Девушки только сказали, что здесь для того, чтоб помочь мне подготовиться. Тогда они толкнули меня в ванну, а затем на стул у моего туалетного столика. В настоящее время Роуз красила мне ногти в стиле французского маникюра, а у Элис было «дело» с волосами. Я старалась не жаловаться, но, похоже, Элис превратилась в Суини Тодд (прим. пер.: Суини Тодд (англ. Sweeney Todd) — вымышленный персонаж, впервые появившийся в качестве главного отрицательного героя в серии небольших рассказов «Жемчужная нить»).

- Элис!

- О, заткнись, Белла! Я уже закончила расчесывать, - она положила щетку из туалетного столика и взяла бутылку с розовой жидкостью.

- Что это? – что она делает со мной?

- Спокойно, Белла. Это просто термозащита, - Роуз успокоила меня, но не смогла сдержать развлечения. – Но Элис права. Если ты не сдержишься, я привяжу тебя к этому кровавому стулу, - она говорила таким мягким, спокойным голосом.

Это на самом деле испугало меня больше, чем если бы она кричала.

- Хорошо. Я буду держаться, - теперь мне было страшно, но это работало.

Я оставалась совершенно неподвижной, пока они сушили мои волосы, выпрямляли их и завивали, оставляя их падать назад в мягких завитках. Роуз наносила мне макияж. Применялась очень легкая основа, румяна, тушь и блеск для губ. Через два часа после начала этой пытки, они помогли мне с платьем, а затем исчезли, чтоб подготовиться самим. Я не узнала женщину, что смотрела на меня. Она была потрясающей. Высокая и стройная. Контраст моей бледной кожей и темных волос сделал мои глаза выразительными. Синий цвет платья дополнял тон моей кожи. Я люблю этих двоих. Они умеют творить чудеса.

- Спасибо вам, девочки, - я обратилась к ним.

- Не за что, Белла, - они синхронно ответили. Я не могла не улыбнуться. Если быть до конца честной, я все еще улыбалась со своего дня с Эдвардом. Я одновременно нервничала и хотела увидеть его сегодня вечером.

Тридцать минут спустя мы были готовы ехать. Гладкий черный лимузин подъехал к моему дому. Я думала, что это было немного чрезмерно, но, - эй это праздник, ведь так. Я держала свой большой рот на замке и наслаждалась поездкой. Когда мы приехали в отель, нас приветствовали Эммет и Джаспер, они были быстры и поспешили к своим партнершам, как только девушки вышли из лимузина.

- Здравствуйте, леди. Вы все выглядите невероятно, - Джаспер оценил нас и наклонился, чтоб поцеловать Элис в щеку и что-то прошептал ей на ухо. Она засмеялась и покраснела, тогда я решила, что не хочу знать, что он сказал ей.

- Даже ты, Белла. Я никогда не замечал, насколько велики твои сиськи, - прогремел Эммеь, прежде чем Розали довольно сильно ударила его, заканчивая его смех прежде, чем он начал. Я поблагодарила ее.

- Идиот, - она пробормотала Эммету, который теперь потирал голову.

- Ауч, Роуз! Это был комплимент, - Эммет скулил на Роуз, а она закатила глаза. Я захихикала над их поведением.

- Пойдем, - Джаспер жестом головы показал на вход.

- Да, пошли, - Элис ответила прежде, чем идти по ступеням отеля. Эммет и Розали последовали за ней.

Я последовала за двумя счастливыми парами в отель. Мы остановились у зеркально отражающих дверей, каждому из нас дали по бокалу шампанского. Когда мы вошли в комнату, я была ошеломлена ее красотой. Это был большой бальный зал с хрустальными люстрами и золотыми узорчатыми стенами. Нанять этот зал, должно быть, стоило состояния. Но это семья Каллен, так чего же я ожидала. Они никогда ничего не делают наполовину.

Элис, Джаспер, Роуз и Эммет ринулись на танцпол. Все остальные сделали отдаленный круг, запуганные ими. Я отдала назад бокал шампанского. Как мне хотелось чего-то похожего к тому, что они разделяют. После того, как я взяла второй бокал шампанского, я заметила Эсми, женщина направлялась ко мне. Она выглядела ослепительно, одетая в черно-белое платье до пола.

- Белла, милая, - она притянула меня в крепкие объятья. – Спасибо, что пришла, дорогая. Как твои дела?

- Все хорошо, Эсми. С днем рождения. Между прочим, выглядишь восхитительно, - сделала я ей комплимент.

- Спасибо. Позволь сказать, ты выглядишь так, что захватывает дух, Белла.

- Спасибо, Эсми. Элис и Розали, - мне не нужно было говорить что-то еще, только их имена.

- Белла, дорогая. Ты всегда выглядишь захватывающе, платье только добавляет это.

- Ох, Эсми, остановись. Ты заставляешь меня краснеть, - Господи, она может быть настолько смущающей иногда.

Из-за плеча Эсми я увидела, что к нам приближается Карлайл.

- Привет, милая. Выглядишь изумительно, - сказал мне Карлайл, целуя в щеку. Тогда он обнял Эсми, притягивая ее к себе, они так идеально подходят друг другу.

- Спасибо, Карлайл, - я снова покраснела. Серьезно!

- Не возражаешь, если я украду свою жену на несколько минут, - попросил он.

- Вперед, - хихикнула я.

- Спасибо, Белла, - улыбнулся он и вытащил Эсме на танцпол, присоединяясь к детям.

Я медленно потягивала шампанское и смотрела на пару. Они танцевали так изящно. Никто из них не говорил ни слова, но они знали мысли друг друга. По некоторым причинам, я хотела такого же. Я хотела кого-то, кто знал бы меня, кто заботился бы обо мне. Почему я не могу этого иметь? Кто-то встал передо мной и развеял мои мысли. Я посмотрела вверх и встретилась с великолепными глазами Эдварда.

- Привет, Белла.

Он был одет в черный костюм с белой рубашкой и черным галстуком. Выглядел мужчина удивительно, почти съедобно. Мне было трудно дышать.

- Привет, Эдвард, - удалось мне выдавить, затаив дыхание. Мне всегда было трудно говорить возле него, но это становится смешно. Я поставила стакан на стол рядом со мной до того, как моя дрожащая рука уронит его на пол.

- Ты выглядишь… мило, - ха, это мягко сказано.

Мужчина пристально посмотрел мне в глаза, поскольку мой комментарий был последним. Музыка изменилась с быстро движущегося темпа к медленному, нежному ритму, который идеально подходит для медленных танцев.  

- Не хочешь потанцевать, Изабелла? - теперь мое сердце колотилось, мужчина мог услышать его.

Я охотно положила руку в его, несмотря на мою ненависть к танцам. Я доверяла Эдварду и знала, что он не позволит мне упасть. К тому же я вполне наслаждалась танцами с ним.

- Ты уверен? – я спросила просто, чтобы убедиться, что он знал, во что ввязывается.

Эдвард не ответил. Вместо этого он взял мою руку и проводил в середину танцпола со своей семьей. Мы, не колеблясь, возобновили ту же позицию, что была вчера: моя левая рука на его плече, его правая рука вокруг моей талии, наши руки сплелись, тела прижались. Эдвард взял на себя инициативу, делая всю работу. Мы легко сплелись и  закрутились вокруг танцпола. Я никогда не чувствовала себя такой элегантной. Мужчина смотрел мне в глаза, пока мы вальсировали по полу. Постепенно мы растворились в нашем собственном небольшом пузыре, совершенно не обращая внимания на то, что происходит вокруг нас.

- Ты выглядишь прекрасно, Белла, - мягко сказал он, не нарушая зрительного контакта.

- Спасибо. Элис добралась до меня. Приятно чувствовать себя симпатичной на этот раз, - я покраснела. Мое сердце не успокоилось. Оно билось сильно, будто пыталось выпрыгнуть из груди.

- Ты никогда не была просто симпатичной, Белла, и тебе не нужна помощь Элис, чтоб выглядеть красивой.

Он говорил так, будто имел в виду каждое слово, что сказал. Я была благодарна за комплимент, но при этом не собиралась избавляться от этого румянца. Я смущенно посмотрела вниз, пытаясь скрыть свое ярко-красное лицо. Я почувствовала, как его палец под подбородком приподнял мое лицо, наши взгляды встретились.

- Не прячь свой румянец, Белла. Он слишком мил.

- Да, и он будет до конца ночи, - я смеялась, пытаясь ослабить нашу напряженность.

Эдвард смеялся со мной, и вскоре все было забыто. Ничего не существовало кроме меня и Эдварда, когда мы крутились, кружились и вращались вокруг танцзала. Лучше всего то, что я ни разу не споткнулась и не наступила на пальцы Эдварда. Я никогда не чувствовала себя такой изящной. Когда музыка остановилась, все вокруг обратили на нас внимание. И только тогда я поняла, что все уже перестали танцевать и сформировали круг вокруг меня и Эдварда, наблюдая за нашим танцем. Я стала ярко-красной. Краснее чем когда-либо прежде, я отошла от Эдварда, когда все взорвались аплодисментами. Я начала чувствовать себя действительно неловко. Мне нужен был воздух.

- Извини, - сказала я Эдварду и побежала к задней двери.

Двери вели в сад. Сияющие прожекторами и напольными светильниками, везде были цветы и водяной фонтан у основания лестницы. Я сделала глубокий вдох. Глядя на луну и звезды надо мной, я вдыхала в легкие холодный воздух.

- Белла? – я подпрыгнула. Я не знала, что была не одна. Элис подошла и встала рядом со мной, глядя на темное небо. – Все в порядке? Ты ушла довольно быстро.

- Я в порядке, Элис, - я пыталась заставить ее поверить мне, это была бессмысленная попытка.

- Белла, это я говорю с тобой.

- Я не знаю, что делать, Элли, - я доверилась ей. Я знала, что могу доверять Элис. – Я так растеряна.

- Беллз, я хотела бы дать тебе какой-то совет, но у меня его нет. Я только могу сказать, все, что происходит с Таней и Эдвардом не реально, и я не верю, что это будет продолжаться. Между тобой и Эдвардом настоящая связь. Все в комнате видели ее, именно поэтому они остановились, чтобы наблюдать за вами. Не сдавайся, Беллз. Он увидит в ближайшее время, просто дай ему время. Мои братья всегда были медленными, когда дело доходило до женщин.

Я засмеялась. Она всегда была рядом, когда я нуждалась в ней.

- Я думаю, ты права, - призналась я. Что еще я могла сделать? Я пыталась остаться профессиональной, но каждый раз это просто имело неприятные последствия. Возможно, я должна оставить свои попытки.

- Конечно, я права. Теперь давай вернемся внутрь. Здесь холодно, - Элис схватила меня за руку и потянула обратно к дверям.

Когда мы с Элис вернулись в зал, Эдвард ждал. У него был беспокойный вид. Элис поцеловала меня в щеку, прежде чем побежать к Джасперу.

- Белла, все хорошо? – голос Эдварда был паническим.

- Да. Все в порядке, - я улыбнулась ему светлой улыбкой.

- Хорошо, - ответил он, выпуская вздох облегчения, прежде чем принять мою руку. Он вытащил меня обратно на танцпол.

И мы танцевали оставшуюся часть ночи.

____________________________________________________________________________________________________

Кажется, отсутствие Тани идет на пользу Эдварду. А как Вам танцы? Очень жду Ваших мнений на форуме!



Источник: http://robsten.ru/forum/97-2927-1
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Ianomania (07.12.2016) | Автор: Переводчик - Ianomania
Просмотров: 276 | Комментарии: 9 | Рейтинг: 5.0/5
Всего комментариев: 9
avatar
0
9
Большое спасибо за продолжение!  lovi06032
avatar
0
7
Ничего себе оу, будто суженные Белла с Эдвардом и даже, если лишь насущное к свадьбе обсуждают......................................       
Однако и Элис/Роуз хм, умницы ишь вовсю, подругу от души в изумительную красавицу преобразили...............................................................
Итак ОН, очевидно и одной ею взбудоражен оу, стали они гармонично-танцующей парой что, сроднились................................
Да уж и Белла вся, от столь интенсивной близости с Эдвардом аж, скрылась вдали бы но, во благо Эл/ осознанно вменила              
avatar
0
8
Как Элис может не помочь? Ведь она убеждена, что Белла - идеальная пара для ее брата fund02002
avatar
1
6
Спасибо большое за перевод!  good lovi06032
avatar
1
5
Эдварду комфортно с Беллой. Остается понять, что делать с этим дальше JC_flirt спасибо!
avatar
1
4
Спасибо за продолжение  roza1
avatar
1
3
Ох, скорей бы уже до него дошло...
Спасибо за продолжение! lovi06032
avatar
1
2
Спасибо за главу
avatar
1
1
Спасибо за главу! lovi06032
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]