Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Последний день лета

Категория: Переводные фанфики по Сумеречной саге

Жанр: Романтика

Пейринг: Белла/Эдвард

Рейтинг: 12+

Саммари: Эдвард мечтает о счастливом будущем с одной девушкой из парка. Но до сегоднянего дня он так еще ни разу и не заговорил с ней. До сегодняшнего дня...

 

Когда я увидел ее в первый раз, на ней было белое платье.

Она сидела на одной из зеленных скамеек в парке со сложенными на коленях руками. Ее волосы переливались на солнце, вспыхивая красными прядями среди каштановых волн. Взгляд ее был устремлен на луг перед ней, и она сидела уставившись в одну точку. В траве играли дети, носились собаки, а в теплом воздухе лениво летали майские жуки.

Выглядело так, как будто она наблюдала за миром, в то время как он проплывал мимо нее. Как будто она наслаждалась тишиной, которая разливалась вокруг нее, хотя сотни людей громко разговаривали, спорили и смеялись проходя мимо нее.

А мне нравилось представлять себе, что она ждала... Меня…

Каждый день, приходя в парк, я останавливался у цветочного киоска, размышляя стоит ли мне купить ей букет гербер. Тогда я бы подошел к ней и сказал: «Это тебе», а она бы улыбнулась и ответила: «Герберы – мои любимые цветы».

Потом бы я присел к ней, мы бы стали говорить обо всем на свете, я был бы красноречив, и она бы влюбилась в меня.

Но я еще ни разу не решался купить герберы. Я всегда проходил мимо киоска и мимо нее.

До сегодняшнего дня.

Был последний день лета, а наша любовь должна была начаться летом. Сегодня все изменится.

В своих лучших туфлях, и с дико колотящимся сердцем, я встал перед ней.

- Это тебе, - сказал я, немного наклонился к ней и протянул букет. Она сначала посмотрела на букет, а затем подняла голову. У нее были большие карие глаза, и ее взгляд заставил мои ладони вспотеть.

- Вы не особо-то, тактичны, да? – спросила она и нахмурилась. Но ее щеки покраснели, когда она взяла у меня букет. Обеими руками она обхватила его близко к бутонам, в то время как закрыла глаза и глубоко вдохнула. Я воспользовался моментом и вытер ладони о брюки.

- Извини, пожалуйста, что так обрушился на тебя. Это лишь потому, что я… уже давно хотел заговорить с тобой.

Она кивнула, разглядывая букет.

Я сглотнул, присел рядом с ней и на мгновение посмотрел на мир с ее точки обзора. Ветер дул с другой стороны, и было действительно более спокойно.

- Ты кого-то ждешь?

Ее большие глаза искоса посмотрели на меня, прежде чем она уставилась на свои колени.

Ее пальцы согнули один из темно-зеленных листьев.

- Нет, я никого не жду.

Я выпустил воздух из своих легких и даже на мгновение закрыл глаза. А она продолжила:

- Спасибо за цветы. Но я… не флиртую.

Между нами воцарилась тишина, стало так тихо, что я мог слышать удары своего сердца.

- Очень жаль. Могу я спросить, почему?

- Ну… все ведут себя по-разному и это часто приводит к недоразумениям. Что для одного уже слишком, для другого в порядке вещей и… я не особо хороша в этом. Поэтому мне жаль, но думаю, что я не особо хороший собеседник.

- Может быть тебе просто нужно встретить правильного собеседника?

- Хм. Может быть.

- Ты знаешь, что это за цветы?

Я рассматривал ее со стороны. Она рукой убрала волосы за ухо. Все в ней было таким милым: нос, запястья, даже ее уши.

- Если ты позволишь мне еще посидеть с тобой, я расскажу тебе.

Она прикусила нижнюю губу, разглядывая цветы, затем сказала:

- Ладно.

Несколько минут мы сидели рядом друг с другом и ничего не говорили.

Я понимал, что если не заведу разговор, то мне придётся вскоре уйти, но я не знал, что спросить у нее. Все сцены из моей головы, казалось, растворились в воздухе.

Наконец, она взяла слово:

- Разве мужчина, когда пытается произвести впечатление на женщину, не тратится на напитки?

Я замер.

- А как на счет мороженого? – предложил я и указал на небольшой фургончик недалеко от нас. – Немного прохлады в жару.

- Жару? Скорее приятное тепло.

- Должен признать, что я немного нервничаю.

Она отвела взгляд, как будто не понимала, что значит этот комментарий, но ее уши покраснели.

- Если я схожу нам за мороженным, ты подождешь здесь?

Наши взгляды встретились, и весь воздух, с дрожью, покинул меня.

- Да, подожду.

Я улыбнулся и встал. Мои колени не слушались меня, когда я бежал к фургончику с мороженным, и пока стоял в очереди, все время оглядывался на нее. Но она ждала, как и обещала, время от времени нюхая цветы.

Я купил два одинаковых мороженных и снова пошел к ней, пока не остановился напротив.

- У тебя майский жук в волосах.

Правой рукой я провел по ее волосам и жук, звонко гудя, улетел. Ее глаза смотрели на меня снизу-вверх, и мне пришлось сглотнуть. На мгновение мои пальцы замерли на ее лице, а кончики пальцев как раз касались ее виска. Я не мог решить, убрать руку или положить на ее щеку. Она открыла рот, и мой взгляд приклеился к ее губам. Они были розовыми, и я мог разглядеть их в мельчайших деталях.

- Нужно съесть мороженое, пока она не растаяло. Вдруг стало так жарко, - сказала она.

Именно в этот момент, когда я передавал ей ее порцию и наши пальцы соприкоснулись, я пересилил себя:

- Как тебя зовут?

Она взяла мороженное в обе руки, отложив букет, и откинулась на спинку скамьи. Прежде чем ответить, она лизнула подтаявшее клубничное мороженное.

- Меня зовут Белла.

- Я Эдвард. – Я сделал глубокий вдох и указал вафельным рожком на букет. – Это герберы.

- Я знаю. – Она улыбнулась. – Герберы – мои любимые цветы.

И я снова присел рядом с ней.

 


Дорогие читатели! Напоминаем, что все комментарии, оставленный под статьей или на форуме, при голосовании принесут истории по одному дополнительному голосу за каждый, а развернутые комментарии приплюсует еще по одному голосу. И сами читатели, написавшие большее количество развернутых комментариев, получат призы!


Друзья, помните, что при подсчете голосов учитываться будет только один ваш комментарий, а повторные или сделанные позже будут удалены с началом голосования!



Источник: http://robsten.ru/forum/99-2985-1
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: pollli (13.05.2017)
Просмотров: 426 | Комментарии: 14 | Рейтинг: 5.0/19
Всего комментариев: 141 2 »
avatar
0
14
Спасибо за историю!  lovi06032
avatar
1
13
Лето заканчивается, а в жизни героев, видимо, всё только начинается. И очень здорово пойман и передан именно этот момент... влюблённости, знакомства, интереса друг к другу, волнения... Небольшая зарисовка, легко и красиво написанная, и детали какие-то тёплые здесь, как само лето, - и яркие цветы, и жук в волосах, и подтаявшее мороженое... Хорошоооооо...
Спасибо за перевод! Удачи!
avatar
12
Какая трогательная история и как приятно, что Эдвард набрался смелости и осуществил своё самое сокровенное желание в последний день уходящего лета, ставшим началом развития большого и светлого чувства. Можно только пожелать, чтобы у Беллы и Эдварда всё в жизни сложилось хорошо, и всё о чём мечталось, сбылось.
Спасибо за чудесный перевод! lovi06032 Удачи в конкурсе! fund02016
avatar
3
11
Начать знакомство с букета цветов - самый лучший вариант...
Очень надеюсь - беспроигрышный.
Большое спасибо за классный перевод этой милой истории.
avatar
2
10
У них все впереди...
avatar
2
9
Спасибо за историю! lovi06032
Легкий эскиз, набросок. Встреча только состоялась. И эскиз, как начало истории. Эдвард долго раздумывал, стоит ли подойти к девушке, так приглянувшийся ему. И представлял их диалог, много раз. Но когда он решился, все пошло несколько иначе. Немного настороженно, но они это предолели. И вот он, его мысленный диалог, он стал развиваться, они познакомились. Как и следовало. А значит, эскиз, набросок, надеюсь, превратится в полотно, в картину жизни. А возможно, и нет. В недосказанности - изюминка. Милая история!
avatar
2
8
Спасибо! Написано совсем немного - зато изящно. И подробно, как под лупой. Поэтому прочесть было очень приятно.
Что такое герберы, в конце концов? Всего лишь ромашки. А что такое ромашки? Сама идея, модель, архетип цветка вообще.
Так и эта история. Она словно набросок, схема, модель первой встречи вообще.
avatar
2
7
Спасибо
avatar
2
6
Очень милая зарисовка из жизни двух людей  good
avatar
2
5
Спасибо за перевод) мило, легко, но немного непонятно
1-10 11-14
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]