Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Сердце никогда не слушает - Глава ПЕРВАЯ

Глава первая

BPOV

6 месяцев назад

Я знала Эдварда с тех пор, как... всегда.

Он принадлежит к моей социальной группе. Я единственная дочь промышленника Чарльза Свона, и он младший сын другого предпринимателя – Карлайла Каллена.

Даже если мы встречались раньше сотни раз, прежде, чем мы на самом деле узнали друг друга получше, мне пришлось закончить учебу и вернуться домой. Я собиралась отдохнуть в течение нескольких дней до вступления в «Swan Industries». Эдвард уже присоединился к предприятию Калленов и руководил филиалом в Сиэтле. Его брат Эммет возглавлял филиал в Нью-Йорке.

Я проводила свои дни в окружении книг, ходила за покупками и очень редко посещала вечеринки с моей лучшей подругой Элис. Ее парень Джаспер оказался лучшим другом Эдварда.

День, когда я впервые увидела Эдварда после нескольких лет расставания, был днем рождения Джаспера.

Но он оставался прежним – очаровательным, прекрасным… и флиртующим с горячей блондинкой!

Он никогда не уставал заигрывать с теми глупыми девушками!

Внезапно он посмотрел на меня и подошел.

 – Привет, Белла... Давно не виделись. Как дела? – с улыбкой спросил он.

 – Хорошо. Только что вернулась после учебы, – тоже улыбаясь, ответила я. – Что насчет тебя?

 – О, все хорошо. Я просто… – он сделал глоток пива из своей бутылки. – То же самое. Офис.

 – Эдвард! – позвала его блондинка.

 – Иду! – крикнул он.

 – Разве ты еще не устал бегать за горячими девушками? – я наконец решилась спросить его об этом.

 – Не-ет, – усмехнулся он.

Я закатила глаза:

 – Что ж, полезно знать.

Он громко рассмеялся.

 – Значит, ты вернулась, правильно? – спросил он.

 – Да.

 – Тогда увидимся позже. Сейчас мне нужно бежать за горячей девушкой, – подмигнул он мне.

 – О’кей, – засмеялась я.

«Позже» наступило слишком рано.

Уже на следующий день мы вновь столкнулись лицом к лицу. Я была на вечеринке у одного из папиных клиентов. Отец сказал, что мне необходимо принимать участие в мероприятиях такого рода.

Эдвард тоже был там.

 – Привет, – встретил он меня.

 – Привет.

 – Довольно скучная вечеринка, ты не находишь? – поинтересовался он.

 – Почему? Разве тебе не под силу найти девушку всюду, где окажешься? – пошутила я.

Он громко рассмеялся:

 – Ха-ха-ха… НЕТ! Это не причина. И кстати, я не плейбой, каким ты меня считаешь.

 – О, я знаю, что ты плейбой, – ответила я с усмешкой.

 – Заткнись, – фыркнул он.

 – Истина есть истина, – продолжала я подтрунивать над ним. – Но да, ты прав. Вечеринка действительно очень скучная.

 – Хочешь уехать отсюда надолго? – спросил он.

 – Что?

 – Хочешь уехать отсюда? – повторил он. – Я не вижу смысла находиться здесь. Наши отцы остаются здесь, так что бояться нечего, – он подмигнул мне

 – Разве я сегодня буду одной из твоих девушек, плейбой? – я подняла бровь.

 – Что?.. О Господи, нет, конечно… Белла, я не домогаюсь тебя таким образом, – задохнувшись, произнес он.

 – Так в каком смысле уехать?

 – Просто удалиться отсюда. Если ты хочешь, конечно, – ответил он

Я немного поразмыслила, но согласилась:

 – Хорошо!

Он улыбнулся:

 – Пойдем тогда…

Открыв дверь на пассажирское сиденье своего автомобиля, Эдвард сообщил:

 – Кстати, ты не так горяча!

Что?.. Но потом я вспомнила, что он получает во время развлечений с горячими девушками.

 – Я не подхожу тебе в этом плане, извращенец! – толкнула я его в плечо.

Эдвард схватил меня за руку и рассмеялся:

 – Ну, извини!

В течение всей поездки мы вели дискуссии на разные темы. Говорили о своих увлечениях, бизнесе, любимых фильмах и тому подобном. Я узнала о нем много нового. Эдвард любил играть на гитаре и пианино, его работа была его страстью, он любил своих родителей и брата, готов сделать для них все, что угодно. Фильмы с участием Джеймса Бонда ему нравятся больше всего – я закатила глаза, узнав это. Эдвард смог поднять мне настроение посредством нашей поездки.

Я поняла, что на самом деле незнакома с ним. Конечно, мы встречались раньше, но никогда с глазу на глаз. Мы никогда не разговаривали так, как сейчас. Он был очень сосредоточен на том, что хотел сделать. Это был первый раз, когда я фактически узнала Эдварда. Я познакомилась с той его стороной, которая большинству людей (включая меня до этих пор) была недоступна.

 – Ну что ж… Увидимся, – сказал он.

Мы стояли перед моим домом. Мне не хотелось отпускать его. Не знаю, почему я чувствовала себя так, но сейчас у меня было только одно желание – провести с ним еще немного времени.

Глядя на Эдварда, я чувствовала, что он, возможно, думает о том же!

 – Да… – ответила я.

Он послал мне ослепительную улыбку и умчался на машине прочь. Я улыбнулась своей реакции. Никогда не думала, что сочту его улыбку захватывающей.

Я продолжала стоять, пока автомобиль Эдварда не скрылся с поля зрения.

Что-то изменилось в тот день, но я не была уверена, что именно.

*** *** ***

В следующие выходные я смотрела какие-то глупые фильмы по телевизору, когда зазвонил мой телефон.

Это был Эдвард!

Мое сердце пропустило удар и начало биться быстрее. Мы обменялись телефонными номерами в тот день. Я провела целую неделю наедине с мыслями об Эдварде, но ничего не слышала о нем. Уже теряла надежду на то, что он когда-либо мне позвонит.

 – Здравствуй? – неуверенно поздоровалась я, стараясь сохранять спокойствие в своем голосе.

 – Привет, – так хорошо было услышать его! – Что делаешь? – я почувствовала, как он улыбается.

 – Ничего. Просто смотрю фильм. А что насчет тебя?

 – Тоже ничего. Был занят целую неделю. Ты свободна сейчас? – спросил Эдвард.

 – Да, а что?

 – Хочешь, пойдем в кино?

«Он приглашает меня в кино?.. Ну ничего себе!», – подумала я, а вслух произнесла:

 – Да, – я изо всех сил старалась совладать со своим волнением.

 – Тогда будь готова. Я приеду максимум через час.

 – Хорошо, пока.

 – До встречи.

Я мысленно затанцевала.

В качестве наряда были выбраны узкие джинсы и сексуальный топ. Через час Эдвард постучал в мою дверь. На нем были надеты джинсы, футболка и кожаная куртка.

Он горяч, как ад!.. Ну, на мой взгляд.

Никогда не думала, что буду сходить с ума от его внешности!..

 – Привет, – сказал он, чмокнув меня в щеку.

Мурашки побежали по моей коже.

«Веди себя прилично, Белла. Это только поцелуй в щеку!», – я мысленно закатила глаза он своей реакции.

 – Привет, – сказала я, улыбаясь ему.

 – Готова? – спросил Эдвард.

 – Хм…

Фильм был романтичной комедией. Но чего стоили комментарии Эдварда во время фильма!.. Благодаря ему я смеялась, как сумасшедшая. Мы также поужинали вместе в его любимом китайском ресторане.

Мы поддерживали связь друг с другом в течение следующей недели, каждый день разговаривая по телефону. Не было ощущения, что мы сблизились в течение двух недель. Было такое чувство, будто мы знали друг друга всегда.

*** *** ***

Выходные были такими же, как предыдущие – кино и ужин.

После ужина мы пошли на пляж, вскользь обмениваясь редкими репликами.

Вдруг Эдвард остановился. Он повернулся лицом ко мне и произнес:

 – Белла, мне нужно кое-что сказать.

 – Что? – спросила я.

 – Я никогда не чувствовал этого раньше, Белла. Когда я с тобой, я чувствую себя по-другому, – он ласкал мою щеку пальцами. Я почувствовала, как дыхание застопорилось в легких.

 – Я знаю это чувство, – сказала я, глядя в его зеленые глаза.

 – Я хочу, чтобы ты дала нам шанс. Знаю, мое прошлое с девушками – не то, чем можно гордиться, но, пожалуйста, дай мне шанс, Белла! – в отчаянии сказал он.

Я знала, что другие люди считают его плейбоем. Черт подери, даже я знала, что он был таким!.. Но все-таки у меня были очень сильные чувства к нему. Может быть, он не так уж плох?.. Может быть, он не нашел идеальную девушку для себя?.. Я не думаю, что была идеальной, но его предыдущие партии были весьма плохи! И я знала настоящего Эдварда. Таким образом, не вижу ничего плохого в том, чтобы дать нам шанс.

 – Скажи что-нибудь, – я была так потеряна в мыслях, что очнулась только после этих слов.

 – Хорошо, – сказала я.

 – Хорошо? – спросил он, улыбаясь.

 – Да, – я улыбнулась в ответ.

 – Тогда я хочу кое-что попробовать, – он взял мое лицо в свои руки и прикоснулся губами к моим.
 


Переводчик: -marusa122-
Редактор: -marusa122-

-marusa122-: Я же говорила, что перевод на сей раз не будет заброшен ;) Как вам более детальное знакомство Эдварда и Беллы? Судя по всему, в этом фанфе Эдвард - плейбой... как думаете, он действительно влюбился в Беллу или преследует свои цели? В общем, очень жду ваших впечатлений!
Следующая глава - через 4 дня!

 



Источник: http://robsten.ru/forum/63-1972-1
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: -marusa122- (03.07.2015) | Автор: перевод -marusa122-
Просмотров: 702 | Комментарии: 24 | Рейтинг: 4.9/37
Всего комментариев: 241 2 3 »
avatar
0
24
Интересное начало, только Эдвард какой-то странный, что то тут нечисто, пойду читать проду lovi06032
avatar
0
23
Спасибо за главу  roza1
avatar
0
22
good good good good good good good good
avatar
1
21
Замечательно, Эдвард как и Белла не любят места со скоплением людей, им так непринужденно и легко в общении!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Им нравится просто говорить и ходить в кино вместе!!!!!!!!!!!
Эдвард вроде, искренним был,уединился для откровения с Беллой - ну и поцелуй!!!!!!!!!!!!!!!!
avatar
0
20
Мда...чую что-то неладное со стороны Эда, Маш. ОХХХХ....как чую!
Спасибо за перевод! lovi06032
avatar
0
19
супер очень интересно может он поспорил что заполучит любую !!! good good good
avatar
18
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
0
17
Благодарю за главу! Спасибо!!!  good
avatar
0
16
спасибо cwetok02 cwetok02 cwetok02 cwetok02
avatar
0
15
Две недели знакомства вполне нормально для первого поцелуя и признания в том, что у Эдварда какие-то чувства, он же не в любви ей признался. Думаю, с его стороны нет обмана.
Ну а Белла, ясен пень, уже влюбилась.
1-10 11-20 21-24
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]