1 глава - Прибытие- Белла! – папа громко позвал меня с первого этажа нашего маленького домика в Форксе, штат Вашингтон. Я кое-как встала с постели и спотыкаясь спустилась по лестнице вниз, попутно надевая черный топ и темные джинсы.Был июль, оставался всего лишь месяц до начала учебного года в новой старшей школе. Я переехала из Сиетла в Форкс к своему отцу, так как моя мама была все время занята и у нее не хватало времени на меня. Моя прежняя школа была идеальна для меня, там у меня остались лучшие друзья. Конечно, я входила в группу противников «селебритиз» школы. Мы устраивали множество различных разборок с ними, в которых я непосредственно принимала участие, поэтому у меня остались кое-какие шрамы и синяки, но мои друзья всегда заступались за меня и всегда поддерживали меня во всем.Но сейчас, я собираюсь пойти в новую школу, встретить новых друзей и быть «новичком» для всех.- Тебе прислали письмо из новой школы, - сказал Чарли и протянул мне белый конверт. Я взяла его и пошла на кухню. Я открыла письмо и принялась читать:Уважаемая мисс Изабелла Свон,
Мы посылаем вам ознакомительное письмо при поступлении в нашу школу, Spartan Forks Academy. Где, все студенты очень прилежны и порядочны. Какие-либо поступки, не соответствующие уставу академии, не приветствуются, в противном случае мы будем вынуждены сообщить об этом вашим родителям.
Студенты вашего возраста, могут помочь вам освоиться в школе, помогут вам как лучше запомнить маршрут на территории школы к тем или иным классам.
У нас нет формы, но пожалуйста, следуйте этим правилам в выборе одежды для школы:
1)Сильно не выделяться
2)Не надо надписей на одежде, имеющий логотип какой-либо группы
3)Никаких кепок, шляп и платков внутри класса
4)Никаких солнечных очков также
5)Никаких сильно открытых участков тела
6)Если вы все-таки носите мини-юбки, будьте добры надеть под низ шорты
Если вы будете следовать правилам, то не возникнет никаких проблем.
Возьмите обязательно соответствующую одежду зиме, осени, весне и лету – также у нас есть плавательный бассейн – и любую другую одежду подходящую для школы.
Если вы захотите узнать больше информации, то обязательно позвоните.Ваш директор,
Мистер ХориссВ нижней части листа были написаны адрес и номер школы. Что ж, нет формы, уже радует. У меня достаточно одежды для зимы, осени, весны и лета, поэтому не о чем беспокоиться.Также в конверте лежали карта всей школы, общежития и мое новое расписание. Я быстро развернула его:1-й период: Математика
2-й период: Английский
3-й период: Музыка
4 периода: Театр
5 период: Обед
6 период: Биология
7 период: библиотека
8 период: День «А» - Искусство, день «В» - физкультура, день «С» - семинар (любой семинар по вашему желанию)
9 период: Свободный периодХм, это выглядит немного непонятно, и такое чувство, что беспорядочно. Придется очень хорошо изучить карту школы, чтобы быстрее ориентироваться в ней.Первый учебный день в старшей школе начнется 1 Августа. То есть, у меня есть еще ровно месяц, чтобы как следует подготовиться к этому событию. В некоторых записках в конверте говорилось, что мне понадобятся только карандаши, несколько ручек и маркеры. А об всем остальном позаботятся учителя.Пожав плечами, я поднялась наверх обратно в свою комнату и положила конверт, карты и другие бумаги на прикроватную тумбочку. Я взяла свои ключи и спустилась вниз.- Куда-то уходишь, Белла? – спросил Чарли, но я прошла к двери.
- Только до парка. Я вернусь в, - я посмотрела на часы, которые висели на телевизором, было всего 3-46, - в 5, пап. Увидимся позже. – сказала я и закрыла за собой дверь. Я направилась к моему маленькому белому жуку (Прим. пер. Скорее всего Volkswagen Жук) и села в него. Я завела машину и поехала в парк.Мальчики и девочки играли на спортивной площадке, пока их родители сидели рядом и смотрели за ними. Подростки играли на поле, другие кидали Фрисби взад вперед, остальные лежали на траве или следили за игрой во Фрисби. Я вышла из своего жука и пошла по каменной дорожке.- Эй! Берегись! – я повернула голову и резко нагнулась, так как ярко-оранжевый фрисби пролетел над моей головой. Тарелка стукнулась об дерево слева от меня и упала на землю.
Я подошла к ней и взяла ее, один парень подошел ко мне. У него были светлые волосы и голубые глаза как у ребенка. Он был одет в белую майку и синие шорты.- Прости за это. Я просто поскользнулся, - парень извинился передо мной. Я улыбнулась и отдала ему Фрисби.
- Все нормально, - только и сказала я.
- Я – Майк! Ты новенькая или что-то в этом роде? – спросил он и протянул свою руку.
- Мм, Я – Белла Свон. И я собираюсь пойти в новую школу, это считается? – спросила я его.
Майк усмехнулся и кивнул головой.
- Здорово! И я все еще сожалею о произошедшем, - признался Майк и застенчиво улыбнулся.
Я сказала ему что все нормально и то, что мне пора идти. Он попрощался и я пошла в сторону своей машины, понимая, что уже было около пяти.Я вернулась домой, поужинала с Чарли, и поднялась к себе. В этот раз я уснула без сновидений.***
Время пролетело очень быстро, особенно в течение нескольких недель. Скоро, наступило утро, когда мне придется пойти в мою новую школу. Чарли отнес вещи в мой белый «жук». Он отвезет меня до школы и заберет мою машину обратно домой.- Позвони мне, если что-нибудь понадобится или если ты захочешь вернуться, - сказал Чарли, поворачивая на улицу, где находилась школа.
- Не волнуйся, пап. Все будет хорошо. Я позвоню тебе вечером, чтобы рассказать тебе, как прошел мой первый учебный день. – сказала я, доставая из кармана своей юбки мой BlackBerry.
На мне были надеты: красная длинная футболка, темная джинсовая юбка и леггинсы. Волосы я собрала сегодня в обыкновенный хвостик.- Хорошо, Белла. – слегка рассержено произнес Чарли, подъезжая к школе. Я поцеловала его в щеку, вышла из машины и помахала на прощанье рукой, не смотря на школу.
Но когда я обернулась, увиденное подвергло меня в шок…6.

Пролог

От лица Беллы

...- Он порезал лапу, - объявил Эдвард без приветствий и предисловий, кивком головы указывая на присевшего у его ног Бинго. Глаза Каллена не отрывались от моего лица.
Я ошеломленно застыла, сжав косяк входной двери.
- Сейчас? В двенадцатом часу ночи? – я скептически округлила глаза, подняла брови.
- Напрашивается встречный вопрос: а ты всех посетителей так встречаешь?
Взгляд парня скользнул вниз по моей фигуре, задержался на груди, затем бедрах.
Я подавила инстинктивный порыв сжаться и прикрыться. Не дождешься, чертов Каллен, чтоб я стушевалась перед твоими горящими очами.
Все из-за Чарли. Я открыла дверь в коротенькой шелковой ночной сорочке, полагая, что с очередного процесса заливания спиртным горя в соседнем баре вернулся отец, снова потерявший ключи.
- А ты всех девушек так взглядом имеешь? – дерзко вскинула я голову. Потемневшие глаза Каллена полыхали огнем логично объяснимого желания, отзывающегося в моем теле таким же желанием, только логично не объяснимым.
Вот козел бесстыжий! Мое ЦУ: не поддаваться, держаться до конца!
- Нет, только тебя, - порочная кривая усмешка пересекла красивое лицо. Внизу моего живота сладко ухнуло.
О чем я и говорила: козел бесстыжий!
Порыв прохладного ветра добрался до моей нагретой бессонным ворочанием в постели кожи. Я затряслась в ознобе. Придется впустить… Но, разумеется, не этого ловеласа.
- Привет, малыш, - я погладила огненно-рыжую голову ирландского сеттера, почесала за ушами.
Пес завилял хвостом и, развернувшись, смачно облизал мое запястье.
- Эй, а когда ты будешь и меня так же встречать? – обиженно протянул Каллен.
Я бросила на него короткий, но говорящий взгляд: мол, брал бы пример со своей собаки – молчание и покорность.
- Пойдем, я погляжу, что с твоей лапой.
Ухватив Бинго за ошейник, я потянула прихрамывающего пса в холл, Эдвард двинулся за ним.
- А тебя не приглашали, - еще один пригвождающий к месту взгляд, пропавший втуне.
- Это моя собака, не забыла? – возразил парень, не помедлив и секунды.
- За которой ты даже уследить не в силах! – зло выпалила я, направляясь в смотровую.
- Я следил, - Каллен продолжал напрашиваться, совершенно напрасно защищая себя…
Он просто бессердечный тип, бессердечно заглядывающий мне сейчас под сорочку. Никаких апелляций. Пусть у меня на попе глаз нет, но вот чувствует она все отлично.
Я включила основной свет и лампы над столом для осмотров и помогла Бинго запрыгнуть на него. Конечно, я снова поймала Каллена на недвусмысленном разглядывании себя.
Черт, и откуда это ошеломляющее чувство, будто на мне вообще ничего нет?...
Мерцающий взгляд зеленых глаз блуждал по моей груди, едва прикрытой тканью, соски предательски напряглись, а я пожалела, что не сплю в монашеской рясе.
Вот ведь гад! И зачем только я позволила нашим планам по отмщению зайти так далеко? Вот теперь и расхлебываю: я люблю его, я хочу его, а он просто очередной представитель сволочи мужского пола.
Отцовский халат я нашла брошенным на стул за рабочим столом. Ну вот, даже отец выводит меня из медитативного равновесия «мне плевать», - никогда не уберет за собой.
Я ненавижу мужчин!
А особенно того, кто сейчас вынимает из меня душу своим ярким взглядом и цветущей на идеальных губах улыбкой. Вынимает и разрезает ее на равные кусочки… Горячие, пылающие…
Быстро застегнув все пуговицы на халате, в котором, разумеется, утонула, совершенно игнорируя поглощающего меня взглядом бронзоволосого мерзавца, я направилась к Бинго, смирно лежащему, поглядывающему на меня тем жалостливым взглядом, который бывает только у собак.
Я натянула перчатки, осторожно уложила вильнувшую хвостом собаку на бок, мысленно прикидывая, может ли рана быть серьезной и придется ли накладывать швы. Дело в том ,что умение идеально накладывать швы – пока еще мое слабое место… Сказывается моя антипатия к портновской работе.
Я внимательно осматривала лапу собаки, ощупывая, каждые тридцать секунд вглядываясь в блестевшие глаза животного, пытаясь отыскать источник боли, но Бинго был спокоен и будто даже собирался уснуть.
О боже! На своей шее я почувствовала теплое дыхание, мышцы напряглись, кожа на спине и руках покрылась мурашками. Я резко выпрямилась и обернулась, нос к носу столкнувшись с Эдвардом. Зеленые глаза были так близко и просто иссушали. Опьяненная, я вздохнула горьковато-холодный запах его парфюма, облизала губы, привлекая к ним взгляд Эдварда.
- Нашла рану? – шепотом, с придыханием спросил он, тоже облизнув свои губы. – Она очень нуждается в лечении… Понимаешь, здесь необходим самый тесный контакт…
Он шептал, а его слова сливались для меня в один медово-сладострастный поток, лицо наклонялось все ближе к моему, вводя меня в непозволительный транс. Нос ласково коснулся моего, я вздрогнула, очнулась и, уперев ладони в твердую грудь, оттолкнула наглеца.
- Ты что несешь? Не мешай мне. Сядь и подожди, - отчитала его я и снова толкнула в сторону стула.
Я ощущала, как горели мои щеки, как горело мое тело, нуждаясь в этом «самом тесном контакте», о котором напевал мне на ухо этот нахал.
Вернувшись к осмотру, подавив шок и совершенно абсурдное желание сначала отмутузить Каллена за его поведение, а потом замучить поцелуями, я рискнула запустить указательный палец в мягкую шерсть между подушечками лапы Бинго. Палец нащупал что-то маленькое и твердое. Аккуратно вытащив это, я распознала сухой черный комочек земли.
- А вот и рана, - с ехидной улыбкой я продемонстрировала находку стоящему от меня в трех шагах и теперь угрюмому Каллену.
- Он прихрамывал из-за этого? – Эдвард равнодушно рассматривал причину ночного визита к ветеринару.
Я кивнула, бросила извлеченный комок в корзину для использованного перевязочного материала (кстати, доверху полную, - снова безалаберность отца), стянула перчатки, метнув их туда же, и отправилась к раковине, чтобы ополоснуть руки.
Мельком взглянув в зеркало (проверить на всякий случай место дислокации противника, имеющего все шансы обезоружить меня), я заметила, что Эдвард, оказавшись возле Бинго, похлопал пса по холке, но не стал снимать его со стола.
Я закатила глаза. Вот сейчас вновь начнется тирада: «Белла, выслушай меня, пожалуйста». Затем трагедия в трех актах: первый – «Я не хотел», второй – «Я действительно люблю тебя», и третий – «Скажи, как я могу все исправить».
Сколько он уже предпринимал попыток? Сбилась со счета. Третьего дня была по телефону, позавчера была последняя, когда он поймал меня выходящую из супермаркета с полными пакетами в руках, а потому совершенно беспомощную. Он помог донести ношу до багажника машины и почти поцеловал, но, слава богу, у некоторых автомобилей спасительно громкие сигналы. И вот еще одну попытку он предпримет прямо сейчас, изводя меня умоляющим взглядом красивых глаз, практически загнав в угол.
- Белла, я хотел поговорить с тобой, - из бархатистого голоса исчезли все намеки на поддразнивания и насмешки. Эта драматическая серьезность очень красила его… Хотя куда уж дальше? Мое одевшееся в железо сердце плавилось изнутри.
- Я устала, - неторопливо вытерев руки, я развернулась, намереваясь уйти. Ладно,- сбежать.
- И хочу отдохнуть, - с нажимом произнесла я.
«Уходи! Уходи!»
Нет, он не читает мои мысли. Увы.
- Черт, Белла, зачем ты так все усложняешь? Ты же знаешь, что я во всем раскаиваюсь! – на высоких скулах парня заходили желваки.
- А ты думал, что я просто так забуду, что ты соблазнил и переспал со мной под чужим именем? – обжигающая злость на него заставляла меня трястись.
- Я не соблазнял тебя, я влюбился в тебя! Когда это уже дойдет до тебя? – проорал Каллен, опасно жестикулируя руками.
Супер! Сейчас этот идиот разбудит Анджелу, которая почтет за честь вмешаться.
- Вот и чудесно, Ромео! Потому что уже через пять дней меня уже здесь не будет, - выплюнула я горькие слова, ставя окончательную точку в ссоре.
Трясущимися руками оправив совсем не нуждающийся в этом широкий отцовский халат, я выскочила из смотровой. Каллен не успел поймать меня, к моему бессмысленному счастью.
Кажется, я собиралась заплакать, но уговаривала себя не делать этого: половодье моих слез лишь докажет, насколько я жалкая в деле противостояния Эдварду Каллену. Белла Свон не может проиграть эту битву!
- А куда ты денешься? – послышался голос позади. В нем снова воскресла прежняя насмешка, изматывающая мой боевой дух. – Разве ты бросишь отца?
Я опрометчиво остановилась и обернулась. Эдвард едва заметно улыбался, взгляд бросал мне вызов, зажигая кровь уже по второму кругу.
Как же я ненавижу мужчин!
А особенно этого злыдня, который снова поедает меня своими манящими глазюками.
- Я не брошу отца! – яростно высказалась я. – Клиника переедет в другое место, о котором ты, понятно, не узнаешь.
- Оу… А зачем вам переезжать? – Эдвард небрежно махнул рукой, улыбка расползлась шире.
Я в непонимании моргнула.
- У тебя ранний склероз, Калллен? Это помещение куплено тобой для твоей невесты.
- Так я о том и спрашиваю: зачем тебе и отцу бросать здесь налаженный бизнес?
Я задохнулась, ослабевшие вдруг колени подвели меня, и я пошатнулась.
- Куплено для твоей невесты, - эхом выдохнула я, в полнейшем недоумении изучая зеленые глаза, находя там не успокаивающие меня ответы.
- Для моей невесты, которую я вижу перед собой, - его улыбка уже ослепляла, волновала и сводила с ума.
- Белла, я поговорил с отцом. В общем, рассказал все, как было…
Я превратилась в слух, глаза почему-то затуманились, а руки вновь начали дрожать, но уже не от злости.
- Он поддержал меня, одобрил… Ну, ты понимаешь… Документы переделаны на твое имя и завтра я перешлю их твоему отцу по факсу. Конечно, я должен был сначала тебя спросить, но я боялся, - Каллен взъерошил растрепанные бронзовые вихры, прокашлялся. – И совсем не зря, - добавил он тихо после секундной паузы.
Я громко простонала, закрыв лицо ладонями.
Господи боже! Я ненавижу мужчин!
Но больше всего на свете этого, который абсолютно невозможно, невыразимо дерзко делает мне предложение руки и сердца.
И это замечательная причина, чтобы выйти за него замуж и, совершенно поддавшись его очарованию, загубить ему жизнь.
Ну, потом, разумеется, стоило ожидать, что его руки обнимут меня, а влажное, горячее дыхание, скользнув от виска по щеке, встряхнув тело электрическим разрядом, коснется моих губ…
Ох, Эдвард Каллен, сладкий мерзавец, обманувший меня… Я не могу не сказать тебе «да».

Глава 1
Маленький дождливый Форкс – идеальное место чтобы играть в
прятки. Именно так я и считала. Маленький милый городок, где каждый друг друга
знает. И где каждый говорит о том, что у шерифа Свон есть внебрачная внучка.
Кэтрин об этих разговорах не знала. Да и зачем это знать
маленькой семимесячной девочке? Кэтрин вчера только научилась сидеть, это
прелестное существо с темно-карими глазами, с моими глазами.
Я жила с отцом. Может быть, мы с Кэт и смущали его, он не
говорил. Зато он любил по воскресеньям гулять с ней, везя коляску по мокрым
улицам Форкса. Это давало мне пару часов, чтобы заняться переводом, и убрать
дом.
Вот и в это воскресенье отец нарядил Кэт в розовый
комбинезон, и тяжело вздохнул. Я оторвалась от машинки, и внимательно
посмотрела на малышку. Комбинезон, новенький, уже был тесноват. Малышка была
крупненькой, но вполне нормальной для своего возраста.
- Куплю ей новый с перевода, - деньги мне переводили на
карту. Я хорошо зарабатывала, скажем так, нормально чтобы не тревожить отца
своими проблемами.
- Не надо. Еще тепло, так, что свитер можно не одевать, -
мягко ответил отец. Он взял на руки Кэт. Я подошла к ним, поцеловала малышку в
лоб, и обняла ее. Кэт доверчиво заворчала.
- Бел, мы ушли, - закрыв за отцом дверь, я еще некоторое
время стояла в прихожей. Зеркало еще не требовало тряпки. Место для коляски
было пустым. Естественно, что папа не понес малышку на руках.
Я всерьез ушла в перевод, подумав, что место шерифа в одном
из районов Сиэтла все еще свободно. И не сказать, что район преступный или еще
что-то в этом духе. Прежний шериф просто ушел на пенсию. Уговорить отца? Но он
не согласится.
Уложив локоны вокруг головы, я привычно занялась работой.
Закончив перевод, я сохранила его, и поняла, что поездку в Сиэтл не отменить. У
отца протерлись рубашки, у меня на последних джинсах прореха, да и Кэт
требуется летний костюмчик.
Когда я закончила уборку, домой пришли папа и Кэт. Кэтти радостно
гуготала, хохотала, и размахивала ручками. Я уложила ее спать, и спустилась
вниз, накрыть отцу ужин.
- Я завтра еду в Сиэтл, - тихо сказала я, ожидая всплеска
ругани. Все-таки отец не терпит моих отъездов, а поездка в Сиэтл к ним
относится. Но отец промолчал, лишь закончил есть рагу и уже в конце ужина налил
себе немного виски. Он никогда не увлекался спиртным.
Я поднялась в свою бывшую комнату, где сейчас была комнатка
малышки и мой диван. Там я только спала. Работала я на кухне. Дом был маловат
для троих, но на новый мы еще не накопили.
Папа спал в гостиной. Я накрыла его пледом, и ушла обратно в
кухню. В моем мире, маленьком и замкнутом, кухня играла особое место. Именно
тут происходили все драмы, именно тут я жила, именно тут я хранила то, что
имело для меня особую ценность. Небольшая коробочка из бархата, где лежало мое
обручальное колечко, тест на беременность, засохшая роза, книжка стихов
Каллена. Взяв ее в руки, я на секунду вспомнила своего мужа. Поэт… Каллен
несмотря на свое хобби, отлично зарабатывал. Поэзия была его хобби. А основной
его деятельностью была и остается ночная жизнь города – Каллен держал в руках
самые крупные клубы. Ночные клубы.
Но не его работа стала камнем нашего преткновения. И не моя.
Просто в один прекрасный день я решила оставить мужа. Я знала, что я беременна,
поэтому и собиралась с тем условием, что у меня родится ребенок. У меня
родилась девочка.
Весть о том, что от известного бизнесмена сбежала жена, не
появилась в газетах. Мелькнула только краткая статейка, что Эдвард Каллен
одинок в браке, и все. Моя малышка, даже видя отца по телевизору, не знала, что
это ее папа. Она знала, что папа в другом городе, работает. И все…хватит с
ребенка.
Ребенок… опять малышка завтра будет с соседкой. У нее свой
ребенок, внук, вот иногда и моего перехватывает, неодобрительно качая головой.
Конечно, дочка шерифа, смылась в другой город, залетела там, и вернулась сюда,
замаливать грехи. Бред какой-то.
Нырнув в комнату, я быстро залезла под одеяло, и уснула.