Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Родительские навыки. Глава 13. Четверг

Белла

Еще одна ужасная бессонная ночь. Еще один мучительно долгий школьный день c этим гигантским животом. Четверг определенно стал победителем в номинации «Самый кошмарный день на этой неделе». Я едва могла держать глаза открытыми с утра на уроках. Боль в пояснице перебралась и на шею. Эдвард пытался делать мне массаж, чтобы ослабить боль, но ничего не помогало. Я уже считала минуты до того блаженного момента, когда эта «беременность» закончится.
На всех занятиях ученики гудели о том видео, которое нам предстоит посмотреть. Некоторые были взволнованы, другие напуганы, а у некоторых эта идея вызывала тошноту. А я просто надеялась, что смогу найти удобное местечко и, никем незамеченная, уснуть, положив голову на плечо Эдварда. Мне ужасно хотелось есть, и мы пошли в столовую. Я направилась к столу, за которым сидели Калены, положила книги, и только потом принялась за еду. Третий день подряд Элис выбирала мой ленч. На этот раз она взяла неаппетитный на вид салат, с обычными листьями латука вместо шпината, вареными яйцами и тофу. Она пыталась рассказывать о пользе тофу, но я не желала слушать ее. У меня не хватало сил скрывать отвращение. С надутыми губами, я посмотрела сначала на еду, потом на Элис и пошла в очередь за ленчем. Пока я шла, я услышала, как парни взорвались очередным приступом смеха.
Я набрала самых вредных продуктов из тех, что были, и вернулась за стол с подносом, на котором были шоколадные батончики, начос (очевидно, помешательство на мексиканской кухне еще не прошло с прошлой ночи) и большой молочный коктейль с шоколадным вкусом. Элис недовольно покачала головой:
- Белла, ты уверена, что хочешь съесть все это? Это не очень-то здоровая пища. А весь этот сахар?
Я не сказала ей ни слова. Не отводя от нее взгляда, я потянулась к подносу за шоколадным батончиком, развернула его, и демонстративно откусила большой кусок. Я хотела, чтобы она что-нибудь сказала, но Элис просто улыбалась.
Стоны, вздохи и одинокое «ДА!» прозвучали за столом.
Очевидно, Эдвард выиграл сегодняшней раунд спора «А что сделает Белла», который вращался вокруг меня и моих вкусовых предпочтений. Его родственники неохотно передали ему деньги. Эммет бормотал что-то вроде «так нечестно». А Эдвард, был очень горд собой, когда аккуратно складывал деньги, чтобы положить их в карман. Он усмехнулся:
- Я поставил на то, что сегодня ты не будешь есть ничего из этого и взбунтуешься!
Он посмотрел на меня и увидел, что я уставилась на него с выражением вселенской скуки на лице. Он был сбит с толку.
- Что, Белла?
Я продолжала смотреть на него убийственным взглядом, но до него все не доходило.
Не говоря ни слова, я поставила локти на стол и протянула к нему через стол раскрытую ладонь. Минуту он не мог понять, чего я хочу.
- Ты хочешь забрать деньги? Но, Белла, я честно их выиграл. Не будь смешной.
- Во-первых, я не веду себя смешно. Во-вторых, я решила, что, если я являюсь объектом ваших споров, то имею право на процент от выигрыша. Так что давай мне мою долю, Эдвард!
Эммет зааплодировал:
- Молодец, девочка!
- Заткнись, Эммет! – сказали мы с Розали в один голос.
Я схватила с подноса баночку с арахисовым маслом и со всех сил кинула Эммету за плечо. Пока банка пролетала над ним, его чувствительный нос тут же уловил любимый запах. Чтобы проследить, куда упадет его лакомство, он развернулся, но сделал это чересчур быстро, запутался в собственных ногах и упал на пол, чуть не повалив вместе с собой Розали.
- Розали…не убивай меня! Прости! Куда ты идешь?
Розали разъяренно смотрела на него.
- В компьютерный класс…мне нужен интернет.
Джаспер и Эдвард все еще смеялись с этих двоих, когда они выходили из столовой. Я не пошевелила и мускулом: рука все еще была протянута к Эдварду и челюсть плотно сжата. Он понял, что я не отступлю, достал деньги и отдал мне половину.
- И как ты намерена распорядиться своим выигрышем? – с сарказмом спросил он.
Я выпалила:
- Я не знаю…Может быть, куплю себе леопардовый лифчик и подходящие трусики. Кто знает.… Если вы, ребята, будете продолжать спорить, возможно, у меня будет достаточно денег, чтобы собрать целую коллекцию белья в стиле джунгли: зебры, леопарды, тигры…
Лицо Эдварда, было абсолютно непроницаемым. Джаспер с трудом дышал, а Элис прикрывала рот ладошкой, чтобы не засмеяться.
Эдвард смерил Джаспера осуждающим взглядом, что порядком того развеселило.
- Надо срочно отсюда бежать, Элис, а то из-за этих двоих у меня будет эмоциональная перегрузка.
Он нежно взял Элис за руку, и они ушли из столовой.
Эдвард и я уставились друг на друга, и никто не хотел первым отводить взгляд. Его глаза цвета топазов, казалось, проникали мне в самую душу. Он наклонился ко мне.
- Белла…
Я знала этот тон. Он пытается меня смягчить.
- Да, Эдвард? – спросила я надменно, по-прежнему глядя ему в глаза.
- Почему ты хочешь, чтобы мои братья и дальше продолжали представлять тебя в одном белье?
- Потому что ты такой милый, когда сердишься.
Я больше не могла сдерживать улыбку. Опять он меня ослепляет. Он недоверчиво покачал головой, и я почувствовала, как плохое настроение, которое преследовало меня весь день, внезапно улетучилось. Наверняка, сказалось количество сладкого за ленчем.
- Пойдем. Мы ведь не хотим опоздать на этот прекрасный фильм, посвященный чуду рождения. Нам нужно еще найти подходящие места на задних рядах, чтобы я смогла спокойно подремать.
Я обошла стол, подошла к Эдварду и поцеловала его в щеку. Он вскочил и обнял меня.
- Ко мне вернулась счастливая Белла?
- Да. Очевидно, она питает слабость к симпатичному вампиру…и она скучала по тебе.
Я встала на носочки и поцеловала его. Он взял меня за руку, и мы направились в спортзал.
Народ уже начал толпиться за закрытыми дверьми спортзала. Звонок прозвенел, мистер Андерсен открыл двери и сказал:
- Хорошо. Вот что мы будем делать. Я хочу, чтобы вы с партнером нашли для себя место на полу, где вам будет удобно. Сначала будет демонстрация, а потом мы посмотрим фильм. Тише, народ! Ищите себе место.
Он отошел от двери и спортзал начал быстро заполняться. Все сиденья были убраны с трибун, а на полу лежали маленькие голубые коврики, вроде тех, что используют на занятиях по йоге. Я взволнованно посмотрела на Эдварда и покрепче схватилась за его руку. Краем глаза я увидела хихикающую Элис, которая указывала на свободное место рядом с остальными Калленами. Мы сели и начали ждать, когда же все начнется.
- На данный момент срок вашей беременности составляет три дня. Сегодня вы посмотрите видео, которое подготовит вас к завтрашнему прибытию ваших новорожденных.
Женщина с кудрявыми каштановыми волосами поднялась и встала рядом с мистером Андерсеном.
- Обычно перед родами пары проходят специальный курс, основанный на методе Ламазе*, который помогает им, подготовится к этому событию. Сегодня здесь присутствует мисс Уинтерз, она сделает короткое вступление, а потом вы посмотрите видео. Мисс Уинтерз…
Мисс Уинтерз начала очень подробно описывать все те изменения, которые происходят в теле беременной женщины. Многие сидели с раскрытыми глазами и ртами, а на лицах было выражение неприкрытого ужаса. В то время как все ученики пребывали в шоковом состоянии, она начала демонстрировать дыхательную технику Ламазе, которую используют женщины во время родов. Скоро весь спортзал пыхтел, как собаки в жаркий летний день. Эммет дышал как чемпион. Для парня, которому в принципе больше незачем было дышать, он просто здорово справлялся. Розали сидела позади него и потирала его спину, но при этом выражение лица у нее было такое, как, будто она хотела сказать «Я не знаю этого парня!» Она посмотрела в нашу сторону и скорчила рожицу.
Элис пыталась дышать, но Джаспер все время нашептывал ей что-то на ушко, и ее вдохи превращали в хихиканье. Она выглядела такой маленькой и хрупкой рядом с Джаспером, который нежно растирал ее спину. Ее сияющий взгляд остановился на мне, и она качнула головой в сторону Эммета. Она хотела убедиться, что я не пропускаю представление.
Я взглянула на Эдварда:
- Я немножко вздремну. Дышать у меня уже и так хорошо получается.
У меня не было желания разыгрывать из себя дурочку и учащенно дышать как остальные, поэтому я свернулась клубочком и положила голову на ноги Эдварда, в то время как он нежно растирал мою спину. Я почувствовала, как моя «подушка» затряслась от смеха. Через несколько минут я услышала, как мистер Андерсен подошел к нам и прочистил горло:
- Мисс Свон, почему вы не дышите как остальные?
Не поднимая головы, я ответила:
- Не волнуйтесь, мистер Андерсен, я все еще дышу. У меня просто небольшое головокружение от всего этого. А еще мне кажется, что у меня схватки… Но это же вполне естественно, если учесть тот факт, что я должна вот-вот родить, верно?
Я услышала его пыхтение и звук удаляющихся шагов. Эдвард наклонился ко мне и прошептал:
- Ты хотела взбесить беднягу?
- Да, и как у меня получилось?
- Ну, схватки определенно сыграли не последнюю роль. Сейчас будут показывать фильм. Ты хочешь его смотреть?
- Не особо. Я бы хотела, чтобы мой ленч остался в желудке еще некоторое время. Скажи мне, если кто-нибудь будет падать в обморок. Вот на это я бы посмотрела.
Через тридцать минут зажегся свет. Майк Ньютон отключился рядом с Джессикой. Мне кажется, она уже сомневалась в выборе отца для своего будущего ребенка. Одну девушку, Мэри, вырвало прямо в мусорную корзину, а многие выбегали из зала, потому что неважно себя чувствовали. Парни и девушки сидели в гробовой тишине, когда мистер Андерсен заговорил:
- Итак, леди…и джентльмен, - обратился он к Эммету, который громко кашлянул, чтобы напомнить мистеру Андерсену о своем «положении», - завтра вы рожаете. Мы определим пол ребенка, и доставим их к концу дня. Это все. Возвращайтесь к занятиям.
Я села и почувствовала себя в ловушке, как черепаха на спине. Огромный живот нарушал мой баланс, и я никак не могла встать. Наконец я смогла перекатиться на четвереньки и тут услышала его смех. Я подняла голову и увидела Эдварда, протягивающего мне руку.
- Продолжай в том же духе, Эдвард. Но потом не спрашивай, куда же делась счастливая Белла.
- У меня появилась идея! Хочешь уехать отсюда? Давай прогуляем! Скажем, что тебе нездоровится, и поедем ко мне домой. Что скажешь?
- Я всегда знала, что не просто так в тебя влюбилась! Поехали.
Его пальцы переплелись с моими, и мы направились к выходу. Тут позади нас раздался громкий голос:
- И куда это вы двое намылились?
- ТИШЕ, Эммет! Мне плохо, и мы едем домой.
Я сделала ударение на слове «плохо» и выразительно на него посмотрела. Теперь все Калены, стояли рядом с нами.
- А как вы себя чувствуете, ребята? Может, кому-то еще нехорошо и нужно домой? Если мне не изменяет память, сегодня на E-bay заканчиваются небезызвестные аукционы…
- Черт! Роуз, малышка, у тебя ключи?? Нам нужно срочно ехать! Ты знаешь, некоторые делают ставки в последний момент. Я хочу быть готовым к тому моменту, когда появиться этот неудачник Яхочутвойджип!
Он распахнул двери, и Розали, Джаспер и Элис побежали с ним к машине. Элис повернулась и подмигнула нам перед тем, как сесть в нее. Быстрая прогулка в администрацию, где Эдвард уговорил медсестру выдать мне освобождение до конца дня, и вот мы уже в моем пикапе едем к Калленам.
- Спасибо, что спас меня. Я бы и минуты не просидела за этими жуткими партами.
Наши глаза встретились и я покраснела.
- Нет проблем. Я просто стараюсь заботиться о матери моего вымышленного ребенка, - он потянулся и похлопал меня по животу.
- За это мы тебя и любим.
Он поцеловал мою руку, и я тут же покрылась гусиной кожей. Когда мы уже подъезжали к дому, он предупредил меня, что вся эта ситуация с E-bay может выйти из-под контроля.
- Ты знаешь, какими они могут быть, когда дело доходит до соревнования.
- Я на это и рассчитываю!
Я направилась к дому, ударилась о дверь и чуть не ввалилась в дом. Как всегда, Эдвард со смехом подхватил меня:
- Может, нам установить для тебя рампу перед дверью? Вдруг поможет?
Мои глаза сузились, и кинула на него злобный взгляд.
- Эдвард, это было очень грубо!- отругала его Эсми.
Он робко улыбнулся ей, но она продолжала укоризненно смотреть на него.
- Прости, Белла, это было очень невежливо с моей стороны. Я прощен?
Ну, как можно на него сердиться? Я поцеловала его в щеку.
- Ну конечно, ты прощен.
Я повернулась и пошла к Эсми, которая стояла с раскрытыми объятиями.
- Как ты сегодня, Белла?
- Я готова родить прямо сейчас, мне нужно избавиться от этого живота прежде, чем я что-нибудь тут разобью. И боюсь, моя спина уже никогда не будет прежней.
Она начало нежно растирать мою спину, когда я села на диван. Эсми посмотрела на Эдварда, и я знала, что она мысленно задает ему какой-то вопрос. Эдвард улыбнулся и кивнул:
- Я думаю, ей это очень понравится.
Его глаза переместились на мое смущенное лицо. Я опять была не в курсе событий, но выражение его лица было таким нежным, что я знала: ничего плохого не предвидится. Я улыбнулась ему в ответ, и он поцеловал меня в шею.
- Пойду, посмотрю как дела у Эммета.
Я услышала, как она тихо позвала:
- Девочки, можете подойти сюда на минутку?
Розали и Элис через секунду появились.
- Уже пора? – спросила Элис с волнением в голосе.
- Да. Белла, ты не могла бы меня поразвлекать сегодня днем? – она смотрела на меня с теплой материнской улыбкой.
- Для тебя – все, что угодно, Эсми, ты же знаешь.
- Хорошо. Иди с девочками, они тебя подготовят, - видимо, тревога, которую я почувствовала, отразилась на моем лице, потому что она наклонилась ко мне и добавила: - Не волнуйся, Белла, все будет хорошо. Я обещаю.
Я вздохнула и последовала наверх за Элис и Розали. Я приготовилась к часу пыток, которые должны были закончиться моими завитыми волосами и полной боевой раскраской, но я была приятно удивлена. Очевидно, Эсми дала Элис точные указания, чтобы все прошло безболезненно. Они аккуратно расчесали меня, сделали легкий макияж. Я была похожа на себя, а не на куклу Барби. Элис дала мне черную футболку для беременных и джинсы. Когда я переоделась, то заметила, что Элис и Розали одеты так же.
- Я не увидела записку, в которой говорилось, что сегодня все одеваются одинаково?
Розали засмеялась:
- Нет, Белла. У Эсми появилась отличная идея, поэтому пошли вниз и сделаем это!
Внизу меня ждал Эдвард, с хитрой улыбкой на лице. Эммет и Джаспер прилипли к своим компьютерам, наблюдали за аукционами, разумеется. Все они также были одеты в черные футболки и джинсы. Теперь я была совершенно растеряна.
Я подошла к Эдварду и спросила:
- В этом доме что, новый дресс-код? Или Элис нарвалась на распродажу черных футболок и джинс?
- Нет, иди за мной.
Он повел меня на крыльцо, где на качелях сидели Карлайл и Эсми. У нее в руках был новенький фотоаппарат.
- Мне нужно сфотографировать вас перед тем, как завтра вы станете родителями.
Все начинало обретать смысл: одинаковая одежда, мой макияж. Эсми повела нас к траве и сфотографировала каждую пару отдельно. Она заставила нас повернуться боком, чтобы были видны наши огромные животы. Было так весело, что от улыбки уже начинало сводить щеки. Эммет выпендривался и принимал позы, как на фото сессии, но Эсми пригрозила, что сама сделает ставку на его джип, если она не получит милый семейный снимок. Когда она закончила с индивидуальными фотографиями, она собрала нас шестерых для общего снимка. Минуту она любовалась нашей дружной семьей, а потом сделала кадр. Я услышала, как она прошептала:
- Какая чудесная фотография…
Мы сделали еще несколько смешных кадров. Эммет лежал на земле, а Карлайл как будто «принимал роды», в то время как Джаспер и Эдвард ржали на заднем плане. На другом снимке Джаспер держал на одной руке свою миниатюрную девушку. Когда подошла наша очередь, мы с Эдвардом поднялись, но я споткнулась, а Эдвард успел меня подхватить.
Должно быть, Элис это предвидела, потому что Эсми защелкала фотоаппаратом и засняла все это представление. Смеясь, мы сели на землю, Эдвард наклонился и нежно поцеловал мой живот. Щелк! Потом он посмотрел мне в глаза и обрушил на меня всю силу своих чар. Мое сердце екнуло, и щеки запылали румянцем. Щелк!
- Спасибо, что повеселили меня сегодня, ребята! Я просто хотела сделать несколько фотографий нашей растущей семьи. Надо повторить это, когда наконец появятся дети.
И Эсми с Карлайлом, держась за руки, направились в дом.
- Который час? - спросил Эммет.
- У нас пятнадцать минут до закрытия аукционов…Быстрее! - закричал Джаспер.
Все четверо понеслись в дом. Я знала, что в своем офисе уже удобно устроился за компьютером Карлайл, готовый к атаке. Эдвард и я остались снаружи, чтобы как можно дольше находиться за пределами этого сумасшедшего дома. Мы поднялись на крыльцо и сели на качели. У Эдварда было какое-то особое выражение на лице. Последние несколько дней мне казалось, что он хочет что-то спросить, но не решается.
- О чем ты думаешь, Эдвард?
Он нервно постукивал пальцами по качелям.
- И кто теперь прячет свои мысли? Эдвард, это же я.
- Ну, я думал, будешь ли ты скучать по этому, - еле слышно прошептал он.
Я не поняла, о чем он:
- Скучать по чему?
- По этому.
Он опять положил руки на мой живот.
- Белла, если ты останешься со мной, то никогда не сможешь иметь все это…по-настоящему, - его голос был полон боли и грусти.
- Эдвард, пожалуйста, выслушай меня.
Я обхватила ладонями его лицо и посмотрела ему прямо в глаза, все душой надеясь, что он поверит мне.
- Я действительно много об этом думала. Я выбрала тебя, навсегда. Ты моя вторая половинка, моя родственная душа. Ты не просто какой-то парень, из-за которого я потеряла голову, ты – любовь всей моей жизни. С того самого момента, когда я впервые увидела тебя, дороги обратно уже не было. То, как ты смотрел на меня… звук твоего голоса… как ты произносил мое имя… Тогда мне казалось, что ты знаешь меня всю мою жизнь. Та искра, что пробежала между нами, связала нас в единое целое.
Мои глаза наполнились слезами. Он должен понять меня!
- Я могла бы испытать все, что только может человек, но все это не имело бы значения, если бы тебя не было рядом, внутри меня все равно царила бы пустота. Я могла бы найти лекарство от рака, восстановить мир во всем мире, быть матерью восьми маленьких сорванцов.… И каждый день такой жизни я бы жалела, что мы не вместе. Мое сердце здесь, - я приложила ладонь к своей груди, - и здесь, – я передвинула руку на его сердце. – Я не смогу быть счастлива, если часть меня будет далеко. А ты часть меня. Теперь ты понимаешь?
Он нежно стер слезы, которые градом катились по щекам, крепко-крепко прижал меня к себе и сказал:
- Каждой клеточкой своего естества я люблю тебя, Белла.
- И я люблю тебя. Навсегда…
Я забралась к нему на колени, и поцеловала. Он по-прежнему прижимал меня к своему телу. Моя голова кружилось, дыхание стало прерывистым, но мне было все равно. Он прервал поцелуй, и я кинула на него недовольный взгляд. Ухмыляясь, он качнул головой вправо, я проследила за его взглядом. Там за окном стоял Эммет. Его губы были прижаты к стеклу, и я могла слышать, как он издавал чмокающие звуки, прерывающиеся периодическим «ммммммм». Мы с Эдвардом разразились хохотом.
- Ну, серьезно, Эдвард, кому нужны биологические дети, когда у нас есть Эммет и остальные. Этому чуду, что сейчас целуется с окном, всегда будет два года. Джаспер – сверхэмоциональный, беспокойный десятилетний ребенок. Элис – бойкий малолетний шопоголик. А Розали – подросток, которого следует запереть в комнате, чтобы не поседеть раньше времени. А ты…ты слишком серьезный мальчик, который несет всю тяжесть мира на своих плечах. И моя задача - сделать тебя счастливым.
Улыбка сияла на его безупречном лице.
- И потом, мне кажется, что ты потеряешь гораздо больше, чем я, - сказала я с ухмылкой.
Он был полностью сбит с толку:
- Не потрудишься объяснить?
Я поднялась с качелей, встала перед ним, и начала загибать пальцы:
- Итак, я отказываюсь от возможности иметь ребенка и от всех этих сомнительных человеческих радостей. Взамен я получаю жизнь с тобой, вечность с тобой. Тебе, однако, придется забыть об уединении, покое и тишине, о психическом здоровье, постоянном контроле над ситуацией.…Твоя комната уже не будет такой идеально чистой… Я буду постоянно испытывать твое терпение…Вот с чем тебе придется столкнуться, когда мы будем вместе!
- Невелика потеря, любимая…
И опять он был так счастлив, как, будто я сняла с него огромный груз. Мои слова, должно быть, наконец дошли до него, и он мне поверил. Поверил, что я никогда не пожалею о том, что выбрала его. Та маленькая его часть, которая всегда сомневалась в том, не убегу ли я однажды, наконец замолчала.
Тут в доме раздались радостные вопли.
- Уже прошло пятнадцать минут?
Мне было безумно интересно узнать, чем же закончился весь этот цирк на E-bay.
- Как дела у Карлайла?
Я видела, что он читает мысли всех обитателей дома.
- Тебе придется узнать вместе со всеми остальными.
Он вскочил с качелей, подхватил меня на руки и понес в дом.
_____________________
• Суть методики состоит в том, что у будущей матери можно выработать условный рефлекс (путем интенсивного обучения) появления реакций, используемых на раздражитель, каким являются родовые схватки, вместо бесполезных реакций. Эту школу безусловно можно рекомендовать большинству женщин с физиологически протекающей беременностью, планирующих естественное родоразрешение. Роженицу учат специальным дыхательным упражнениям, которые облегчают роды. Муж присутствует и поддерживает жену



Источник: http://robsten.ru/forum/19-432-1
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Yankees (21.06.2011)
Просмотров: 1135 | Комментарии: 3 | Рейтинг: 5.0/3
Всего комментариев: 3
0
3   [Материал]
  в этой истории Розали не особо мучается, что приходиться нянькаться с лже-детками

2   [Материал]
  убило "леди и ... джентельмен fund02002 fund02002 fund02002 fund02002 fund02002

1   [Материал]
  не переживай Эдвард, слава Стеф Майер, ребенок у тебя будет. Только следует быстрее усмирить Белкины гормоны
giri05003

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]