"Воды слонам" - Страница 12 - Форум
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: Irakez  
"Воды слонам"
elena1
elena1 Дата: Пятница, 24.09.2010, 19:48 | Сообщение # 1
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 6642
Статус: Offline
Воды слонам






Страна: США
Слоган: «Жизнь – это самое удивительное шоу на свете»
Режиссер: Френсис Лоуренс
Сценарий: Сара Груэн, Ричард ЛаГравенес
Продюсер: Кевин Халлоран, Джил Неттер, Эрвин Стофф, ...
Оператор: Родриго Прието
Композитор: Джеймс Ньютон Ховард
Жанр: Драма
Статус: Выпущен
Продолжительность: 116 мин.
Премьера (мир): 22 апреля 2011
Премьера (РФ): 21 апреля 2011
В главных ролях:
Роберт Паттинсон
Риз Уизерспун
Кристоф Вальц
Джеймс Фрейн
Хэл Холбрук
Пол Шнайдер
Кен Фори
Тим Гини
Дэн Лория

Описание: Времена Великой депрессии. Студент-ветеринар Якоб бросает учебу после того, как его родители погибают, и присоединяется к «Benzini Brothers», самому грандиозному цирковому шоу на Земле. Там он начинает работать ветеринаром, а заодно и влюбляется в прекрасную наездницу Марлену, которая, правда, замужем за Августом, харизматичным, но жестоким дрессировщиком.

логотип



 
Дублированный трейлер








Предварительный заказ DVD можно сделать ЗДЕСЬ




СМОТРЕТЬ ФИЛЬМ В ОТЛИЧНОМ КАЧЕСТВЕ МОЖНО


Скачать фильм можно здесь:

 



РЕЦЕНЗИИ ВС 
 
Shevaree
Shevaree Дата: Среда, 06.04.2011, 15:00 | Сообщение # 221
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 3718
Статус: Offline
Water For Elephants Movie Clip "Our Salvation" Official (HD)



 
Shevaree
Shevaree Дата: Среда, 06.04.2011, 16:05 | Сообщение # 222
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 3718
Статус: Offline
Журнал "Best Movie" (апрель 2011): "Воды слонам"

"Воды слонам" - роман-бестселлер Сары Груэн, душераздирающая история любви во времена Великой Депрессии. Риз Уизерспун и любимчик подростков - "вампир" Роберт Паттинсон, ведут тайную любовь в атмосфере циркового мира.

Фанаты Роберта Паттинсона, с нетерпением ожидающие выхода четвертой и предпоследней части Саги, будут в восторге от известия, что их сумеречный сердцеед снялся в другой душераздирающей любовной истории.

Несмотря на смену партнерши и новую прическу, сексуальный британец по-прежнему остается верным своей неисправимой романтической натуре и в этом фильме, хотя его драматическая атмосфера далека от вампирских страстей, с которыми его ассоциируют.

На этот раз его любовное пристрастие - восхитительная наездница Марлена (Риз Уизерспун). История разворачивается во времена Великой Депрессии в Америке, а начинается, когда Джейкоб /примечание редактора: Jacob - амер. Джейкоб, Jacob - польск. Якоб/ (какая ирония, ведь именно так зовут его соперника в "Сумерках") внезапно теряет родителей в результате аварии и вынужден оставить свое обучение в качестве ветеринара.

Совершенно случайно он присоединяется к легендарному цирку "Братьев Бензини", и заинтересовывается девушкой, которая, к несчастью, оказывается женой управляющего цирком в исполнении несравненного Кристофа Вальца, получившего Оскар за роль в "Бесславных ублюдках".

Когда Джейкоб и Марлена сближаются на почве любви к слону, они находят себя в любви к друг другу, полной опасности и боли.

История основана на бестселлере Сары Груэн, и адаптирована одним из самых популярных сценаристов Ричардом ЛаГравенесе ("Мосты округа Мэдисон", "P.S. Я люблю тебя"), режиссер - Фрэнсис Лоуренс ("Я - легенда", "Константин").



 
sakyra
sakyra Дата: Среда, 06.04.2011, 19:57 | Сообщение # 223
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3107
Статус: Offline
Quote (Shevaree)
Скринпасы новых сцен из немецкого ролика №З

спасибо, Робка дерется fund02002
Quote (Shevaree)
я не такой стеснительный и скрытный, как многие думают

fund02002 так красный румянец на его щечках это не от стеснения, а от ... girl_blush2
Quote (Shevaree)
Фильм "Воды слонам!" получил рейтинг PG-13!

12 4 4 4 4 4 4 4 да, видать его не будет, все что мы видели (бедро и рука) это все cray
и красного пеньюара тоже не будет cray cray cray
Quote (Shevaree)
Water For Elephants Movie Clip "You Are An Intruder" Official (HD)

Quote (Shevaree)
Water For Elephants Movie Clip "Our Salvation" Official (HD)

класс girl_wacko girl_wacko girl_wacko сегодня уже 6 апреля dance4 dance4 dance4
Quote (elena1)
Итальянский трейлер фильма "Воды слонам"

lovi06015 lovi06032
elena1, Shevaree, спасибо вам lovi06015 lovi06015 lovi06015



Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше,
Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее,
Спасибо тем, кто ко мне равнодушен - вы нужны для массовки...
 
elena1
elena1 Дата: Среда, 06.04.2011, 21:23 | Сообщение # 224
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 6642
Статус: Offline
ArtisanNews: Роберт Паттинсон говорит о новой любви в фильме "Воды слонам"


Перевод:

- Я не знаю, выбрал ли я цирк, или все же цирк выбрал меня.

22 апреля выходит фильм "Воды слонам", в главных ролях Риз Уизерспун и Роберт Паттинсон.

Фильм базируется на бестселлере Сары Груэн. Эта история о Якобе Янковски, студенте-ветеринаре, жизнь которого набирает неожиданный поворот, когда он теряет родителей. Он решает запрыгнуть на поезд и присоединиться к "The Benzini Brothers” - самому известному цирку на Земле. Однажды он узнает, что может помогать животным, и начинает работать с ними. И там (в цирке) он встречает Марлену и влюбляется в нее.

Цирковой мир показывает нам закулисную эпическую историю о запретной любви и втором шансе.

Риз Уизерспун играет Марлену и рассказывает об истории.

Риз: "Воды слонам" - это фильм о Якобе Янковски, вспоминающем о своей жизни и о большой любви всей своей жизни, и так же о цирковых работниках 30-х годов прошлого века. Вы знаете, он (фильм) о его участии в величайшей катастрофе цирка за все время его существования, одной из них. Но… в этом фильме полно драмы, опасности, любви и романтики.

Роберт Паттинсон играет Якоба и говорит о Марлене.

Роберт: Марлена… Якоб увидел ее в первый день, и она была единственной причиной слоняться поблизости. Она звезда цирка. Он увидел не только изумительную красоту, но еще и… она разделяла ту же связь с животными, что и он. И это его удивило и соединило с ней.
"Воды слонам" снимали в Джорджии, Калифорния, и в Теннесси.

 
sakyra
sakyra Дата: Среда, 06.04.2011, 21:48 | Сообщение # 225
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3107
Статус: Offline
Quote (elena1)
Новый телевизионный ролик фильма "Воды слонам" для стран Латинской Америки

fund02002 сколько еще стран купили фильм, сколько роликов нам ожидать dance4
Quote (elena1)
Фильм базируется на бестселлере Сары Груэн

girl_blush2 girl_blush2 girl_blush2 я прочитала: базируется на...том, чем машут при встрече girl_blush2
elena1, girl_blush2 lovi06015 lovi06032 спасибо



Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше,
Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее,
Спасибо тем, кто ко мне равнодушен - вы нужны для массовки...
 
elena1
elena1 Дата: Среда, 06.04.2011, 22:19 | Сообщение # 226
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 6642
Статус: Offline
гифки

 
elena1
elena1 Дата: Четверг, 07.04.2011, 01:46 | Сообщение # 227
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 6642
Статус: Offline
Новые стиллы фильма "Воды слонам"!

ГРАНДИОЗНОЕ ПОПОЛНЕНИЕ В ГАЛЕРЕЕ

 
Балдуся
Балдуся Дата: Четверг, 07.04.2011, 08:07 | Сообщение # 228
fuck this shit
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1107
Статус: Offline
Интервью HitFix :Пресс-конференция с Робертом Паттинсоном и Риз Узирспун
.


О пресс-конференции, посвященной выходу фильма "Воды слонам", уже много написано и сказано. Но, как говорится, сколько журналистов - столько и мнений. Представляем вам взгляд на фильм и на Роберта в нем, журналиста канала "HitFix".

Где начинается Роберт Паттинсон и заканчивается Эдвард Каллен? На данный момент молодую звезду “Сумерек” сложно отделить от образа сердцееда вампира, но он делает вторую попытку для того, чтобы изменить это – после первого ошибочного старта с разочаровавшим фильмом “Помни меня” он сыграл в адаптации бестселлера Сары Груен “Воды слонам”. В фильме Роберт играет Якоба Янковски, циркового ветеринара, который ввязывается в тяжелый любовный треугольник с очаровательной наездницей Марленой(Риз Уизерспун) и её безжалостным мужем дрессировщиком Августом(Кристоф Вальц).

Учитывая талантливых людей, таких как режиссер фильма “Я легенда” Френсиса Лоуренса, для Роберта кажется разумным выбрать более “взрослую” роль, противоположную героям Уизерспун и Вальца, хотя актер до сих пор не хочет признавать обратную сторону фильмов в лице прстижно-вычищенных журналистов(осталось добавить только “общительных”). Он предпочитает убедить нас в том, что принял участие в этом проекте, только из-за возможности поработать с Тай( в фильме её зовут “Рози”), обученным слоном , которого в фильме купил Август, чтобы повысить продажи билетов.

“Я в принципе решил сыграть в фильме из-за этого” говорит элегантно-помятый Паттинсон, о первой встрече с толстокожим животным, на пресс-конференции в отеле Fairmont Miramar в Санта Монике. “Я тогда не читал сценарий и еще ничего не делал!”

Но к счастью, никто не был в обиде на Роберта, за то, что он непреднамеренно обидел сценариста Ричард ЛаГравенезе, только Лоуренс, Вальц и Уизерспун, хотя последняя, растягивая слова, как в Теннеси также, описывала свою первую встречу с этим огромным животным.

“Френсис и я посетили Тай где-то за три или четыре месяца до съемок и Френсис принес камеру (смеется). Я спросила: “Зачем ты принес камеру?”. А затем он стал делать фотографии каждого мгновения моей первой встречи с ней.”- говорит актриса. “После этого он прислал мне фотографии и моя реакция была: “О, черт возьми!”…я выглядела на них абсолютно напуганной”

“Ты испугалась?” – спросил Роберт, и казалось остолбенел.

“ О, в первый раз я была в ужасе” – отвечает Риз: “Я кричала”

“Это странно” – отрезал Роберт так, будто презирает то, что она нервничает в присутствие животного, которое способно раздавить тебя .

Или может быть, он просто хотел защитить свою леди(слониху). В конце концов, ведь появились слухи, утверждающие, что у Роберта и его 9000 фунтовой коллеги сложилась особая связь во время съемок.

“Это действительно странно, я не знаю откуда все это началось” сказал актер так, будто отправился на машине времени в 2009-ый год, когда он точно также отвечал на слухи о своем романе с Кристен Стюарт.” Меня спрашивают об этом целый день. Это звучит тревожно. Я не заигрывал со слоном. Я думаю у меня сложились отношения с Тай, но все было основано на леденцах. У меня была стратегия. Я сосал мятный леденец, а затем прикладывал его по всему телу, под подмышками на грудь, и не говорил никому. Таким образом, слон каждый раз обнюхивал меня, и я говорил: “Я не знаю, я ей просто действительно понравился, Это сумасшествие!” Но я думаю, что она просто вынюхивала леденцы.”

Возможность этого интригует и отметает остальные эффективные ухаживания.
(“Эксклюзив: Роберт Паттинсон не изменяет Кристен Стюарт со слоном!)
Паттинсон и Уизерпун, которые, если кому интересно, снимались вместе в короткой сцене, которую вырезали в монтажной в 2004 году, в фильме “Ярмарка тщестлавия”, позже обсуждали, как им удалось погрузится в период Великой депрессии, в романтический настрой своих героев. Есть также и другие люди на съемочной площадке, известные под названием “съемочная команда”. Они иногда помогали актерам погрузится в своих персонажей.

“На площадке создавался всеобъемлющий новый мир” – говорит Паттинсон о своем персонаже, студенте колледжа, который теряет все, когда его родители погибли в автокатастрофе, и оставили кучу долгов. “Создавалась насыпь с рельсами на вершине. Все трейлеры были на одной стороне, а цирковой мир на другой. Когда вы проходитесь по цирковой стороне, единственная вещь, выдающая 21 век это камеры. Вы можете стоять на площадке, смотреть на все и чувствовать себя как в 30-х годах. Мы были посередине пустыни в Филлморе, и больше не было никого вокруг. Там также был сад. Мы были как будто в 30-х.”

Джек Фиск, художник-постановщик, использовал настоящие гвозди и веревки. Каждая построенная вещь выглядела правдоподобно. И настоящие кальсоны(прим пер: — часть мужского нижнего белья в виде длинных штанов из мягкой и эластичной ткани, носимая под брюками с целью защиты организма от холода и ветра.) мне помогли также. Я на самом деле носил их почти каждый день. И Художник по костюмам, Жаклин Уэс, была невероятной. Почти все было таким реальным. Каждая пара джинсов была из 20-30-ых годов. Это просто сумасшествие.”

Для Риз Уизерспун волосы были тем, что помогло ей вжиться в образ:
“Мы долго обсуждали буду ли я носить парик, и после долгих размышлений и тестирований, я сказала: “Я просто должна отрезать свои волосы! Я просто должна покрасить их! Я просто должна сделать это! “ – рассказывает она. “ Это действительно была целая трансформация для меня. Я даже не узнавала себя. Также настоящий подарок для актрисы, иметь людей вокруг, лучших в своем деле, людей, создающих костюмы из того периода для вас, людей занимающихся площадкой, вы знаете все это объединено. И вы знаете, если вы хорошая актриса, то и люди с которыми вы работаете хорошие.

Тем не менее, пожалуй единственное, что было самым страшным для Риз, это столкнуться существом весом в 4, 5 тонн, но учитывая, что она играет скудно одетую звезду цирка, ей пришлось побороть страх и взять себя в руки ради роли.

“Все мою карьеру актрисы, я пыталась сделать над собой усилие и не оказаться в купальном костюме в кино. И вот, в этом фильме я ношу купальник, это ужасно! Но знать что над костюмами работает Жаклин Уэст было воодушевляющим, и они вышли прекрасными, вы знаете? Тогда было другое время, женщинам нравилась своя фигура, они хотели выглядеть возбуждающими и все такое.”

Погружаясь в ту эпоху, созданную Голливудом, актеры также смогли поразмышлять над тем, что им нравилось в то время, которое показано в фильме…не считая кончено нищеты.
“Дикость.” – говорит Паттинсон. Я думаю, мне нравится это. После этого времени, все как будто окружили белым забором. Все стало намного скучнее. Но так стало только за границей Дикого запада. Я думаю, поэтому дети до сих пор мечтают быть ковбоями, даже в Англии. “

Правда одна вещь, которую вы не увидите в большом количестве в фильме это старый добрый самогон и учитывая, что действия фильма разворачиваются во время сухого закона, У Паттинсона была возможность испробовать “Методы” из той эры, во время их двухдневных съемок под палящим солнцем в Теннеси.

:“ Был удивительный день самогона.” – сонно говорит Роберт: “ Это был самый лучший день съемок. Пить самогон в 120 градусов, и половина команды была в обмороке после первого глотка.”(Смеется)

У Якоба довольно отчаянное положение в Америке, и, когда он попал в дикий цирк – мир становится еще больше угрожающим в основном из-за Августа, который грозился его “скинуть с поезда”и тогда Якоб, чтобы доказать собственную ценность лжет о том, что у него есть ветеринарная степень. Этой часть сюжета заинтересовалась одна моя коллега на пресс – конференции: “Роб и Риз, приходилось ли вам когда-нибудь лгать на прослушивание?”

“Конечно ты лжешь, это основная часть прослушиваний!” – усмехается Риз с блеском в глазах. “ Они хотят чтобы вы лгали. Они хотят, чтобы вы убедили их в том, что вам можно доверять, и вы можете взять частичку ответственности на себя.”

“О да, все время” – повторил Паттинсон. “Я не знаю, есть ли такое в Америке, но в Англии есть Spotlight Form(Просвещающая анкета),где вы отмечаете ваши таланты и акценты и прочее. Вы просто ставите галочки, говоря на что вы способны, как актер. Я поставил галочки везде. Я могу сделать любой акцент в мире. Я буквально могу овладеть любым навыком. Я могу! “

В некотором смысле это единственное что может сделать актер с неполным образованием. Он ставил галочку под пунктом ”подростковая мечта уже тысячу раз, но пункт “серьезный актер” до сих пор не помечен.

“Воды слонам” выходят в мировом прокате 22 Апреля.

Поиск информации: elena1, перевод:Балдуся, специально дляRobSten.ru
При полном или частичном копировании информации получение разрешения администрации и активная ссылка на сайт обязательны!
источник





Сообщение отредактировал Балдуся - Четверг, 07.04.2011, 08:07
 
elena1
elena1 Дата: Четверг, 07.04.2011, 11:00 | Сообщение # 229
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 6642
Статус: Offline

 
elena1
elena1 Дата: Четверг, 07.04.2011, 11:01 | Сообщение # 230
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 6642
Статус: Offline

 
elena1
elena1 Дата: Четверг, 07.04.2011, 14:38 | Сообщение # 231
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 6642
Статус: Offline
EXTRA: Интервью Роберта и Риз о фильме "Воды слонам" и не только...

 
elena1
elena1 Дата: Четверг, 07.04.2011, 16:10 | Сообщение # 232
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 6642
Статус: Offline
Coventry Telegraph: Интервью с Робертом Паттинсоном и Риз Уизерспун

 
booksmoviescats
booksmoviescats Дата: Четверг, 07.04.2011, 19:17 | Сообщение # 233
Группа: Удаленные





Итак, сегодня я была на предпоказе фильма "Воды слонам" и хочу немного рассказать о том, что увидела.
ВНИМАНИЕ! КТО ХОЧЕТ СОХРАНИТЬ ИНТРИГУ ФИЛЬМА, НЕ ЧИТАЙТЕ! СПОЙЛЕРЫ!

 
elena1
elena1 Дата: Четверг, 07.04.2011, 20:11 | Сообщение # 234
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 6642
Статус: Offline
Фанвидео: Забавные и смешные моменты с Робертом во время интервью "Воды слонам"

 
sakyra
sakyra Дата: Четверг, 07.04.2011, 23:22 | Сообщение # 235
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3107
Статус: Offline
Quote (elena1)
Water for Elephants Clip “The Way Elephant Flirts” Now In HD

еще раз посмотрела hang1 hang1 hang1

Добавлено (07.04.2011, 23:17)
---------------------------------------------

Quote (Балдуся)
Я сосал мятный леденец, а затем прикладывал его по всему телу, под подмышками на грудь

girl_blush2 girl_blush2 girl_blush2 зачем такое говорить fund02002

Добавлено (07.04.2011, 23:22)
---------------------------------------------
elena1, гифки - супер
а с жирафенком еще и с продолжением, Роб в конце будто говорит тпр fund02002
сцена с проститутками fund02002

а вообще, сегодня просто разбежались глаза, столько всего girl_wacko girl_wacko girl_wacko

Quote (elena1)
Забавные и смешные моменты с Робертом во время интервью "Воды слонам"

fund02002 fund02002 fund02002 Роба чудо, это видео подняло настроение мне сегодня fund02016
Quote (booksmoviescats)
НЕ ЧИТАЙТЕ! СПОЙЛЕРЫ!
giri05003
будет пеньюарчик-то giri05003 giri05003
Quote (elena1)
Первый взгляд на "Воды слонам"

всегда интересны закадровые съемки giri05003
Балдуся, спасибо за перевод lovi06015
elena1, спасибо lovi06015 lovi06015 lovi06015



Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше,
Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее,
Спасибо тем, кто ко мне равнодушен - вы нужны для массовки...
 
elena1
elena1 Дата: Пятница, 08.04.2011, 11:34 | Сообщение # 236
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 6642
Статус: Offline
Шведский трейлер фильма "Воды слонам"

 
sakyra
sakyra Дата: Пятница, 08.04.2011, 12:03 | Сообщение # 237
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3107
Статус: Offline
Quote (elena1)
Шведский трейлер фильма "Воды слонам"

fund02002 вот и шведский вошел в списочек трейлеров bv
так, мы посмотрели российский, германский, итальянский, для стран Латинской Америки, а теперь еще шведский, пополняем, пополняем dance4 fund02002
elena1, lovi06015 lovi06015 lovi06015



Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше,
Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее,
Спасибо тем, кто ко мне равнодушен - вы нужны для массовки...
 
elena1
elena1 Дата: Пятница, 08.04.2011, 18:01 | Сообщение # 238
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 6642
Статус: Offline
Cine PREMIERE: Из мира вампиров в мир цирка. Интервью с Робертом


Как всеобщий кумир Роберт Паттинсон готовился к тому, что бы окунуть свою "сумеречную" персону в цирковую пыль в роли ветеринара Якоба из "Воды слонам"? "Как только вы выходите в пустыню, где проходят съемки, вы тут же попадаете в 30-е годы", - говорит он. - "Поэтому было очень легко вжиться в образ, это не требовало особой подготовки. Я смотрел много фильмов Гэри Купера просто чтобы понять, как люди тогда двигались, потому что у нас с ним похожее телосложение. И еще я посмотрел невероятный документальный фильм о Великой Депрессии по названием "Brother Can You Spare Me a Dime?" (Дружище, ты не одолжишь мне десять центов?)"

А сам ты ходишь в цирк? "Мне на самом деле очень нравится фаст-фуд в цирках. Я большой поклонник хот-догов", - шутит он. - "Нет, я был в цирке только один единственный раз в моей жизни, и моя сестра тогда сказала мне, что клоун погиб во время трюка. Мне было тогда только лет семь, поэтому я испугался. И только когда мне было лет 19, она сказала, что все придумала. Серьезно. Но я всегда знал, что это культура - это как отдельный мир."

Здорово видеть, как Паттинсон смеется, не боится зрительного контакта и более расслаблен, по сравнению со своей прежней задумчивой застенчивостью во время наших встреч. Действительно ли ему теперь ему проще в окружении женщин? Что изменилось? Дело в слонихе или поклонницах? Он смеется: "О, определенно дело в слонихе. В действии слонихи больше логики. Ей нравится мята, и она выполняет за нее кое-какие трюки для меня. Поклонницы? Я даже понятия не имею, как и о чем вообще они думают!"

"Воды слонам" - это большой скачок для молодой звезды, но у него есть и другие интересные не-вампирские проекты. Помимо двух фильмов "Сумеречной Саги", один из которых выходит в этом году, у нас будет шанс увидеть Роба в "Милом друге" ближе к концу года, а также "Космополис" Дэвида Кронеберга в следующем. Какую роль вы ждете больше всего?

 
Shevaree
Shevaree Дата: Суббота, 09.04.2011, 11:13 | Сообщение # 239
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 3718
Статус: Offline
E!NEWS: Роберт и Риз о "Воды слонам" и не только (видео и интервью)

Перевод видео с 0.17 по 3.20

Самый большой конфуз вечера произошел с Риз Уизерспун, вручающей награду. Ей понадобилась небольшая помощь от Роба Паттинсона, чтобы найти микрофон.

Риз: Слава Богу, ты со мной, а то я промахнулась с микрофоном.

Райан: К счастью, наш микрофон она нашла быстро, когда давала интервью с Робом Паттинсоном. Кэт Седли была там. Ты взяла с собой воду для слонов?
Кэт: Ну, знаешь ли, нет, я не брала, Райан, хотя, наверно стоило. Но я внесла "слона в комнату", говоря о свадьбе. Риз поговорила о своей свадьбе, а Роб – о том, что хотел бы сделать с теми, кто выложил фотографии из "Рассвета". Смотрите сами.

Кэт: Привет, это моя новая подруга Рози, которая работала бок о бок с Риз и Робом, к которым я сейчас направляюсь для интервью. Ты пойдешь со мной, Рози? Ох, я поняла, у нас нет такого большого стула.

Любишь ты меня или нет, это неважно. Но это – выход.
Риз Уизерспун влюблена в Роберта Паттинсона в фильме "Воды слонам", который выйдет 22-го апреля. Но в реальной жизни, она может поговорить о другой любви. Ее новый муж – Джим Тотт.

Кэт: Ты все еще находишься на седьмом небе?
Риз: На самом деле, вот здесь мое облако. И я сижу на нем целый день.

Риз сказала "Согласна" в позапрошлые выходные. И Риз даже пошутила, что на нее ровняется королевская свадьба.

Риз: Кейт Милтон звонила мне, хотела поговорить.
Кэт: Она просила совета?
Риз: Она хотела знать, что на мне будет одето, боялась, выбрать тоже платье, так что… сами понимаете.

Мы понимаем, что узнаем больше о свадьбе Риз позже, когда появятся фотографии. Дождитесь этого. А сейчас поговорим про экранный роман с Робом и о том, с кем они подружились.
Оу, это что-то вроде слоновьего флирта?

Кэт: Ладно, Роберт, кто был большей примадонной на съемках? Риз или Рози (Тай)?
Роб: Эмм…
Риз: Отвечай осторожнее.
Роб: Я пытаюсь припомнить хотя бы один случай, когда ты вела себя как она, и не могу. Слоны могут делать все, что захотят. Например, Риз не может просто отойти в уголок и навалить кучу.
Кэт: Да, это не очень то похоже на поведение леди, правда, Риз.
Риз: Вау, вот это сравнение.

Шутки в сторону. Сниматься со слоном было страшно.

Риз: Я очень нервничала, когда встретилась с ней впервые. Мне нужно было залезть ей на спину, и я делала сальто через нее. Это было не очень хорошо.

Мы бы тоже так не сделали.

Риз: Мои дети приходили на съемки. Это было очень весело. Мы хорошо проводили время в пустыне.

Тем временем РПаттц встретился с Робоманией.

Роб: Это был странный опыт. В смысле, никто не может выстоять при такой обжигающей жаре целый день.
Риз: Ты был очень милым. Я видела, как ты выходил к толпе и фотографировался с ними, или что-то такое.

Но, как бы ни любил Роб своих многочисленных фанатов, он не проявляет большой любви к тем, кто выложил фотографии из "Рассвета".

Роб: Я не понимаю, зачем люди делают это. Это то же самое, что взломать чей-то почтовый ящик. В смысле, они просто портят вещи. Каким бы ты ни был поклонником, какой в этом смысл?!

перевод

Кэт: Фильм "Воды слонам", в чем была его привлекательность?
Риз: Мне очень нравится книга, и когда мне дали сценарий, я подумала, что героиня, Марлена, была очень интересной, она была… немного жесткой. У нее нет образования, никаких перспектив. Она застряла на месте в своей жизни. И еще, это очень романтичный период, 30-е годы в Америке. Я много читала об этом, и мне было это интересно.

Кэт:
А для тебя, Роб, я могу только представить. С тем, насколько сильно Эдвард Каллен ассоциируется с тобой в представлении многих. Это, должно быть, был стратегический ход для тебя, выбрать "Воды слонам". Почему ты его выбрал?
Роб: Мне редко нравятся сценарии, а это, к счастью, был тот случай, когда я смог прочувствовать его. Было очень легко принять решение. Мне нравится работать с животными. Мне нравится работать с животными и детьми, потому что ощущаешь ответственность за то, чтобы быть хорошим, потому что всегда есть неприемлемые вещи. А еще все очень робкие. Если ты работаешь с большим слоном, то не очень-то обращаешь внимание на то, что делают другие актеры.

Кэт: Да, но ты снимался с Риз Уизерспун, так что, немного давления должно было быть.
Роб: Да, конечно, работать с Риз Уизерспун, когда есть еще и слон и…
Риз: Ты не против, если я буду таращится на тебя все время вот так?
Роб: Да, а еще у тебя рот скривился так, как будто ты хочешь меня ударить.
Риз: Я буду тебя напрягать, смотря на тебя… это все, о чем я сейчас могу думать.

Кэт: Ты знаешь, сколько девушек тебе завидуют, что ты можешь просто так смотреть на него, так что давай, вперед.
Роб: О, боже! Если работаешь с большим слоном или с лошадью и такое прочее, все становится намного проще.
Риз: Иногда было и так: Я, и слон, и лошадь, и все это одновременно. Сложно разобраться, на кого смотреть.
Роб: Да.

Кэт: Кто был большей примадонной на съемках? Риз или Рози?
Роб: Слоны могут делать все, что захотят. Например, Риз не может просто отойти в уголок и навалить кучу.
Кэт: Ого!
Риз: Вау, вот это сравнение.

Кэт: Роб, я могу ошибаться, но ты прослезился, когда Рози связали в фильме. Это правда? Ты немного влюбился в коллегу по фильму?
Роб: Думаю, что все немного прослезились…
Риз: Я точно плакала, когда ее связали.
Кэт: Серьезно?
Риз: Да. Это был эмоциональный момент.

Кэт: Очевидно, было много профессионалов, которые помогали тебе тренироваться с Рози. Было ли что-то, что тебя нервировало или пугало.
Риз: Да. Определенно было пару раз. Я очень нервничала, когда встретилась с ней впервые. Мне нужно было залезть ей на спину, и я делала сальто через нее. Это было не очень хорошо. Я хотела выглядеть круто, но…

Кэт: Она выглядела круто, Роб?
Роб: Ты перепрыгнула через всего слона?
Риз: Я притворилась, что сделала кувырок, и все были такие: "Е-е-е!".



 
Shevaree
Shevaree Дата: Суббота, 09.04.2011, 11:22 | Сообщение # 240
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 3718
Статус: Offline
The Insider: Риз о любовной сцене с простывшим Робом




перевод:

Журналист: Наверное, непривычно чувствовать такое пристальное внимание к своей персоне из-за свадьбы?

Риз: Я на самом деле не могу понять, почему людям так интересна твоя личная жизнь, но уже давно отказалась от каких-либо попыток выяснить, почему происходит именно так. На данном этапе жизни это похоже на подарок судьбы. Я чувствую поток положительной энергии, когда встречаю людей, которые хотят обнять меня или просто порадоваться за мой успех. Это были не те люди, которые испытывали ко мне негативные эмоции. Конечно, тяжело, когда на тебя обрушивается такое внимание, но я научилась абстрагироваться от этого.

Журналист: На днях ты рассказывала, что была впечатлена умением Роберта избегать папарацци. Что-то типа военной тактики…

Риз: Да, я говорила что-то такое.

Журналист: Что ты подразумевала под этим? Чем конкретно ты была так впечатлена?

Риз: Я никогда не смогу повторить или выучить эту тактику, потому что в ней целая последовательность действий. Он со своими людьми продумывает все до последнего шага.

Роб: Вообще-то эта идея запатентована.

Риз: Ты серьезно?

Роб: Да!

Риз: Его невозможно поймать.

Журналист: Абсолютно каждый говорит о вашей любовной сцене. Но я читал интервью, где ты, Роберт, говорил, что у тебя был ужасный насморк прямо во время съемок, и это не было так сексуально, как многие думают.

Роб: Да, именно так. Я не хотел отвечать на этот вопрос, но вчера Риз рассказала об этой истории на пресс-конференции. Кто-то из зала сказал: "Вам завидует полмира", а Риз ответила: "Положа руку на сердце, это была одна из самых отвратительных сцен в моей жизни".

Риз: Я на самом деле никогда не снималась в любовной сцене с больным человеком. Он был сильно простужен.

Роб: Это ужасно.

Риз: Твое лицо было почти зеленого цвета.

Журналист: На съемках было очень грязно, так ведь? Вам приходилось ходить в грязной одежде и т.д.

Роб: Мы снимали в пустыне, поэтому повсюду был песок. Но я думаю, это помогает прочувствовать саму историю, когда находишься с испачканными руками. Похоже на фильмы о гладиаторах. Перед каждой сценой я настраивался на нужный лад, набирал в руки песок…



 
Поиск: