ДА! Почитала и пришла в непонятное состояние духа. Вроде правы и те, и другие. И, так же, обе стороны не правы. Сейчас попробую выразить своё видение ситуации в рассказе.
Да, мои дорогие, и я не избежала шока при последних строчках первой главы.
Расшаркиваюсь перед талантом переводчика и корректоров. Молодцы, девочки!
Сюжет отличный, найдены нужные слова и обороты, чтобы Ваши читатели получили всё, им причитающееся.
Так что же происходит? На первый взгляд примитивный любовный треугольник.
Но бывает ли любовный треугольник примитивным? Ведь каждый, внутри него, любит, и любит искренне, но третий всегда лишний и не всегда виноватый. Вот так и с Таней получилось. Но её не жалеешь, а смотришь на неё с интересом. Она сильная и сильна именно своей любовью. В любви все средства хороши и она использует любое из них, чтобы доказать, что её любовь самая лучшая, самая сильная, самая-самая. Я ей не сочувствую, я ей завидую! Она очень сильная, и обязательно будет счастлива, и будет вспоминать своего бойфренда хоть и с сожалением, но с очень большой долей сочувствия. К нему. К бывшему любимому.
А что же Эдвард? Заслуживает ли он сочувствия? Или жалости! Или ненависти?
Наверное, всего понемногу. Да, он слаб; но слаб в своем нежелании рубить с плеча, обижать ещё больше женщину, которую искренне любил и видел в будущем своей женой и матерью своих детей. Просто эта любовь не была всепоглощающей; поэтому, когда встретилась женщина, которая своей «мимолетностью» мгновенно завладела всей сущностью без остатка, не оставив на раздумье и доли секунды, что
было делать? «Химию» ещё никто не отменял! А что такое любовь? Примитивно –
определенные химические процессы в нашем мозгу и нашем теле, противиться которым мы не в состоянии. И мы можем потрясать кулаками и говорить жесткие и жестокие слова в адрес этого мужчины, но будем ли мы правы? А если встать на его место? А если бы влюбилась я? Ты? Она? А если бы твой партнер умирал от любви к тебе и цеплялся за малейшую возможность, чтобы удержать тебя возле себя? Помните? Все средства хороши! И даже секс сквозь зубы! Потому что она (он) этого хочет, а ты виноват (та) и не можешь отказать. Вина съедает без остатка, отключая сознание, разум и ты в этом кольце вины, как под гильотиной! Не были в такой ситуации? Вы счастливые люди. А сколько вокруг таких несчастливых? Только несчастливы они наполовину, из-за необходимости обидеть; но другая ликует от счастья, потому что рядом она (он), которая (ый) перечеркивает весь негатив и несет с собой только свет, только радость, только надежду!

Джеффри Тейтум садится в машину ночью, в баре виски предусмотрительно накатив.
Чувство вины разрывает беднягу в клочья: эта девочка бьется в нем, как дрянной мотив.
«Завести машину и запереться; поливальный шланг прикрутить к выхлопной трубе,
Протащить в салон.
Я не знаю другого средства, чтоб не думать о ней, о смерти и о тебе».

Джеффри нет, не слабохарактерная бабенка, чтоб найти себе горе и захлебнуться в нем.
Просто у него есть жена, она ждет от него ребенка, целовал в живот их перед уходом сегодня днем.
А теперь эта девочка – сработанная так тонко, что вот хоть гори оно все огнем.
Его даже потряхивает легонько – так, что он тянется за ремнем.

«Бэйби-бэйб, что мне делать с тобой такой, скольких ты еще приводила в дом,
скольких стоила горьких слез им.
Просто чувствовать сладкий ужас и непокой, приезжать к себе, забываться сном, лихорадочным и белесым,
Просто думать ты – первой, я – следующей строкой, просто об одном, льнуть асфальтом мокрым к твоим колесам,
Испариться, течь за тобой рекой, золотистым прозрачным дном, перекатом, плесом,
Задевать тебя в баре случайной курткой или рукой, ты бы не подавала виду ведь.
Видишь, у меня слова уже хлещут носом –
Так, что приходится голову запрокидывать».

«Бэйби-бэйб, по чьему ты создана чертежу, где ученый взял столько красоты, где живет этот паразит?
Объясни мне, ну почему я с ума схожу, если есть в мире свет – то ты, если праздник – то твой визит?
Бэйби-бэйб, я сейчас приеду и все скажу, - я ей все скажу – и она мне не возразит».

Джеффри Тейтум паркуется во дворе, ищет в куртке свои ключи и отыскивает – не те;
Он вернулся домой в глубокой уже ночи, он наощупь передвигается в темноте,
Входит в спальню и видит тапки – понятно чьи; Джейни крепко спит, держит руку на животе.
Джеффри Тейтум думает – "Получи"- и бредет на кухню, и видит там свою порцию ужина на плите.

Джеффри думает: «Бэйб, дай пройти еще октябрю или ноябрю.
Вон она родит – я с ней непременно поговорю.
Я тебе клянусь, что поговорю».
Джеффри курит и курит в кухне,
стоит и щурится на зарю.