Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Сердце никогда не слушает - Глава ЧЕТВЕРТАЯ

Глава 4

BPOV

 – Нам надо поговорить, – сказал Эммет и привел меня в один из номеров отеля. Эдвард уже был там.

Я не знаю, что происходит. Эдвард, похоже, тоже запутался.

 – Сядьте, – приказал нам Эммет.

 – Что происходит, брат? – спросил его Эдвард, но Эммет прервал его:

 – Просто делай то, что я говорю!

Эммет достал бумагу из кармана и начал читать то, что было написано на ней.

 – «Когда я смотрю на тебя, то чувствую, что ангел не может быть лучше», – я застыла на месте.

И бессознательно посмотрела на Эдварда. Выражение его лица в точности повторяло мое.

 – «Когда я с тобой, то чувствую, что со мной весь мир».

Мое дыхание сбилось.

 – «Даже когда я не разговариваю, попытайся понять моё молчание».

Это были строки из песни Эдварда, написанной для меня на мой день рождения.

 – Что, черт возьми, ты хочешь сказать, Эммет? – Эдвард почти прошептал эти слова.

 – «О Белла, мое молчание говорит о том, что я люблю тебя», – продолжал Эммет. – «Я нуждаюсь в тебе, моя Белла».

Слезы начали скапливаться в моих глазах.

Эдвард вскочил со своего места и вдруг выхватил бумагу из его рук.

 – Я ухожу. Я не знаю, что, черт возьми, ты делаешь? – рявкнул он.

Но Эммет схватил его за руку и дочитал:

 – «Люблю. Эдвард. 13 сентября 2010 года».

Он говорил непосредственно о последней строке. Эдвард остановился на месте.

 – Просто отпусти меня, Эм… – почти прошептал он.

Я онемела. Я понятия не имела, что происходит.

 – И ты, Белла? – он с улыбкой посмотрел на меня. – «Я уже влюблена кое в кого, и до сих пор его люблю».

Эммет остановился и вновь заговорил:

 – Это сердце разбилось после возвращения Эдварда, правда? – он ухмыльнулся мне. Слезы теперь текли по моим щекам.

 – Ты была в полном порядке до тех пор. Улыбка на твоем лице, когда ты говорила об Эдварде… И выражение лица в тот день, когда ты увидела Эдварда с Ириной… Боже, я был так глуп!.. Я никогда не понимал, что между вами двумя что-то есть!

 – Эмм… – попытался остановить его Эдвард.

 – ЗАТКНИСЬ! – крикнул Эммет так, что я подскочила на месте. – ТЫ ПРОСТО ЗАКРОЙ РОТ!

Он глубоко вздохнул и возобновил монолог:

 – И еще кое-что, – Эммет с усмешкой взглянул на брата. – Помнишь, как ты по пьяни позвонил мне в Лондон?

Эдвард выглядел так, как будто заплачет в любой момент.

Эммет снова заговорил:

 – «Братан, я влюбииилсяяя. Я влюбииилсяяя, братан!», – похоже, он пародировал Эдварда. – И я думал, что речь шла об Ирине! – Эммет засмеялся.

 – Я… – начал Эдвард.

 – Я сказал, заткнись! – Эммет вкладывал смысл в каждое слово. – Ирина уже рассказала мне!

Эдвард шокировано посмотрел на него

Что Ирина рассказала ему? Я ничего не поняла

Вдруг Эммет подошел к брату, положил руку ему на плечо и начал говорить спокойно:

 – Что ты творишь, Эдвард? Просто потому, что я сказал тебе о своей схожести с Беллой, ты подумал, что должен пожертвовать своей любовью! С каких пор ты так повзрослел, брат? – Эммет улыбнулся ему.

Я все еще стояла там, как немая. Слезы продолжали струиться по лицу.

 – Любишь ли ты Беллу? – с улыбкой спросил его Эммет.

 – Нет, – сказал его брат.

 – Любишь ли ты Беллу? – повторил он.

 – Нет.

 – Только посмотри мне в глаза и скажи это, – Эммет по-прежнему говорил с тем же спокойствием. – Любишь ли ты Беллу?

Эдвард внезапно обнял его, как ребенка, и сказал:

 – Да. Я люблю ее! Я сожалею, Эм… Я сожалею… – он начал плакать.

Он любит меня?

Он любит меня?

Он любит меня?

В голове билась только эта мысль.

 – За что ты извиняешься? – улыбнулся Эммет. – Просто за то, что ты ее любишь? Потому, что я начал любить ее после Кейт, и ты думал, что собираешься отнять счастье у меня? Посмотри, Эдвард, ты любишь ее. Я не люблю ее, но она мне нравится. Мне очень нравилась мысль о том, что в будущем, возможно, между нами появится хоть какая-то любовь. И я думал, что она потеряла свою любовь, но это не так.

Он повернул ко мне лицо и улыбнулся:

 – Ты любишь его.

Это не было вопросом. Просто утверждение.

 – Ты любишь ее. Она любит тебя, – он снова повернулся к Эдварду. – Как так получилось, что я первый пришёл к этой мысли?

 – Ты бессловесный осел, Эдвард, – он усмехнулся и обнял брата еще раз.

Эммет подошел ко мне, обнял и произнес:

 – Я нашел хорошего друга в твоем лице, Белла.

 – Эммет… – у меня не было слов.

Он остановил меня, объявив:

 – Я собираюсь поговорить с нашими родителями. Теперь после вашего воссоединения, вы сами решаете, по какой дороге вы хотите следовать. Но не заходите слишком далеко, – он засмеялся. – Вечеринка продолжается, и я вернусь в течение нескольких минут, – Эммет усмехнулся и закрыл дверь.
 


Переводчик: -marusa122-
Редактор: -marusa122-

-marusa122-: Как уже стало понятно, события в этой главе происходят сразу после пролога. Эммет - настоящая лапочка, я прям готова ему руку пожать за догадливость))) Ваши предположения о том, что Эдвард устроил спектакль ради брата, таки подтвердились. Только Эммет не поверил в искренность ролей - ну, оно и правильно)))



Источник: http://robsten.ru/forum/63-1972-1
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: -marusa122- (15.07.2015) | Автор: перевод -marusa122-
Просмотров: 613 | Комментарии: 27 | Рейтинг: 5.0/28
Всего комментариев: 271 2 3 »
avatar
0
27
Эдвард пожертвовал не только своей любовью, он пожервовал Беллой, как игрушкой, для любимого брата но забыл у нее спросить, согласна ли она? просто решил за двоих.
avatar
0
26
Спасибо! lovi06032
avatar
0
25
Действительно Эмметт самый здравомыслящий и трезвый............................................ 
Эдвард мямля или тряпка - он должен быть мужчиной............................    
Любит так признался бы, зачем заставлять мучится............................. 
Хоть бы, теперь с откровением при помощи Эмметта Эдвард примирился с Беллой............................................................. 
avatar
1
24
Эммет по-моему самый адекватный в этой истории, спасибо за главу  lovi06032
avatar
0
23
Спасибо
avatar
0
22
Спасибо за перевод. lovi06032
avatar
21
Хорошо хоть у Эммета хватило здравого смысла сообразить, что к чему.
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
0
20
Спасибо за главу. lovi06032
avatar
1
19
Эммет молодец )))) надеюсь он найдёт свою любовь !
avatar
1
18
супер надеюсь они поговорят и помирятся и будут в месте !!!спасибо! good good good
1-10 11-20 21-27
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]