"Было около 118 градусов (примечание переводчика: по Фаренгейту, около 48º по Цельсию)",- говорит Роб о невыносимой жаре во время его съемок.

"Люблю. Люблю это",- подхватывает коллега по съемкам Риз Уизерспун, во время джанкета "Воды слонам" в воскресенье (3 апреля), в "Miramar Hotel" в Санта-Монике, штат Калифорния.

Риз родом из штата Теннесси, но, как она говорит, "по иронии судьбы лишь ту часть, в которой я не снималась, они снимали в Теннесси".
"С нас капало (примечание переводчика: вспотели сильно)",- добавил Роб.
"Это не для кучки слабаков",- пошутила Риз.

Кроме жары, во время покорения пустыни Теннеси, Робу и команде пришлось иметь дело с укусами насекомых и ядовитым плющом.
"Быть покусанным комарами… ужаленным ядовитым плющом",- говорит Роб взволнованно.
"Комары… Люблю их,- размышляет Риз. – Знаете, они писали мне по электронной почте: "Это ужасно!"".

Коллега по съемкам Кристоф Вальц оценил красоту местности.

"Это было действительно красиво,- заключает оскароносный актер. - Я был рад, что мы снимали там, но черт, это были напряженные пара дней".

Роб припомнил о замечательном самогоне, напитке, который запрещен в некоторых штатах.
"Там был замечательный самогон, -делится Роберт. – Один из лучших съемочных дней".
"Ага, настоящий самогон штата Теннесси",- подхватывает Кристоф.

Но сочетание самогона и жары - рискованная вещь.

"Пить в почти 50-ти градусную жару,- рассказывает Роб. - Половина съемочной команды свалилась после первого глотка. Это удивительно".

Можете ли вы объяснить нам, чем именно занимается ваша компания "Have Trunk Will Travel"?
ГД: у нас ест 6 слонов: 5 самок и один производственный самец. У нас родилось 4 детеныша, что случается очень редко. Это огромное достижение, потому что азиатские слоны - исчезающий вид. Во всем мире их осталось всего 35 тысяч. У нас 8 рабочих, занятых на полный рабочий день, которые заботятся о слонах. Самка Тай, в фильме "Воды слонам" играет Азиатскую слониху Рози. Все наши слоны, кроме самца, прежде участвовали во многих фильмах, рекламах и телевизионных шоу. Для Тай съемочная площадка и съемки не в новинку. Она с нами 35 лет, и благодаря тому опыту, что она имеет, работать с ней одно удовольствие.

Вы с Тай много работали в этом фильме?
ГД: Мы очень много работали в этом фильме. Хотя, также, это было и очень интересно. Мне понравились все, кто работал над этим фильмом. Люди были очень уважительны и всегда дружелюбны. Режиссер Френсис Лоуренс был настоящим джентльменом и, мне кажется, проделал огромную работу. Он приезжал на наше ранчо в Калифорнии десятки раз, чтобы посмотреть на тренировки и провести время с Тай. Чтобы знать, как позднее снимать сцены с ней.

Сколько времени с Тай провела Риз Уизерспун? Отношения между Марленой и Рози очень важны для истории, не так ли?
ГД: Риз Уизерспун часто посещала ранчо для тренировок с Тай, так как у нее было несколько физических сцен с ней. Она должна была забраться на Тай так же, как это делают в цирках, когда девушка сидит на голове у слона. Тай лежала на боку и когда она вставала, Риз надо было научиться стоять на ее хоботе. Они должны были попробовать несколько вариантов подъема вверх. В одной сцене Тай делает стойку на задних ногах, а Риз находится прямо под ней. В другой сцене, Тай делает стойку на голове, а Риз в это время танцует под ней. Это действительно сложно, и нам пришлось эти сцены отрабатывать с хореографом. Все должно было быть рассчитано, вплоть до секунд. В другой сцене - Риз на слоне. Следующее - Тай садится, а затем становится на задние ноги, а Риз в это время взбирается на ее спину. Эту сцену они очень долго репетировали. Тай делает такие вещи регулярно, и это часть ее повседневности. Она занимается каждый день и подолгу.

Как тяжело это было для Риз?
ГД: Она была удивительной и рассказала нам, что когда была ребенком, занималась гимнастикой. Она росла с животными и всего комфортно себя чувствовала рядом с ними. Все три главных героя: Риз Уизерспун, Роберт Паттинсон и Кристоф Вальц, были очень впечатляющими. Нам несказанно повезло, что мы с ними работали. Они просто невероятны.

Какие самые захватывающие сцены с Риз и Тай может увидеть зритель?
ГД: Думаю, моей любимой сценой является финальный эпизод, где Риз стоит на Тай. Это очень драматический момент. Хотя она и выполняла различные номера, этот, может быть, самый зрелищный. С одной стороны, она лежит на спине Тай, а Тай танцует с ней по арене. Эта сцена также очень впечатляет. С другой стороны, очень смешная сцена, в которой Кристоф Вальц (Август) и Риз танцуют на помосте, а Тай так заревновала, что она стукнула Кристофа в плечо. Затем украла его шляпу, бросила ее на землю и потопталась по ней. Как будто этим она хотела сказать: "Отвали от Риз. Она моя". Также, кажется, что Рози роль Кристофа не очень симпатична.

Насколько тяжела и интенсивна была подготовка к съемкам?
ГД: на съемочной площадке каждый день присутствовало два тренера (дрессировщика): мой ассистент Джоан Смит и я. Тай нужно было отрепетировать большое количество различных номеров, а это означает много работы. На первоначальную подготовку у нас был месяц, и после этого ежедневные тренировки продолжались в течение трех месяцев, где отрабатывались все трюки. В особенно сложной сцене Тай пришлось вырывать колышек из земли. Обычно вы используете колышек, чтобы "привязать" слона. В фильме Рози вытягивает колышек из земли, пробирается к бочке, заполненной лимонадом, пьет, возвращается вместе с колышком в исходное положение, запихивает его обратно в землю, и делает вид, что ничего не произошло. Для этой сцены мы долго тренировались. Тай также должна была лечь на пол в цирковом вагончике и сделать вид, что она пострадала. На эту сцену нам также понадобилось немало времени.

Что насчет сцены, где она убегает из цирка, попадает в город и крушит там все?
ГД: В этой сцене Кристоф Вальц очень сердит на Рози, потому что она пробирается в соседнюю деревню и ест овощи на рынке. Робу (Якобу) предстоит найти ее и вернуть обратно. Для этой сцены нам понадобилось около трехсот статистов, а также некоторые ухищрения для Тай. Так много всего происходило там: дети на велосипедах и куча народа. Тай нужно было играть во всем этом хаосе, и мы не могли просто стоять перед камерой и говорить ей, что делать. Она, например, вместо картофеля ела кукурузу. Это была особенная команда, и она замечательно справилась с ней. В награду она получила яблоко, морковь и немного конфет. Слоны любят это, но Тай предпочитает конфетам "Jelly Beans" (мармелад в форме бобов). Иногда, мы похлопываем ее по плечу и говорим ей, что она хорошо поработала. И она это хорошо понимает.

В фильме мы влюбляемся в Рози. Насколько разумны и эмоциональны слоны?
ГД: Не думаю, что Тай действительно осознает, что она снимается. Хотя она и знает, что что-то должно произойти, потому что она делала это раньше. Она знает, что означают слова "Мотор" или "Снято", когда режиссер выкрикивает их. Мы обучили ее прекращать любые действие с ее стороны, как только режиссер крикнет "Снято".

Как Роберт Паттинсон общался и работал с Тай?
ГД: У Роберта было несколько крупных планов с ней, и он с первого взгляда очень понравился Тай. Когда Рози пострадала, он заботился о ней. Роберт никогда не повышал голос на нее, и их отношения были очаровательны и спокойны. Думаю, он ей очень понравился.

Насколько хороша игра Тай? Она уже много главных ролей играла?
ГД: Многие кинематографисты поделились с нами тем, насколько они впечатлены ею и тем, что она всегда все делает правильно. Также они думают, что она последовательна в каждой съемке. Думаю, она хорошая актриса.

Как вы снимали ключевые сцены, в которых Август не совсем любезен с Рози?
ГД: Эта сцена создана при помощи GGI-технологии. Ранения, которые вы можете увидеть на Рози, не являются настоящими. Они были созданы при помощи грима. В сцене, где Кристоф должен был бить ее палкой, длина ее была всего 25 сантиметров. Он делал движения, но, ни разу, не коснулся ее.

Это означает, что в этой чрезвычайно эмоциональной сцене, Тай никогда не подвергалась опасности и всегда была по-настоящему счастлива?
ГД: Конечно, Тай всегда была в безопасности и мы всегда заботились о ней. Никто никогда бы не позволил причинить животному вред. Никто никогда бы не обидел наших слонов. Но на экране, эти эмоции очень хорошо показаны, просто потому, что Кристоф великий актер. Когда он в образе, его голос становится выше, и это звучит угрожающе. Тай очень реагировала на это глазами. В фильме это можно будет увидеть. Она смотрит на него, и как будто хочет сказать: "Эй, что ты делаешь со мной?". И это именно то, что она должна была сыграть.

Могу представить, что в цирке 30-х годов с животными не обращались так хорошо?
ГД: С какой стороны посмотреть. 50 на 50. Мне нравится то, что большинство людей в 30-е годы были хорошими, и заботились о своих животных. Есть злые врачи и юристы, и, очевидно, есть люди, которые не относятся к своим животным так, как они этого заслуживают. Кое-где, несомненно, с животными плохо обращались. На сегодняшний день, из-за контролирующих организаций, такое не сможет произойти. Мы положительно относимся ко всем правилам, чтобы наши животные были в безопасности и были счастливы. Мы находимся под постоянным контролем, и это хорошо.

Риз Уизерспун рассказала нам о том, что она очень переживала о последнем съемочном дне Тай, так как она действительно сблизилась с ней. Был ли это очень волнительный момент для всех?
ГД: Она плакала и была очень грустной. Они были очень близки, и Роб также боролся со слезами. Конечно, мы не можем сравнивать животного и человека, но я думаю, что Тай и другие слоны также могут испытывать очень крепкие чувства к людям, особенно наши, так как они постоянно тренируются и работают с людьми. Мы используем их в фильмах, берем их на пляж или в лес, и им это в радость. Наши отношения основаны на взаимном доверии. Работа с Тай была очень трогательной и эмоциональной для Риз, Роба и Кристофа. Наблюдая за работой Риз и Тай, можно было заметить то, что у них особая связь.

Как весело было Тай на съемках?
ГД: Думаю, она достаточно повеселилась на съемках "Воды слонам". Слоны созданы для движения, и они очень умны. У них есть физические и психологические проблемы.

Как случилось так, что вы начали работать со слонами?
ГД: Я с детства люблю животных. В моей семье было много сельскохозяйственных животных, с которыми я вырос. Когда мне было десять, в Северной Калифорнии жила семья, которая держала зоопарк, с большим количеством различных животных. Я начал с уборки тех зоопарков, а затем, когда я стал старше, мне было позволено помогать обкатывать слонов. В шестнадцать мне представилась возможность работать со слонами, и с тех пор я всегда работаю с животными. Отчим моей жены был знаменитым дрессировщиком слонов, и в возрасте 14 лет моя жена также присоединилась к нему. Мы так долго работаем с ними, и очень увлечены слонами.

Фильм будет волнительным и эмоциональным. Как думаете, люди много нового узнают о слонах, а также о том насколько они удивительны?
ГД: Думаю, фильм поспособствует расширению знаний только потому, что это очень интересная история, а также потому, что молодому поколению нравится видеть Роба и Риз вместе. Я думаю, что зритель увидит, насколько сообразительны слоны. Мы очень надеемся, что сможем повысить уровень осведомленности о животных в неволе, а также о тех, что обитают в дикой местности.

И, наконец, я хочу спросить у вас: Вы связали свою жизнь со слонами. В чем магия, которая лежит в основе этой книги, этого фильма и нашей любви к слонам?
ГД: Они очень умные животные. Вы просто должны понаблюдать за ними во время еды. Это невероятно и волшебно. Просто действительно впечатляет то, как они едят сено при помощи своего хобота. Они величественны. У них также прекрасные глаза. В них просто есть что-то, что притягивает вас.

Да, это действительно так. Нижнее белье того времени. Робу пришлось носить его, чтобы войти в образ Якоба, и по-видимому, он большой фанат такого белья, согласно художнику по костюмам Жаклин Уэст.

"Он был так рад, что я подобрала для него нижнее белье того времени", - недавно рассказала она Hollywood Crush (несомненно вызвав вспышку зависти у девушек во всех уголках мира). "Да, и ему нравилось надевать его каждое утро под костюм, вы знаете, он сказал, это делает его образ законченным, и помогает перенестись в 30-е годы. Он также сказал, что просыпаясь, чувствовал себя совершенно другим человеком."

Трусы, как и другие элементы костюма Роба, помогали ему перевоплотиться в Якоба Янковски, студента-ветеринара, присоединившегося к цирку после смерти своих родителей во времена Великой Депрессии.

"Я могу видеть Роба, который сам по себе очень медлителен, таким современным в своей работе, что очень классно. Я могла видеть его, перевоплощающегося в Якоба, парня 30-х годов, который упорно и тяжело работал, чтобы остаться в цирке"- сказала она.

Простите, мы до сих пор застряли на ее описании медлительного, современного и классного Роба.

Вздох. Ладно, проехали.

Жаклин добавила, что Роб выглядел более мужественно, чем она ожидала, и преподносил себя в этой одежде незабываемо.

"Он носил одежду так, что вы могли ощущать, как он трансформировался в Якоба. Если он одевал военные ботинки, свою рабочую обувь, вы сразу видели, что он изменился. И могу с уверенностью утверждать, что Роб бы сказал: "О, это то, что нужно. Они отлично подходят."

Насчет того, превратили ли трусы Роба в образ Якоба во что-то потрясающее, Жаклин сказать не может, так как не видела окончательный вариант фильма после монтажа. Поэтому нам придется подождать выхода фильма, чтобы увидеть это вооочию.

А вы ждете 22 апреля?

Алан Бэлл (редактор):
Этот фильм был просто поразительным опытом, на всех этапах. Освещение, декорации, замечательная работа с Френсисом, который является режиссером, с людьми по звуку. Это, наверное, лучший опыт в работе над фильмом, который у меня был за многие годы.

У всех, кто работал над фильмом, была тонна энергии, и были действительно очень взволнованы фильмом. И я, вроде как, перенял ту же степень возбуждения.

Дженифер Веччиарелло (первый ассистент):
Визуально, это очень захватывающий фильм. Это костюмы 30-х годов, которые были просто потрясающими. Здорово, окунуться в ту эпоху. Пропорции в костюмах, прически, видеть все это было здорово, и еще это хорошая история мы очень хотели показать все это в фильм. Я могу описать процесс обработки как «практически невидимый». Это должно было быть очень элегантно, и мы старались придерживаться стиля того времени. Вы должны ощущать себя частью истории, и мы всегда хотим показать лучшее. Алан, в частности, ведущий визуальный редактор. Он всегда использует Midi Composer, чтобы сделать такие вещи как невидимые точки на экране, временные преобразования, скоростные пандусы и другие вещи, о присутствии которых вы никогда не узнаете.

Алан Бэлл (редактор):
У меня есть набор приемов для визуальных эффектов, которые могут… знаете, если есть два дубля, и вы замедляете действия человека, который не говорит, это заставляет зрителя обращать больше внимания на того, кто говорит. Можно разделить этих людей… очень много замечательных инструментов. Можно переместить глаза, рот, можно выполнить множество классных штучек, и если вы знаете, как сделать это быстро, можно сразу сказать подойдет ли это фильму, поможет это или нет.

Алан Бэлл (редактор):
Звук составляет 50% восприятия. Этот фильм очень богат визуально, и он про такой период времени… те времена звучали иначе. Перенести людей в то время, в то пространство – это то, что Джереми и Скипу удалось очень хорошо.

Джереми Пирсон (звукорежиссер):
Первое, что мы старались сделать – в процессе добавлять слои и детали окружающей среды в ProTools. На протяжении всего фильма есть много неуловимых изменений, в зависимости от того, что происходит. Очень мало сцен, где фон (звуковой) остается постоянным от начала и до конца сцены, существует три-четыре перехода, в которые мы вкладывали разные чувства, краски и звуки.

Скип Ливсай (звукорежиссер):
У нас выработалась система, по которой мы работали над несколькими фильмами. Но в случае с Френсисом, вместе с его двумя другими фильмами, мы имели достаточно возможностей, чтобы сделать ощутимый вклад в дизайне во время редакции, но также мы можем подготовиться к предварительным показам, а заодно и видеть все, что было сделано раньше.

Алан Бэлл (редактор):
Один из лучших моментов, касательно процесса, - очень простая совместимость ProTools и Midi Compposer. Из-за того, что это (ProTools) распространяется и на мою систему, они могут просматривать фильм вместе с нами в смотровой, параллельно с Midi Composer. Теперь, это не только хорошо смотрится, но еще и звучит отлично. И звучит это на порядок лучше, потому что у меня нет времени на создание этого. В мои дневные обязанности, как визуального редактора, входит забота о сюжете. Это тот уровень, когда вы можете положиться на работу ассистента, помимо его повседневных забот.

Скип Ливсай (звукорежиссер):
Все сходится в последние две недели, все, и музыка, и звуки. Все встает на свои места впервые. Это самый сумасшедший период постобработки. И еще это очень сбалансированное продвижение. Необходимо иметь возможность постепенно создавать саундтрек в течение более длительного периода времени, но мы не можем этого сделать, если у нас нет рабочей базы, совместимой с другими, а еще, баз, которые можно добавлять, смешивать с определенным процессом.

Дженифер Веччиарелло (первый ассистент):
Думаю, все эти новшества в технологиях, которые мы видели в последние годы, и продолжаем наблюдать сейчас, дают нам больше возможностей, как рассказчикам. Думаю, наша задача – убедиться, что у нас есть все эти инструменты, и мы можем их использовать, чтобы выразить историю наилучшим образом.

Алан Бэлл (редактор):
К тому же взаимодействие платформ (ProTools – Midi Composer) становится все теснее, и каждый может принимать участие в процессе. То, как ты можешь работать с инструментами, может обеспечить фантастический результат, и еще лучше. Это бессмертно, тебе не нужно задумываться на этим.

Фильм визуально, просто ошеломляющий – свет, съёмки, операторская работа, другие пункты, которых я не знаю по названию, но все создает фильм, который смотреть в одно удовольствие.
Кристоф злодей, в прямом смысле этого слова, и он сыграл свою роль очень хорошо. Он не злодей, потому что хочет им быть, однако, даже если вы ненавидите его за оскорбления и бессердечие, вы можете понять его намерения, его действия имеют смысл.

Роб проделал замечательную работу, и я не пытаюсь быть предвзятой. Помню, в одном интервью Роб сказал, что когда он прочитал сценарий, ему показалась, что его роль не такая большая, лишь несколько строчек, но его часть, конечно ,большая, он почти в каждой сцене! Хотя в начале фильма, конечно, у него не было слов, но он сделал все возможное, чтобы показать эмоции и мысли без них – высказать так много, не сказав ничего.
Риз, конечно, также была хороша. Но из трех основных персонажей, однако, её героиня была последней кого я "прочувствовала”. Есть сцены, где она просто блистательна, но они все равно не такие, как с Кристофом и Робом. И это возможно не "её вина”, я читала книгу год назад(?) и я не могу сказать, что хорошо помню характер Марлены.
Если переходить к книге, то в ней я никогда не "чувствовала” особой связи между Якобом и Марленой. Я рада сказать, что в фильме это не так.

Во второстепенном составе(или как там они называются, выбросилось из головы) было много замечательных актеров. Я поражена Хелом Холбруком – он проделал такую хорошую работу, что когда я вышла из кинотеатра, я была немного влюблена в него. Еще один (и я даже не знала, что он там будет играть) это Джемс Фрейн, который играл небольшую роль, но отыграл её блестяще, роль бывшего ответственного за Рози. Джим Нортон, который играл Верблюда, также был мне в радость. Тай была весьма очаровательна. Есть еще больше актеров, но я не могу упомянуть их всех, достаточно сказать – актерский состав был на высшем уровне!

И в целом, фильм стоит потраченных двух часов.