Перевод:

Джош: Роберт Паттиснон. Вот там люди, которые очевидно готовы умереть за него – фанаты Роберта Паттинсона, как вызнаете..
Сара: Это те, которые кричат по ту сторону улицы?
Джош: Ну, да, немного, кричат и сходят с ума. Что он привнес в персонаж Якоба Янковского?
Сара: Все. Он был настолько потрясающий. Я думаю все буду удивлены.
Джош: Он задавал вам вопросы о том как играть?
Сара: Нет, я видела его во время съемок и он работал очень усердно. Я даже и не думала. Это невероятно.
Джош: Я прошу прощение. Очень приятно было с вами пообщаться. Сара Груен

Сейчас мы находимся дома, после веселого и изнурительного дня на ковровой дорожке, посвященной выходу фильма "Воды слонам". Мы выложим наши интервью с Кристофом Вальцом, Риз Уизерспун, Хэлом Холбруком, Френсисом Лоуренсом, Донной Скотт и Кеном Фори, но перед этим, послушайте небольшой анализ этого дня.

Мы приехали в назначенное для прессы время, в 3:45 и заняли удивительное место на красной дорожке (спасибо Фокс!). Первое, что заметила пресса своим подглядыванием, это огромное количество поклонников на другой стороне улице, в ожидании прибытия Роберта Паттинсона и Риз Уизерспун. Мы были также на премьерах "Помни меня" и "Затмения" в Лос-Анджелесе и Нью-Йорке, и можем сказать, что реакция на Роба всегда одинаковая. В интервью он очень скромно подмечает, что это из-за его персонажа Эдварда Каллена, но мы думаем, что пришло время для парня осознать, что фанаты интересуются больше им, нежели его вампирским вторым "Я".

И это не без оснований! Его талант начинается с ходьбы по ковровой дорожке: она начиналась в 5 вечера, и Роб приехал ровно в 5. Он не разговаривал с прессой, но прошелся по всей улице, заполненной фанатами. Премьера охватила примерно половину квартала, что много по меркам Нью-Йорка, и Роб не просто прошелся и помахал, он медленно двигался, приветствуя людей, делая фотографии, раздавая автографы. Он провел около 40 минут с фанатами, каждым движением вызывая благоговение у журналистов. Мы побывали на многих дорожках и знаем, сколько времени рассчитано для звезд на общение с поклонниками, и он действительно пошел выше служебного долга. Нет сомнений в том, что этот парень из той группы актеров, кто ценит поддержку фанатов. Голливуд, обратите внимание! Вот как это делается.

Риз появилась где-то в 5:20 – 5:30 и очень мило приветствовала поклонников через улицу. Оба актера, в конце концов, добрались до красной ковровой дорожки, для фотографий и интервью для TV и прямого эфира. За это время мы получили некоторые мнения от коллег Роба и режиссера, который начнет везде появляться с завтрашнего дня. Каждый отмечал, что Роб вежливый прекрасный и скромный человек, каковым он и является. Френсис Лоуренс, наша новоиспеченная одержимость, отметил, что Роб проводил очень много времени за чтением, на съемочной площадке. Голливудская легенда, Хел Холбрук сказал, что был впечатлен манерами Роба. Очень мило, не правда ли?

Роб и Риз, в конечном счете, попали к прессе, но не смогли ответить на многие вопросы, потому что спешили внутрь. Излишне говорить, что дорожка стала похожа на сумасшедший дом, где все кричали свои вопросы, толкались микрофонами и направляли свои камеры прямо на их лица. Нику, менеджеру Роба, пришлось, по большему счету, оттаскивать его от прессы, чтобы попасть внутрь. Каждый раз, когда мы берем интервью у Роба, или когда присутствуем на его премьере, он очень милый с журналистами и ошеломляющий в общении. Высокий, стройный… основная причина этому это узкий галстук и скомбинированный костюм. Риз остановилась, чтобы ответить на несколько вопросов, и вблизи она была похожа на балерину из детской коробочки – великолепная, крошечная, дружелюбная и оживленная. Ее обручальное кольцо было достойно слюней (Да. мы пускали слюни).

Нашим личным событием дня, был шанс посмотреть на семью Роба, ходящую по красной ковровой дорожке. Родители Роба, перестаньте быть такими драгоценными! Мама Клэр была ошеломляюща в черном струящемся платье. Отец был как всегда очаровательным. И сестры Лиззи и Виктория позировали в милых мини платьях. Ох, иметь бы доступ к этим генам! Родители Роба с гордостью наблюдали за Робом, проводящим время с поклонниками, и это заставило нас пролить крошечную слезу. Они как Анти-Лоханы и мы любим их за это. Мы сожалеем только о том, что нам не удалось понаблюдать за другими родителями, Стюартами, которые также присутствовали.

Что касается их дочери Кристен, наш друг стал свидетелем того, как она и Роб покидали кинотеатр, держась "рука об руку". Мы любим счастливые концы!

Наша рецензия к фильму "Воды слонам” будет первой, что появится в пятницу. Не могу дождаться, чтобы узнать ваше мнение об этом фильме!

Перевод:

Роберт Паттинсон — несомненно, мечта почти всех юных девиц в возрасте от 12 до 20 лет включительно, обожающих его романтического вампира с благородным именем Эдвард из исключительно популярного франчайза «Сумерки». Понять их можно: Роберт высок, строен, по-мальчишески угловат и очень миловиден. Красавцем в традиционном понимании слова его не назовешь, но есть в нем какая-то особенность, что-то в глазах, рисунке губ, что-то, что делает его совершенно неотразимым и желанным для пробуждающихся юных женщин. Глядя на него, трудно себе представить, что этот парень практически без образования, опыта и каких-либо особенных усилий зарабатывает столько, сколько не снилось даже самому успешному доктору, потратившему на обучение лет 10—12, или ученому-физику, у которого процесс накопления знаний не останавливается в течение всей жизни. Но при этом актер остается простым и вполне доступным (во всяком случае на пресс-джанкете), непритязательно одетым — обычные (не дизайнерские) джинсы, серая куртка, желтая в мелкую коричневую клетку рубашка, под ней — белая майка. Сняв куртку и повесив ее на спинку стула, Роберт не спеша закатывает рукава рубашки по локоть и, смеясь, говорит, что самое занятное время — это общение с прессой. «Я узнаю о себе много нового, — говорит он. — Журналисты серьезно готовятся к интервью и находят прорву информации обо мне в интернете, открывая для меня неизвестные стороны моей жизни». Хохочет он тоже по-мальчишески, чуть откидывая голову назад и захлебываясь смехом.

У тебя бывает возможность нормальной беседы с кем-то, когда речь идет не о тебе, а вообще о чем-то другом?

Только когда я снимаюсь. Но приходится прилагать усилия, чтобы относиться к работе не как просто актер, а как своего рода инженер, может быть. А для этого нужно бывать на всех встречах режиссера, сценаристов, продюсеров, когда ты можешь чувствовать себя частью творческого процесса. Забавно, правда, что большинство народа в съемочной группе относится к тебе как к такому легкоранимому существу — актеру, от которого надо что-то скрывать, чтобы не ранить его нежную чувствительную душу. (Смеется.) Помимо работы, наверное, с моей семьей. И моими друзьями, коллегами. Знаешь, я настолько привык к общению только в рамках пресс-мероприятий и одним и тем же разговорам, что порой просто не знаю, что сказать в обычном разговоре, когда речь идет не обо мне.

Если бы у тебя была возможность, как у твоего героя, рассказать о своей жизни, что бы ты хотел, чтобы люди знали о тебе?

Я надеюсь, что не забуду события из своей жизни, когда стану стариком. (Улыбается.) Мне становится жутко от мысли, что я не вспомню ничего толком из моей жизни. Ты знаешь, мы закончили этот фильм полгода назад, я а уже практически ни дня не помню из того периода. (Пожимает плечами и грустно качает головой.)

КиноПоиск встретился с актером, как это обычно бывает, в рамках пресс-джанкета к фильму «Воды слонам!», основанном на одноименном романе Сары Груэн, где Роберт играет молодого поляка Якоба Янковски, волею судеб попавшего в странствующий цирк, в котором он встречает свою первую (и единственную) любовь. Объект его любви — прекрасная наездница Марлен (Риз Уизерспун), жена хозяина цирка (по сюжету фильма), жестокого и вспыльчивого Августа (Кристоф Вальц). КиноПоиск фильм посмотрел накануне и в разговоре время от времени освежал в памяти актера ту или иную сцену, подталкивая его вспомнить некоторые детали съемочного периода.

В фильме довольно много животных. Как тебе удалось так уверенно выглядеть рядом с ними? Ты всегда любил животных?

О да, я всегда любил животных. Но дело совсем не в этом. Для меня самым потрясающим было то, что животных в цирке тренируют несколько месяцев, а то и лет, чтобы достичь такого уровня, при котором от них можно ожидать повиновения и полной отдачи. Если, скажем, что-то случилось с лошадью или каким-то другим животным, то номер приходится отменять, потому что замены ему нет. Животные, как и люди, могут получать травмы в процессе работы, и это тоже учитывается. Я заметил, что с животными работать на съемочной площадке нужно так же, как и с детьми — реагировать на них, а не пытаться придерживаться того, что на странице сценария. Здесь импровизация неизбежна и даже приветствуется, главное — помнить о задаче, которая стоит перед тобой (смеется), а не перед животным. Когда слон протягивает хобот к твоему лицу, вместо того чтобы повернуться в сторону, ты должен что-то придумать на ходу. Никто не ожидает, что сцена будет проиграна с абсолютной точностью. Каждый новый дубль привносит в нее что-то новое, что, наверное, облегчает задачу режиссера во время монтирования фильма — есть из чего выбирать. (Смеется.) Для актеров такой подход очень удобен: снимает напряжение, позволяет расслабиться и следовать интуиции.

Что-нибудь, связанное с животными на площадке, особенно запомнилось?

О да! (Смеется.) У нас зебры однажды устроили переполох. Зебры — вообще очень сложные животные для работы, они, по-моему, умнее лошадей и ужасно независимы. Они ненавидят привязь. Их практически невозможно приручить или просто контролировать. Если их привязывают, то они стараются вырваться любой ценой. Однажды зебры на площадке решили, что с них довольно, и рванули в нашу сторону, лягая все вокруг. Одна из них мчалась прямо на меня. Я успел отпрыгнуть в сторону и пропустить ее. Потом я слышал, что все считали меня слабаком, что я увернулся, а вот Кристоф заслонил собой Риз — такой вот герой. Мы после смотрели запись этого момента, и оказалось, что это не Кристоф был такой смельчак, а Риз схватила его и поставила перед собой, как щит. (Хохочет.) Кристоф всем хвастал про свою смелость, но мы-то знали правду. (Продолжает смеяться.)

У тебя были какие-то домашние животные, когда ты рос?

Да, у меня была собака, Пэтти. Она была со мной 18 лет. Я по ней здорово скучал, когда она умерла. И вот буквально несколько дней назад я взял из приюта в Батон-Руж другую собаку. Она ужасно смешная, маленькая, смесь какая-то, очень похожа на гиену. (Хихикает.) В Батон-Руж особо заняться нечем, а снимаем «Сумерки» мы всегда там, поэтому собака будет для меня занятием. Когда заботишься о ком-то, время проходит незаметно.

Кроме заботы о собаке, есть ли в твоей «скучной» жизни какие-то увлечения?

Ты знаешь, в Батон-Руж, в гостинице, где я жил, кабельное телевидение располагает довольно обширной коллекцией иностранных фильмов, особенно много европейских картин. Вот никогда бы не заподозрил жителей Луизианы в интересе к иностранному артхаусному кино. (Смеется.) Я там недавно посмотрел «Белый материал» с Изабель Юппер — она гениальная актриса (делая большие глаза и с восторгом в голосе). Похоже, кто-то в Батон-Руж отлично разбирается в европейском кино, у них можно найти практически каждый французский фильм, вышедший за последние пять лет! Удивительные фильмы! Ты даже толком и не понимаешь, чем они тебя цепляют и долго не отпускают!

Но ведь ты бываешь и в ЛА, верно? Ты сейчас живешь в ЛА?

Да, конечно. В Лос-Анджелесе я чувствую себя немного иначе. Это странный город. Там много есть мест, куда можно пойти вечером, но слишком много людей знает тебя в лицо. Я предпочитаю проводить время дома, смотреть старые фильмы, читать.

Тебе в ЛА, наверное, на улице не удается пройти без того, чтобы быть замеченным.

Это ужасно сложно оставаться просто человеком в таких условиях, я знаю. (Качает головой.) Я понимаю, что все это неизбежно, если фильм с твоим участием успешен. Но, ты знаешь, я ужасно не люблю, когда меня фотографируют. У меня это с детства, всегда так было. Даже когда мама хотела фотографировать меня, я терпеть этого не мог. Я стараюсь изо всех сил избегать таких ситуаций, где меня могут фотографировать или просить сделать фото со мной. Я ненавижу это. Внимание ко мне — это, пожалуй, единственный отрицательный фактор в моей профессии, это самый сильный стресс для меня. Особенно противно, что эти люди делают это не для себя, а на продажу, они наживаются, подстерегая меня около моего дома, они там сидят по 24 часа в сутки. Одно дело — согласиться на фотографию с кем-то из поклонников, это я могу еще как-то пережить, но эти акулы папарацци... (Хмурит брови, сжимает кулаки, но вдруг широко улыбается опять.) Ты не думай, я не рисуюсь тут, что вот, мол, такой знаменитый, проходу мне не дают. Я все понимаю и не жалуюсь. Это неизбежность, увы. Привыкаешь с этим как-то жить.

Чем тебе понравился Якоб, твой герой? Что привлекло тебя в нем?

Мой ответ будет, скорее всего, неинтересным. (Улыбается.) Я прочитал сценарий после того, как встретился с Френсисом Лоуренсом в заповеднике, где живет слониха Тай, которая играет Рози в фильме. Мне Якоб сразу стал понятен и близок, я чувствовал, что смогу добавить что-то и от себя в его характер. Вот и все, ничего особенного. Правда, Тай была очень благосклонна ко мне. Она подняла хоботом мячик и бросила его мне, приглашая поиграть. Мы с ней перебрасывались этим мячиком почти три часа. Я получил огромное удовольствие, и мысль о том, что я буду в фильме с таким поразительным животным, меня грела не меньше, чем мысль о том, что Риз и Кристоф будут моими партнерами. Тот факт, что Тай приняла меня сразу, видимо, тоже сыграл не последнюю роль в том, что меня утвердили на этот проект. Так что все было очень просто.

Фильм "Воды слонам" сегодня выходит на экраны кинотеатров по всей Америке, и это время, когда поклонники могут сыграть свое значение для Роба. Американские сайты уже дают некоторые предсказания о кассовых сборах фильма:

Entertainment Weekly: 16 миллионов

Смогут ли твай-харды Роберта Паттинсона обеспечить кассу для его 40-миллионной экранизации бестселлера Сары Груэн? Ответ на этот вопрос сыграет существенную роль в том, как хорошо выступит в эти выходные романтическая история про путешествующий цирк с "оскароносными" Риз Уизерспун и Кристофом Вальцем. Фильм студии Fox с рейтингом PG-13 предназначен для взрослой аудитории - особенно женщин - которые знакомы с книгой, но не для тех кинолюбителей, которые бегут в кинотеатр в день премьеры. Кроме того, обзоры фильма были довольно посредственны, и это может сдержать тех, кто не читал книгу. Таким образом, все сводится к подростковым поклонника Паттинсона. Если они скупят билеты в больших количествах, то "Слоны" с легкостью смогут заработать более двадцати миллионов в эти выходные. Но если они отнесутся к ним так, как отнеслись к последней "несумеречной" работе Паттинсона "Помни меня" в 2010-м году, то более вероятны средние цифры сборов.

The Hollywood Reporter: 13-15 миллионов

"Воды слонам" - это новый фильм режиссера Фрэнсиса Лоуренса, который снял фильмы "Я - легенда" и "Константин". Но у Уизиреспун есть значительная фанбаза, да и Паттинсон в конце концов может привлечь в кинотеатры множество "сумеречных" мам перспективой снова увидеть его измученным и влюбленным.

Согласно Flixster Bullsey, все три премьеры в эти выходные рассчитаны на женщины в возрасте старше 25-лет, и они будут конкурировать за свою основную аудиторию. "Слоны" демонстрируют наибольшую активность и интерес, и берут уклон в более молодую аудиторию, в основном, благодаря Паттинсону.

В другой статье сайт Hollywood Reporter спросил поклонников, пойдут ли он посмотреть на Роба:

Фильм выходит в пятницу в 2 817 кинотеатрах, но не ожидается, что "Слоны" взорвут кассу, предполагая, что проект Fox соберет 13-15 миллионов доларов, хотя фильм получил импульс благодаря взрослой женской аудитории. Студия полагает, что фильм - это взрослая драма, поэтому у него отличная от выходящих летом фильмов судьба. Производство "Слонов" обошлось в 40 миллионов долларов.

Последние наблюдения показывают рост количества более юных девушек, которые хотят посмотреть фильма, хотя продолжают лидировать женщины в возрасте от 25-ти лет и старше, благодаря которым книга стала бестселлером. Вместе с более молодой аудиторией, наблюдается рост интереса среди пожилых людей.

В зачет идет каждый билетик, поэтому сходите посмотреть "Воды слонам" в эти выходные!