|
Memoria in Aeterna
|
|
| IreneღAdler |
| IreneღAdler |
Дата: Среда, 24.11.2010, 13:11 | Сообщение # 1 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 438
Статус: Offline
|
"Memoria in Aeterna"
"Вечно в воспоминаниях"
Оригинальное название: Memoria in Aeterna
Ссылка на оригинальное произведение:
Автор: americnxidiot
Переводчик: Pianistochka (Miss_Spell)
Редактура: Sonea Veritas (1 и 2 главы), stucko (3 и 4 главы) и KleО (с 3 главы)
Рейтинг: М
Пейринг: Bella & Edward
Жанр:Angst/Romance
Дисклеймер: все герои принадлежат Стефани Майер
Статус: оригинал - закончен; перевод - завершен
Разрешение на перевод:
Саммари:Белла только что очнулась после комы. Она ничего не помнит о своем прошлом.
Эдвард - тяжело-больной пациент. Он выжил в тяжелой автокатастрофе, и получил серьезную травму руки, что вмиг разрушило его светлое будущее пианиста.
Что ты сделаешь, когда понимаешь, что твоя жизнь кончена?
От переводчика: Это мой первый опыт перевода! На мой взгляд, это очень красивый рассказ, о том как двое людей помогают друг другу пережить физическую боль, страдания и найти новых себя. Здесь всего 9 глав. Первая глава идет как пролог, зато остальные восемь довольно немаленькие. Надеюсь вас заинтересует эта история. Жду ваши отзывы под главой и здесь на форуме! Всем приятного прочтения!!!
**~Содержание~**
**~Конец~** У нас появилось чудесное видео от Rebelde_Chica
Опять одна...
Я не сойду с ума ,я знаю.
До утра...
Мозайку мыслей собираю.
Я говорю сама с собой
Такой усталой и чужой.
Я не могу себя понять-
Смеяться мне или страдать.
Опять одна...
Я на стекле рисую звёзды.
Хочу сбежать...
Хочу сбежать пока не поздно.
Я просто быстро устаю
От шума комнаты пустой
Я не могу себе простить,
Что так хотела быть одной.
Опять одна,одна,одна
И только гордая луна
Наполнит светом пустоту
А я одной быть не могу.
Опять одна...
Я не сойду с ума,знаю...
При упоминании этого детектива англичане краснеют от стыда, французы – многозначительно двигают бёдрами, русские кричат «Едрёна вошь!», а Белла Свон лупасит боксёрскую грушу. Псих-диктатор и «садистка в коже» рады предложить вам свои услуги! Они найдут тебя, детка!
Сообщение отредактировал Pianistochka - Четверг, 31.03.2011, 01:11 |
| |
| |
| IreneღAdler |
| IreneღAdler |
Дата: Четверг, 31.03.2011, 01:10 | Сообщение # 101 |
|
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 438
Статус: Offline
|
team_Robert, спасибо за внимание!Добавлено (31.03.2011, 01:10)
---------------------------------------------
[size=10]У нас появилось чудесное видео к "Воспоминаниям..."! Давайте поблагодарим Rebelde_Chica за ее старания!!!
При упоминании этого детектива англичане краснеют от стыда, французы – многозначительно двигают бёдрами, русские кричат «Едрёна вошь!», а Белла Свон лупасит боксёрскую грушу. Псих-диктатор и «садистка в коже» рады предложить вам свои услуги! Они найдут тебя, детка!
|
| |
| |
| nats |
| nats |
Дата: Четверг, 31.03.2011, 15:23 | Сообщение # 102 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1736
Статус: Offline
|
Pianistochka, прочитала фанфик на одном дыхании! Такой нежный, легкий... Спасибо огромное за перевод! 
 
|
| |
| |
| Робоманка |
| Робоманка |
Дата: Четверг, 31.03.2011, 19:30 | Сообщение # 103 |
 с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 170
Статус: Offline
|
Женщина - это цветок, а мужчина - садовник. У самого заботливого садовника самый прекрасный цветок...
|
| |
| |
| IreneღAdler |
| IreneღAdler |
Дата: Суббота, 02.04.2011, 01:18 | Сообщение # 104 |
|
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 438
Статус: Offline
|
nats,
Quote (nats) прочитала фанфик на одном дыхании! Такой нежный, легкий... Спасибо огромное за перевод!
он далеко не легкий... романтичный, да! Но не легкий...
прости, но я не понимаю, как можно назвать то, что переживали герои легким! а так, спасибо за отзыв и внимание! ^^Kriss^^, ну как, ты уже прочла эту историю? Поделись впечатлениями! Добавлено (02.04.2011, 01:18)
---------------------------------------------
и кстати, а как видео к фику?
При упоминании этого детектива англичане краснеют от стыда, французы – многозначительно двигают бёдрами, русские кричат «Едрёна вошь!», а Белла Свон лупасит боксёрскую грушу. Псих-диктатор и «садистка в коже» рады предложить вам свои услуги! Они найдут тебя, детка!
|
| |
| |
| nats |
| nats |
Дата: Воскресенье, 03.04.2011, 06:30 | Сообщение # 105 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1736
Статус: Offline
|
Ириша, под "легким" я имела ввиду "легко читается", только это. Извини, если задело. Я люблю сложные фанфы, но иногда встречаешь такие, как этот, где множество эмоций вложено в несколько глав всего, и наслаждаешься прочитанным. Конечно, Эдварду и Белле пришлось нелегко, к тому же, то что происходит с Беллой после амнезии - довольно часто встречается. Некоторые могут преодолеть все и возвращаются к старой жизни, но нужно помнить о первопричине Беллиной потери памяти. Ей сильно повезло, что ей встретился Эдвард, и они полюбили друг друга. Если бы не это - возможно пострадало бы еще одно окно... 
|
| |
| |
| IreneღAdler |
| IreneღAdler |
Дата: Воскресенье, 03.04.2011, 15:05 | Сообщение # 106 |
|
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 438
Статус: Offline
|
nats,
Quote (nats) Извини, если задело
нет, не задело... уточняй в следующий раз, а то мне кажется, что читатели не внимательно читают. Я тоже люблю такие вот эмоциональные новеллы. Меня зацепило название фика, а потом как прочла... безумно захотелось перевести. Именно с этого фика началась моя переводческая деятельность :)))
ПОэтому, для меня Мемория много значит и простым фиком назвать я ее не могу! nats, спасибо за твое внимание!!! Очень приятно видеть, что перевод окончен, а ее еще продолжают читать и комментировать!
При упоминании этого детектива англичане краснеют от стыда, французы – многозначительно двигают бёдрами, русские кричат «Едрёна вошь!», а Белла Свон лупасит боксёрскую грушу. Псих-диктатор и «садистка в коже» рады предложить вам свои услуги! Они найдут тебя, детка!
|
| |
| |
| natali |
| natali |
Дата: Понедельник, 25.04.2011, 08:24 | Сообщение # 107 |
|
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 35
Статус: Offline
|
Фанф замечательный!!!! Трогательный и чевственный!!! Очень хочется узнать что же было дальше, вернулся ли Эдвард к инструменту, продолжил писать!!!
|
| |
| |
| IreneღAdler |
| IreneღAdler |
Дата: Понедельник, 25.04.2011, 22:50 | Сообщение # 108 |
|
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 438
Статус: Offline
|
natali,
Quote (natali) Очень хочется узнать что же было дальше, вернулся ли Эдвард к инструменту, продолжил писать!!!
продолжения этой истории нету, и все-таки это новелла, поэтому она небольшая по размерам и показывает единичный случай, то есть то, что происходило с Беллой и к какому решению она пришла на определенном этапе.
В девятой главе мы и увидели это.
И вообще, каждый сам может придумать концовку и для себя сложить какими бы хотели видеть развитие их любви
При упоминании этого детектива англичане краснеют от стыда, французы – многозначительно двигают бёдрами, русские кричат «Едрёна вошь!», а Белла Свон лупасит боксёрскую грушу. Псих-диктатор и «садистка в коже» рады предложить вам свои услуги! Они найдут тебя, детка!
|
| |
| |
| Алиса |
| Алиса |
Дата: Четверг, 28.07.2011, 20:48 | Сообщение # 109 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
Прочитала две главы. Первая заинтриговала. Вторая : горе и боль. "Я говорю сама с собой такой усталой и чужой". Очень печально. Захватило, пойду читать дальше, спасибо.Добавлено (28.07.2011, 20:48)
---------------------------------------------
Прочитала еще две главы, прослушала отрывок из "Риголетто". Прекрасно., Спасибо.
 
|
| |
| |
| Kolirina |
| Kolirina |
Дата: Четверг, 28.07.2011, 22:38 | Сообщение # 110 |
 с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 14
Статус: Offline
|
Pianistochka, прекрасная история. Спасибо за перевод.
|
| |
| |
| Алиса |
| Алиса |
Дата: Суббота, 30.07.2011, 01:20 | Сообщение # 111 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
Пятая глава. Все пронизано болью, печалью. Трепетно, эмоционально. "Есть ли что-то ужаснее, чем потеря памяти?" Воспоминания о том, что потерял. Написано так, как-будто это выстрадано на самом деле. Просто берет за душу. Равнодушной не оставляет, это точно. Давно такого не читала. Спасибо.Добавлено (30.07.2011, 00:33)
---------------------------------------------
Я потрясена. Фантастика. Читаю дальше Добавлено (30.07.2011, 01:20)
---------------------------------------------
Счастливый конец, и музыка прекрасно подобрана. Прочитала. Спасибо и благодарю.
|
| |
| |
| murlika |
| murlika |
Дата: Воскресенье, 07.08.2011, 01:38 | Сообщение # 112 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2422
Статус: Offline
|
Pianistochka, очень красивая новелла...спасибо за перевод...я ее прочитала на одном дыхании...на душе осталась легкая грусть пронизанная музыкой...
|
| |
| |
| Tomik |
| Tomik |
Дата: Понедельник, 22.08.2011, 01:49 | Сообщение # 113 |
 Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 851
Статус: Offline
|
Поразительная история))) Два разбитых морально и физически человека, две души зацепились друг за друга, спасли себя, свои души. исцелились любовью! Как это прекрасно! А я уж грешным делом, на хеппи энд и не расчитывала, здорово, когда любовь торжествует, это такое счастье  :good: :good: :good: Спасибо :lovi06032:
Сообщение отредактировал Tomik - Понедельник, 22.08.2011, 01:50 |
| |
| |
| IreneღAdler |
| IreneღAdler |
Дата: Понедельник, 22.08.2011, 15:10 | Сообщение # 114 |
|
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 438
Статус: Offline
|
Алиса, спасибо за эмоции и краткие комментарии к главам! Рада, что тебе понравилась подобранная мною музыка. Я старалась, чтобы музыкальное сопровождение полностью передавало настроение главы.
Kolirina, спасибо за внимание!
murlika, спасибо, рада, что понравилась тебе эта новелла, ибо это моя первая переводная история, с этого началась моя карьера переводчика.
Quote (murlika) на душе осталась легкая грусть пронизанная музыкой...
наверное, так и должно быть...
Tomik, меня тоже поразило то, как они отыскали ключик к душам друг друга
Quote (Tomik) А я уж грешным делом, на хеппи энд и не расчитывала
хоть грусть и печаль сопутствует читателей на протяжении всей истории, однако это расставание помогло Белле и она смогла определиться в чем она нуждается!
Tomik, и тебе спасибо
При упоминании этого детектива англичане краснеют от стыда, французы – многозначительно двигают бёдрами, русские кричат «Едрёна вошь!», а Белла Свон лупасит боксёрскую грушу. Псих-диктатор и «садистка в коже» рады предложить вам свои услуги! Они найдут тебя, детка!
|
| |
| |
| Яника |
| Яника |
Дата: Пятница, 01.06.2012, 20:17 | Сообщение # 115 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 295
Статус: Offline
|
Такая трогательная история. Спасибо.
|
| |
| |
| IreneღAdler |
| IreneღAdler |
Дата: Пятница, 10.08.2012, 16:16 | Сообщение # 116 |
|
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 438
Статус: Offline
|
Яника, спасибо за внимание 
При упоминании этого детектива англичане краснеют от стыда, французы – многозначительно двигают бёдрами, русские кричат «Едрёна вошь!», а Белла Свон лупасит боксёрскую грушу. Псих-диктатор и «садистка в коже» рады предложить вам свои услуги! Они найдут тебя, детка!
|
| |
| |
| МиЛледИ |
| МиЛледИ |
Дата: Суббота, 11.08.2012, 13:28 | Сообщение # 117 |
 Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 771
Статус: Offline
|
Замечательная история любви ... - спасибо автору !!!! Музыка подобрана великолепно! Спасибо переводчику и редакторам, что познакомили нас с этим произведением!!!! 
|
| |
| |
| @брикосик |
| @брикосик |
Дата: Четверг, 16.08.2012, 15:15 | Сообщение # 118 |
 с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 110
Статус: Offline
|
Великолепная история.Спасибо большое за перевод.Настолько хорошо прописаны эмоции,было такое чувство что это ты на их месте, а это хорошо!!!Еще раз спасибо и желаю дальнейших успехов в творчестве 
 
«Если ты чувствуешь, что мир отобрал у тебя все, придумай,
как можно это вернуть»
|
| |
| |
| Tanysha |
| Tanysha |
Дата: Пятница, 24.08.2012, 16:54 | Сообщение # 119 |
 с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 18
Статус: Offline
|
Спасибо за перевод этой замечательной истории 
Очень трогательный фанфик  
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Пятница, 31.08.2012, 13:52 | Сообщение # 120 |
 Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 935
Статус: Offline
|
да, очень романтично. музыка особенно трогает - шопен, рахманинов.
переводчику большое спасибо. перевод, как всегда, отличный.
вопрос всё тот же - как найти перевод "Элегия Адажио"?
Сообщение отредактировал leverina - Пятница, 31.08.2012, 14:00 |
| |
| |
