Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Родительские навыки. Глава 17. Их первая ошибка

 

Белла 
Когда мы доехали до дома Калленов, Эсме стояла на пороге, встречая нас. Один из детей Розали был в ее руках. Не могу сказать, был ли это Эверет или Эллиот, но она улыбалась. Эдвард первым вышел из машины и полез на заднее сидение, чтобы отстегнуть кресло для младенца Эдди. 
Я глянула на Эдди, который все еще мирно спал. 
- Белла, Эдвард, идите сюда, дайте мне посмотреть на еще одного моего воображаемого внучка! 
Это заставило меня улыбнуться, она была так взволнована по поводу наших маленьких воображаемых семей. 
- Эсме, я бы рада, чтобы ты звала его Эдвард, но мы зовем его Эдди. 
Она подняла бровь, когда услышала «Эдди» и посмотрела на Эдварда. Она тихо спросила у него что-то, он кивнул в ответ. 
- Он такой красивый, Белла, и какие у него милые зеленые глазки! 
Я с гордостью улыбнулась тому, что она заметила. Эллиот, погляди на свою маленькую кузину. Я уверена, вам двоим еще предстоит попасть в кучу неприятностей вместе. 
Я придерживала дверь, пока Эдвард заносил ребенка в дом. Эсме положила Эллиота рядом с нами. Дом превратился в детское царство. Элис переодевала Элизабет в другую одежку и усаживала ее поудобнее. Розали читала надписи на коробке с памперсами, пока Эверет тихо сидел в своем автомобильном сидении. 
- Сколько еще раз ты собираешься переодеть её, Элис? 
Спросила я по дороге к проснувшейся Элизабет. На ней был одет красный джемпер с большим жучком на животе. Розовая заколка, которая была на ее голове, сменилась красной эластичной ленточкой для детей с красным цветочком. 
- Мне ее дали всего на несколько дней, Белла, так что буду переодевать насколько можно много раз! 
Вся эта болтовня должно быть разбудила маленькую Элизабет, так как ее глаза стали двигаться и она стала издавать тихий хныкающий звук. 
- ООООУ моя детка проснулась первой! 
Элис взяла ее на руке и стала покачивать, ходя по комнате. 
- Элис, просто помни, что детям нужно много спать, так что будь уверена, что даешь ей столько отдыха, сколько ей необходимо. 
Предупредила Эсме, кладя Эллиота в его автомобильное кресло. Они смотрелись как прекрасно сочетающаяся пара братьев с обеих сторон от Розали. 
- Не забудь это, Элис, у меня тут еще два ребенка, а мой глупый муженек все еще не пришел домой. 
Розали не особо сдерживала гнев в отношении Эммета. 
- Они скоро должны приехать, Розали. Их там немного отвлекли…. 
Я резко остановилась, понимая, что за этим может последовать куча вопросов от Розали. Эдвард посадил Эдди на стойку кухни, подальше от громких вопросов Розали. 
- Кто это их там отвлек? Его ненастоящий ребенок ждет его дома, и его реальная жена! Что может быть важнее? 
Она встала с дивана, выпрямившись, была видна ее напряженность. 
- Ну, они с Джаспером поехали к Майку Ньютону на парковку, чтобы поучаствовать в гонках. 
Это скорее прозвучало как бормотание, нежели утверждение, но я надеялась, что она возможно не расслышала часть слов. Дурацкий слух вампиров. 
- Он что?? Ему что, не достаточно неприятностей на сегодня? 
Она помчалась к телефону. 
- Эммет Каллен, немедленно домой! Не заставляй меня повышать голос при наших фальшивых сыночках, или ты пожалеешь об этом! Что, ты заставил его плакать? ОК..это немного смешно. Скоро увидимся! 
На ее лице промелькнула улыбка, когда она вешала трубку. 
- Иногда я спрашиваю себя, почему я люблю его? Очевидно, они с Джаспером напугали Майка так сильно, что тот заплакал! Я не поняла всех деталей, но они уже едут домой. 
Она покачала головой и наклонилась к детям. 
- Простите, мальчики, ваш отец реальный придурок, хотя вы достаточно скоро и сами это поймете. 
Мы все тихо посмеялись, чтобы не разбудить детей. Бедный Майк, Кто же будет следующей жертвой Представителя шерифа Эммета? Список был бесконечен. Мы с Эсме вошли проверить Эдварда и Эдди на кухню, у них все было хорошо до сих пор. Элис оставила Элизабет на нас. Она издавала слабые пискливые звуки и Элис вручила ее мне. 
- Иди, посиди немного с тетей Беллой. 
Когда я взяла Элизабет, Элис улыбнулась мне. 
- Мы с Джаспером купили некоторые вещи тебе, точнее как бы для Эдди, одежду, памперсы, бутылочки, игрушки, и все такое. Тебе сегодня это понадобиться, поэтому я положу все это в твою сумку для пеленок, пока она еще хороша. 
Я посмотрела на Эдварда и Эсме, они оба старались не улыбаться. 
- Элис, сколько же здесь вещей? И с каких это пор у меня есть сумка для пеленок? 
- С сегодняшнего обеда (послеобеденного времени), когда мы с Джаспером ушли с занятий. Нам нужно было кое-что в последнюю минуту. Вот, смотри. Она поставила на кухонную стойку самую огромную в мире сумку для пеленок. По размеру оно скорее походило на сумку для багажа на колесиках, и, конечно же, была светло - голубая с темно-синими полосками. Эдвард громко рассмеялся над моим пораженным лицом. 
- Белла, дыши, все в порядке. Она собирается пожертвовать все эти детские вещи детскому дому, когда окончится проект, тебе от этого стало легче? 
Я медленно перевела дыхание и успокоила себя. Все эти вещи Элис купила для этого проекта, колыбельки, автомобильные креслица, одежду, бутылочки и игрушки, все это найдет себе достойное применение и не будет потрачено впустую. Из-за этого мне стало гораздо лучше. 
- Элис, спасибо тебе за все. Я уверена, что ты положила туда все, что только может понадобиться мне сегодня ночью. 
Я обняла ее свободной рукой. Элизабет стала пищать громче в моих руках. 
- Думаю, она хочет к мамочке. 
Я быстро вручила ее Элис и она стала наполнять для нее бутылочку. Внимание Эдварда привлекла входная дверь, и я догадывалась что это Эммет и Джаспер подъехали. Он стал смеяться над тем, что же было у них в голове на подходе к дому. Я посмотрела на него вопросительным взглядом. 
- Они сами хотят рассказать тебе всю историю. Теперь и Эверет с Элиотом стали издавать писк. Элис давала Элизабет бутылочку в тот момент, когда мальчики вошли в дверь. Эммет закричал 
- Ребята, вы не поверите.. 
- Шшшшшшшшш. 
Мы все поднесли пальцы ко рту и утихомирили его, чтобы он не беспокоил детей. 
- О, прости. 
Прошептал он и подошел к Розали и мальчикам. Он нежно поцеловал ее в голову и похлопал каждого мальчика по ноге. Самым спокойным своим голосом он сказал: 
- Мы напугали Майка до колик! Мы прижали его к обочине и просто сидели, не выходя из машины минут десять, давили ему на мозги. Джаспер нагнал на него столько страху и паники, сколько мог, а я просто мигал фарами. Время от времени включал сирену. Каждый раз он подпрыгивал до неба. 
Смех душил его так, что он не смог больше продолжать. Джаспер кормил Элизабет рядом с Элис. Он отошел на несколько шагов, не желая их беспокоить, заканчивая свой рассказ. 
- Когда Эммет раз шесть повторил свою «психологическую атаку сиреной», Майк распахнул дверь и выскочил из машины вопя, что он ни в чем не виноват. Эммет включил громкоговоритель и приказал вернуться в машину или нам придется «прогуляться». По-моему именно так он сказал. Майк забрался в машину и мы явно слышали, как он там всхлипывал. И тут позвонила ты, Розали и мы оставили Майка рыдать на обочине. 
Когда Джаспер заканчивал рассказ о мучениях, я прижала руки к лицу, чтобы не рассмеяться. Розали схватила подушку с дивана и душила ей свой смех. Эдвард и Элис, которые кроме словесного описания еще и видели произошедшее, тряслись от смеха. Бедной Элизабет не понравились все эти прыжки и она заплакала. Джаспер быстро подбежал и забрал ее у Элис. Он прижал ее к груди и вышел, чтобы успокоить ее. Он вернулся через несколько секунд со спящим младенцем. Эверет и Эллиот стали издавать более громкие звуки и Розали вышла, чтобы приготовить их бутылочки. Эдди продолжал мирно спать, но оба остальных младенца проснулись, так что и он не должен был заставить себя ждать. 
- Я лучше отвезу его домой, пока он не проснулся. Идешь со мной? 
И тут зазвонил его мобильный. Он взглянул на номер и открыл телефон. 
- Да, Карлайл? Мы все дома. И Белла тоже. Я сейчас спрошу. 
Он убрал трубку от уха. 
- Карлайл хочет поохотиться немного сегодня вечером. Он спрашивает, не поедем ли мы с ним? 
Он обращался к Эммету и Джасперу. 
- Было бы неплохо. В прошлый раз так хорошо съездили... 
Эммет поглядывал на Элис, и я вспомнила, как мы довели его до безумия нашими торгами на еБэй из-за которых их поездка была такой короткой. Эдвард взглянул на меня. 
- Я не поеду, если тебе нужно, чтобы я остался и помог тебе ухаживать за ребенком. Могу и подождать. 
Он говорил очень серьезно, но по его глазам я видела, что ему по - настоящему нужно ехать. 
- У нас все будет в порядке, Эдвард. Посмотри на Элизабет и мальчиков, они все заснули. Мы с Чарли справимся,- моя улыбка убедила его. - Карлайл, мы сможем поехать с тобой. Я отвезу Беллу домой и встретимся здесь. Договорились? - Сейчас мы соберем вещи и отвезем вас двоих домой,- Эдвард перекинул мешок с пеленками через плечо и поднял детское сидение с Эдди. Он выглядел таким папочкой, что я не сдержала смешок. 
- Пока, Элис, пока, Розали. Позвоните, если что-то понадобится. 
Прошептала я, выходя. Эдвард уже пристегнул сидение Эдди к креплениям и бросил мешок с пеленками на переднее сидение. Я подошла к нему и крепко поцеловала. 
- И за что мне это?- спросил он с улыбкой. 
- За то, что ты такой хороший папочка для нашего воображаемого ребенка. Встретимся у меня, удачно проехаться в моей машине. 
Поддразнила я его. Он закатил глаза и заворчал, грустно ковыляя к тому, что на этой неделе было его машиной. Я скользнула на удобное водительское сидение «Мерседеса». Сейчас Эдди издавал такие писклявые звуки, как другие младенцы перед пробуждением. Я нажала на газ и выехала на улицу еще до того, как Эдвард успел развернуть пикап. Я простояла на подъездной аллее своего дома минут десять, дожидаясь приезда Эдварда. Наконец я услышала рев мотора, когда боролась с креплением детского сидения, пытаясь его снять. Эдвард выбрался из моей машины с весьма раздраженным выражением лица. 
- Я покупаю тебе новую машину, Белла. И не спорь. Это настоящая душегубка! Ездит так медленно, что однажды из-за этого ты попадешь в аварию. Найду тебе что-нибудь по душе...- он принялся бормотать про себя. - Ха-ха. Приятно поездить неделю в моем пикапе. И прекрати жаловаться. 
Я протянула ему Эдди в детском сидении, а сама отнесла мешок с пеленками к двери. Позади нас я услышала визг шин и желтый «Порше» влетел на подъездную аллею. Окна были открыты и из них доносились звуки радио. Чарли наслаждался «Порше» Элис вовсю... Чарли вошел в кухню, как раз когда я подогревала Эдди молоко. Он уже начал выгибаться, издавая время от времени громкие крики. Эдвард вынул его из сидения и ходил с ним по кухне. 
- Дайте, я взгляну на малыша. Какой миленький! Закажу ка я на ужин пиццу, Белла, и не придется тебе готовить. 
Чарли сделал короткий звонок в пиццерию неподалеку. Эдвард протянул мне ребенка, и я начала его кормить. Эдвард повозился немного и протянул мне крошечную пеленку. Он смотрел на меня немного растеряно. 
- Что с этим делать? 
Я осознала, что Эдвард понятия не имел, как обращаться с младенцами и ухаживать за ними. Точно так же, как Элис и Розали. Длинные выходные им предстоят. Улыбаясь, я сказала: 
- Я покажу, когда он доест. 
Докармливая ему остатки молока, я думала, как скоро я снова увижу эту жидкость. Когда Эдди опустошил бутылочку, я уложила его на диван и дала Эдварду небольшой урок того, как менять пеленки. Я протянула ему мокрые пеленку, снятую с Эдди, и он вскочил. 
- Что мне с этим делать?- спросил он в ужасе. - Выбрось в мусор, Эдвард, не глупи. А что, бога ради, ты еще хотел делать с мокрыми пеленками? Принесли пиццу, и Эдвард взглянул на часы. 
- Я, пожалуй, пойду к Карлайлу и ребятам. Если хочешь, чтобы я остался, только скажи, Белла. 
- Куда идешь, Эдвард?- спросил Чарли, поедая пиццу. - Идем с Карлайлом на бейсбол. 
Эдвард, очевидно, ожидал этого вопроса, потому что не замялся ни на секунду. Чарли кивнул: 
- Хорошо проведи время. 
По выражению его лица, что он отчаянно желал иметь возможность читать и мои мысли. 
- Все нормально, Эдвард. Эдди сыт, в сухих пеленках и спит. Я сегодня ложусь спать рано, потому что встала в 5 утра. 
- Точно? 
- Да, иди, пожалуйста. Не забудь, что в моем пикапе тебе надо будет ехать домой дольше, чем обычно. 
Я не смогла сдержать смеха при мысли о том, что ехать ему придется почти в два раза дольше. 
- Когда вернусь домой, серьезно займусь подбором тебе новой машины... 
Сказал он, наклонился и поцеловал меня в голову. Потом прошептал. 
- Вернусь утром. Ты еще не успеешь проснуться. 
Он погладил Эдди по головке. 
- Пока, Чарли. 
- До скорого, Эдвард. Чарли махнул рукой. Эдди спал, поэтому я уложила его в автомобильное сидение и быстро прибралась на кухне. Чарли отнес сидение к телевизору и объяснял ему правила бейсбола. 
- Папа, я быстро в душ пока он спит, ладно? 
- Без проблем. 
Я услышала, как он перешел к различиям правил в Национальной и Американской лиг. С улыбкой я направилась в свою комнату за принадлежностями для ванной. Было так здорово принять наконец горячий душ. Когда я вышла, я почувствовала себя на удивление усталой, хотя не было еще и восьми. Я быстро оделась и побежала в свою комнату, как вдруг зазвенел телефон. Чарли взял трубку. 
- Белла, это Элис. Подойди поскорее, она, кажется, чем-то расстроена! 
- Я взяла, папа! Что случилось, Элис? 
Я услышала, как внизу Чарли повесил трубку. 
- Белла, Элизабет сломалась. Что-то не так!- причитала Элис. 
- Что значит сломалась? Что случилось? 
- Она, она... протекает, Белла. Эта ужасная жидкость выливается у нее снизу. Это кошмар. Что мне делать? 
Я рассмеялась. 
- Белла, это не смешно. С моей воображаемой дочкой случилось что-то очень плохое. Ты же ее тетя, могла бы и посочувствовать. 
- Нет, Элис, не сердись. Прости, но с Элизабет все в порядке, она просто сходила в туалет. Ну, просто... пописала. 
На другом конце трубки воцарилась тишина. 
- Элис, ты меня слышишь? 
- Ну, тогда, наверное, все ясно. От этого всегда столько грязи? Весь костюмчик испортился. 
А он, похоже, был ее любимым, если судить по тону. 
- А разве большая часть не впиталась в подгузник? Ты его правильно надела? - Ну... я его вроде как с нее сняла,- робко сказала она. 
- На ней не было подгузника? Ну, тогда ясно, откуда столько беспорядка. А ради чего, скажи мне, ты сняла его? 
Я не могла вообразить, зачем было это делать. Я надеялась, что она не додумалась до какого-нибудь безумства, например, приучать своего новорожденного младенца к горшку. 
- Ну, этот подгузник, он такой неуклюжий. Он него ее маленькая попка казалась такой большой в штанишках, ну и я его сняла, и костюмчик на ней стал выглядеть гораздо лучше. Может, стоило придумать подгузники потоньше? 
Я так смеялась, что не удержала в руке трубку. Попка ребенка выглядела большой... Только Элис могла до такого додуматься. Нужно запомнить и рассказать об этом Эдварду. 
- Белла, Белла, прекрати хохотать и возьми трубку. БЕЛЛА! 
Услышала я ее вопль в телефоне. 
- Прости, Элис. Просто надень новый подгузник. Их нужно менять регулярно до или после кормления, иначе он заполнится и снова протечет. Поверь, ей без разницы, как выглядит ее попка. Поняла? 
Я чувствовала себя виноватой за то, что смеялась над ней. Не ее вина, что она ничего не знает о младенцах или функциях человеческого тела. Нужно запомнить об этом. Я услышала, как Эдди плачет внизу. 
- Элис, Эдди проснулся. Что нибудь еще хотела спросить? 
- Нет. Просто надену подгузник, одену ее в другой костюмчик, и она будет как новенькая. Спасибо, Белла! 
Ее голос снова cтал нежным и мелодичным. Я повесила трубку и направилась вниз, зевая на ходу. Чарли вынул Эдди из сидения и аккуратно укачивал на руках. 
- Дай его сюда, дедуля. 
Я наклонилась и вынула его из ладоней Чарли. Я проверила пеленки. Они были сухие. Я решила, что он, возможно, снова проголодался, поэтому разогрела молоко, уселась на диван и стала его кормить. Он выпил немного и немедленно заснул опять. Как только я попыталась снова уложить его на сидение, он проснулся и принялся плакать. Я подняла его и снова стала кормить. Этот маленький номер повторялся в течение следующего часа. Мне пришлось перебраться наверх, потому что плач явно беспокоил Чарли. Мои глаза слипались, когда опять зазвонил телефон. На этот раз трубку взяла я. 
- Алло? 
С того конца доносились только рыдания. Похоже на Эдди, только в стерео варианте. 
- Элис?- спросила я. 
- Нет, это я, Розали. Белла, мальчики все время плачут. Это нормально? Эсме и я уже десять миль, наверное, протопали вокруг дома и по двору. Если мы останавливаемся, они плачут. Как дела у Эдди? 
- Пока на руках — все нормально. Если кладу на сиденье — кричит. Думаю, эти штуки запрограммированы доводить нас до безумия! 
От усталости я начинала ворчать. 
- Как это остановить? 
В голосе Розали слышалось отчаяние. 
- Ты покормила его? 
- Да, только что. 
- Пеленки поменяла? 
- Да, и, похоже, Эверет покакал. Оно было зеленое и его было много. 
- Похоже на детский стул. А ты давала ему срыгнуть? 
- Не-а, а как это? 
- После кормления нужно посадить его на руки или уложить на плечо и тихонько похлопать по спине, чтобы пузырьки воздуха вышли из животика. Попробуй. 
- Ладно, подожди. Попробую с Элиотом. 
Я услышала в телефонной трубке нежное похлопывание, а потом богатырскую отрыжку. Розали вскрикнула от испуга: 
- Белла, я его сильно ударила? Что это было? 
- Отрыжка, Розали... ты все сделала правильно. Что он делает? 
Я снова начала зевать и мои глаза закрылись. 
- Ой, Белла, он успокоился! Спасибо. Эсме, дай Эвересту отрыгнуть, это поможет. Пока, Белла! 
Теперь оставалось только разобраться, что же делать с моим маленьким демоном. Я раскачивала его взад-вперед двадцать минут и он не шевелился. Он должен был спать. Я положила его на сиденье и он не проснулся. Я поблагодарила бога и тихо скользнула в постель. Я взглянула на часы: было 11:15. В дверь тихонько постучали, и Чарли просунул голову в комнату. 
- Я иду спать, Белла. Спокойной ночи. Позови меня, если понадобится помощь. 
- Спокойной ночи, папа. 
Я закрыла глаза, прислушиваясь к звукам шагов в коридоре первого этажа. Эдди все еще спал, поэтому я перекатилась в кровати, устраиваясь поудобнее. Без надоевшего живота кровать казалась мягкой и притягательной. Мои глаза закрылись, дыхание замедлилось. И когда я была уже на пороге сна он заплакал. И плакал, и плакал не переставая.
Проклиная все на свете, я выбралась из кровати и попыталась успокоить Эдди. Я взяла его с собой в кровать и тесно прижала к себе. Он продолжал плакать. Я включила свет, проверила подгузник, дала ему пустышку, которую всучила мне Элис. Это ненадолго его успокоило, но он все еще вертелся. Хотя он больше не кричал, я никак не могла заснуть. 
Следующий час я провела, расхаживая по комнате и укачивая его. Я спустилась вниз, приготовила еще одну бутылочку, накормила его, сменила подгузник и переодела, но ничего не помогало. Я позвонила Калленам, чтобы узнать, как они держатся. Может быть, я что-то упускаю. Когда трубку сняла Элис, я услышала знакомые вопли на заднем плане. 
- Привет, Бэлла! Сколько ты еще продержишься, прежде чем закатить истерику? 
- Около десяти минут. Что насчет тебя и Розали? 
- Розали сорвалась полчаса назад. А у меня еще есть семь минут до того, как я потеряю над собой контроль. Элизабет такая хорошая с Джаспером. Думаю, она меня ненавидит. 
- Она не ненавидит тебя, Элис. Она ребенок, а дети плачут. Единственное, что меня удивляет, это то, как долго они плачут, - я не смогла скрыть зевок. – Если я не успокою его в ближайшее время, я позвоню Эдварду. От парней есть какие-нибудь новости? 
- Нет, от них ничего не слышно. Розали позвонила Эммету и оставила сообщение длинной в десять минут и состоящее исключительно из матерных слов. Я была под впечатлением. А Эсми была не очень довольна. 
- Розали молодец! Позволить им пойти охотиться было нашей первой грубой ошибкой. Ладно, попытаюсь еще раз его уложить. Удачи, Элис! 
Я закрыла телефон и попыталась убаюкать Эдди. Может, музыка его успокоит. Через пятнадцать минут стало ясно как день, что Эдди не нуждается во сне. Должно быть, это досталось ему по наследству от его глупого папаши-вампира, подумала я. Я была истощена. Слезы катились по моему лицу. Я больше не могла это терпеть. Взяв Эдди на руки, я распахнула дверь спальни Чарли, чуть не испугав его до смерти. 
- Папа. Я звоню Эдварду и прошу его приехать и остаться здесь на ночь. 
- Он не проведет здесь ночь, Бэлла! Ты совсем спятила? 
Он прикрывал глаза от света. 
- Пап, ребенок не перестает плакать. Я испробовала все, что смогла придумать. Я вымотана, мне необходимо поспать. Эдвард его отец, поэтому я звоню ему. Просто хотелось, чтобы ты знал. 
- Я о нем позабочусь, а ты иди спать. 
Он потер глаза, пытаясь выбраться из объятий Морфея. 
Я кричала и плакала, пока орала на него: 
- Отлично! Но если ты не сможешь уложить его спать, то ТЫ позвонишь Эдварду. У тебя есть номер его сотового, и ты попросишь его приехать и провести со мной ночь! 
Я отдала ему плачущего ребенка.Ни слова не говоря, он взял Эдди и пошел вниз. Я побежала в свою комнату и прыгнула в кровать. Я все еще слышала снизу его плач. Я накрылась с головой, сверху зажала уши подушкой, но все равно слышала его. Прошло двадцать минут, и я уже ревела. Я схватила мобильник с тумбочки и набрала номер.
- Эдвард, это…всхлип…Бэлла. Эдди все время…всхлип …плачет, не переставая. Всхлип…я ужасная мать. Я знаю, что вы на охоте…всхлип…но немедленно тащи свою задницу домой, прежде чем я сойду с ума, ты понял? Всхлип…я люблю тебя. 
Я знала, что Элис и Роуз тоже звонили Джасперу с Эмметом. В конце концов, кто-нибудь из них получит сообщение, и они вернутся. Я дала Чарли еще десять минут… 
Потеряв призрачную надежду на сон, я пошла вниз. Чарли заснул в кресле, а у него на руках надрывался от плача Эдди. 
-ПАПА! – закричала я. 
Чарли чуть не упал со стула. Одной рукой он держал Эдди пока вставал. 
- Бэллз, я не знаю, что делать…он все равно плачет. И я устал! 
Молча я забрала у него Эдди и кинула ему на колени телефон. Он вздохнул и стал набирать номер. 
- Эдвард, это Чарли. Прости, что побеспокоил. Я надеюсь, ты не спал. Бэлле нужно, чтобы ты помог с ребенком. Может быть…не мог бы ты…Не могу поверить, что она заставила меня попросить тебя об этом. В общем, ты можешь побыть этой ночью с Бэллой? Пожалуйста, - его лицо выглядело так, как будто эти слова вызывали у него физическую боль. – О, здорово! Спасибо, Эдвард! Я скажу ей, что ты уже едешь. 
- Он сказал, что получил твое сообщение и он уже в пути. Он скоро будет. Тебе полегчало? – на самом деле его вопрос можно было перефразировать как «Могу я уже идти спать?» Когда я узнала, что Эдвард уже едет, мне мгновенно стало лучше. 
- Да, папа. Иди спать. Но я должна предупредить тебя, что он будет со мной в моей комнате, если именно там мне понадобиться его помощь. И ты не будешь возражать, понятно? 
- Веселенькое дельце… 
- Пап, сейчас я держу на руках самое эффективное противозачаточное средство из всех известных человечеству. Ты правда думаешь, что я такая дура? 
Он кивнул, соглашаясь со мной, поцеловал меня в макушку и отправился в постель. Я приготовила очередную бутылочку для Эдди и стала ждать звук подъезжающего пикапа. Я открыла дверь, села на диван и дала Эдди уже шестую за ночь бутылочку. Пока я держала ее, мои глаза стали закрываться. Моя голова стала клониться к груди, когда я почувствовала холодные губы на своих губах. Я распахнула глаза и увидела его прекрасное лицо. Я спасена! 
- Эдвард! Слава богу, ты здесь! Я самая ужасная ненастоящая мама в истории. Он не перестает плакать! Если я кладу его… 
Слезы опять градом покатились из глаз. Его лицо было в нескольких сантиметрах от меня, он снова поцеловал меня и нежно сказал: 
- Бэлла, ты замечательная мама, ты просто устала, любимая. Иди спать. Я останусь с ним, он ведь и мой сын тоже. Прости, что уехал на охоту. Это была плохая идея. Ты простишь меня? 
Он взглянул в мои глаза, ожидая ответа. 
- Да, я прощаю тебя, - сказала я, прежде чем зевнуть. Эдвард улыбнулся, взял меня и Эдди на руки и понес нас наверх. Он усадил меня на кровать, взял Эдди и продолжил его кормить. 
- Спи, Бэлла. У меня все под контролем. Я буду здесь, а если он заплачет, отнесу его вниз, хорошо? 
Я встала с кровати и обхватила ладонями его лицо, в то время как он сидел в кресле и кормил Эдди. 
- И только я думала, что невозможно любить тебя еще сильнее… 
Я поцеловала его, а потом забралась в кровать. Я лежала на боку и несколько минут смотрела, как он кормит Эдди. Он начал напевать мою колыбельную Эдди и, благодаря этому, мы оба заснули. 
 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-432-1
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Yankees (19.07.2011)
Просмотров: 1135 | Комментарии: 6 | Рейтинг: 5.0/5
Всего комментариев: 6
0
6   [Материал]
  вампиры возблагодарят, что у них нет настоящего потомства  giri05003

5   [Материал]
  Вампир-няня giri05003

4   [Материал]
  я держу на руках самое эффективное противозачаточное средство fund02002 fund02002 fund02002 fund02002 fund02002 fund02002 fund02002 fund02002 fund02002 fund02002 fund02002 fund02002

3   [Материал]
  fund02002 fund02002 fund02002 good

1   [Материал]
  - Пап, сейчас я держу на руках самое эффективное противозачаточное средство из всех известных человечеству. Ты правда думаешь, что я такая дура?
это супер! giri05003

2   [Материал]
  Cамое эффективное противозачаточное средство из всех известных человечеству fund02002 fund02002 fund02002
СУПЕР!!!!! good

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]