Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


БЛИЖЕ.../CLOSER... ГЛАВА 35. ЧАСТЬ 3.

Предыдущая глава.

Глава 35. Часть 3.

BPOV

… Мы двигались некоторое время, когда Эдвард снова сжал мою руку и указал  на знак на обочине дороги.

«BEACHWOOD CANYON» (п.п.: в Лос-Анджелесе есть дорога Beachwood Canyon Drive, проходящая у подножья Голливудских холмов со знаменитой надписью «Hollywood»).

Я слегка сжала его руку в ответ, чтобы дать ему понять, что вижу это. BeachwoodCanyon -  реально красивая изогнутая дорога, которая проводит вас прямо через Голливудские холмы. Знак Голливуда (п.п.: та самая надпись) находится в поле зрения бóльшую часть пути.  Вы максимально приблизитесь к нему,  но не сможете добраться непосредственно до самих букв - людей не подпускали к знаку Голливуда. Здесь было несколько мест, где можно остановиться и сфотографироваться на фоне достопримечательности. Куча известных актёров живёт тут, и по некоторым легендам в Beachwood Canyon жили такие знаменитости,  как Чарли Чаплин и Норма Толмедж. Я зналаоб этом, потому что, когда мы впервые переехали в Голливуд, я купила карту звёзд, так как хотела увидеть какую-нибудь знаменитость, кто проживал  здесь.

В конце пути, вы буквально проедете через Голливудские ворота в Beachwood Village - небольшой городок на вершине холмов. В нём есть ресторанчик  и бар... Небольшой, но симпатичный и очень тихий по меркам Голливуда. Я была удивлена тем, что в Лос-Анджелесе существовало подобное место, где вокруг расположившихся здесь небоскрёбов и киностудий стояли холмы, и росло множество деревьев. Окружённое большим количеством зелени и действительно красивым пейзажем, оно на мгновение ограждало вас от шума и суеты Голливуда.

Эдвард проехал мимо  Голливудских ворот, остановился перед закусочной и выключил двигатель. Моё тело чувствовало себя так, будто мы всё ещё ехали, и когда я попыталась слезть сбайка, шагнув вперёд, то немного споткнулась. Эдвард поймал  меня.

 

-  Вау... Ты в порядке, детка?

 

Я выпрямилась.

 

- Да.

 

Он снял с меня шлем и положил его на байк, прежде чем взять меня за руку и повести нас  в закусочную. Здесь находилось несколько других посетителей, но в основном было пусто. Это место было старомодным и чудаковатым. Эдвард посадил нас в кабинку, которая находилась прямо напротив мотоцикла. Он сел рядом со мной, а не передо мной, и положил  руку мне на плечи. Я опёрлась на него, пока мы ожидали официантку.

 

- Тебе понравилось?

- Да, было очень умиротворяюще, это отличная идея, Эдвард.

- Как ты отработала сегодня? Я пропустил твой звонок.

- Да нормально,  я думаю, что они сошли с ума из-за моего ухода.  Каждый сегодня усложнил мне работу. Я была так занята, что мне не удалось выйти и перезвонить тебе.

 

Ебучие задницы!

 

- Не возвращайся, - сказал он.

- Я не могу просто забить на них.

-  Почему бы и нет, они не должны относиться к тебе так, потому что ты покидаешь свою работу.

- Возможно, это ещё из-за неловкости с Тайлером. Я слышала, как сегодня одна из новых девочек говорила о нас  с Джейком.

 

Эдвард напрягся рядом со мной, но постарался не показывать этого.

 

- Что именно она говорила?

-  Да, как обычно. Просто спрашивала, та ли я девушка, которая выходит замуж за лучшего друга своего умершего парня.

-  Ебать её, - сказал Эдвард.

- Я завтра позвоню Мишель с просьбой о предоставлении мне отпуска, пока не истекут мои две недели. Мне не хватит сил ещё и для стресса от работы.

 

Я ущипнула его за бок,  в шутку ссылаясь на него.

 

- Я поговорю с ней, Белла, она не сможет отказаться.

- Хорошо.

 

У меня не было проблем с  его заботой обо мне, особенно если это означало, что я освобожусь от косых взглядов и перешёптываний за моей спиной  на работе.

Оставшаяся часть нашего ужина прошла достаточно тихо. Мы несколько раз бросали друг на друга невинные взгляды и касались друг друга, но в основном просто наслаждались вечером.  Мы так и не начали  разговор, который он обещал мне, но я всё равно была не  в настроении для этого. Кроме того, это казалось настоящим испытанием  для нас  - попытаться обсудить  наши проблемы посреди тихой закусочной, и, вероятно, это не привело бы  ни к чему хорошему.

Как только мы поели, Каллен оплатил счёт.  Вернувшись к байку, мы  забрались на него. Насколько мне показалось, Эдвард повёз нас обратно вниз по склону. Он свернул на обочину и выключил двигатель. Тут было чертовски красиво  – весь Голливуд как на ладони, а сама надпись ярко освещена. Из-за огней города в небе были плохо видны  звёзды, но всё равно, можно было заметить некоторые из них.

 

- Готова к разговору, Беллз?

 

Когда я попыталась слезть с мотоцикла,  он сказал,  чтобы я оставалась на месте. Сняв с меня шлем, провёл рукой по моим волосам и поцеловал меня в уголок  рта.

 

-  Ничего, если мы сделаем это здесь?

- Да... Но я не хочу с тобой ругаться, Эдвард.

 

Он сел на байк лицом ко мне, обнял меня  одной рукой за шею, а другой за талию, проникнув  под мою форму.

 

- Тогда мы не будем ругаться,  мы будем… говорить, -  он притянул меня немного ближе к нему, положив мои ноги поверх его бёдер.

Мы находились близко друг к другу... Я практически оседлала его. Я чувствовала, как краска прилила к моим щекам, ощущала его дыхание на моём лице, когда он засмеялся.

 

-  Ты покраснела, моя Белла.

- Прости.

-  Если бы нам не нужно было поговорить, ты могла бы загладить свою вину, - он подмигнул мне. Ты хочешь получить ответы?

- Да.

- Тайлер позвонил,  когда ты спала по дороге в Сан-Луис-Обиспо. Он сказал, что думал, что это твой номер. Я его поправил и сказал ему, чтобы он больше не связывался с тобой.

 

Я собиралась прервать его, так как была уверена, что ему  неприятно рассказывать об этом… Но на самом деле не сделала этого дерьма, так как для него это много значило, поэтому промолчала.

 

- Ты уже знаешь,  что я видел, как он разговаривал  с тобой у мемориала, но ещё была ночь, когда ты была в больнице, после которой, наконец, у меня лопнуло терпение. Я на тот момент уже сходил с ума от всего происходящего,  но когда я поймал его в коридоре, практически бежавшего к тебе, то потерял контроль, - он остановился и положил палец под мой подбородок так, что мне пришлось посмотреть на него. - Я позвонил Нейту и сказал ему для начала просто припугнуть парня.  Я не хотел, чтобы он отъебал его или что-то вроде этого. Я полагал, что достаточно будет немного начистить ему рожу, - Эдвард провёл пальцем от моего подбородка до задней части шеи, затем опустил вниз по шее, пройдясь вдоль моей ключицы. - В ту ночь, когда Нейт подошёл ко мне, мы говорили с ним на кухне, ты помнишь?

-  Да.

- Это была та ночь, когда Нейт, наконец, нашёл его. Я думаю, Тайлер был сильно пьян, когда Нейт подошёл к нему. Он храбрился. Нейт сказал, что не сразу ударил его, но, когда Тайлер задел нас с тобой…

 

Эдвард отвёл от меня взгляд и убрал руки от моей груди, я чувствовала напряжение в его теле,  но не стала ничего делать, чтобы справиться с этим. Что-то подсказывало мне просто оставить его в покое и позволить ему продолжать рассказ.

 

- Так Нейт затронул тему о тебе, и, как только Тайлер услышал твоё имя, он начал говорить... Ну, он сказал достаточно, чтобы подтолкнуть Нейта закончить его чёртово дерьмо.

-  Что он сказал обо мне, Эдвард?

-  Я действительно не хочу рассказывать тебе, поэтому, пожалуйста, не заставляй меня... Одна грёбанная мысль об этом заставляет меня хотеть, блядь, убить его... Он заслужил абсолютно всё, что ему досталось от Нейта, детка…  Я не хотел, чтобы так получилось, но я рад, что Нейт позаботился о нём, в то время, когда я не мог сделать этого.

 

Он замолчал, но его тело всё ещё было напряжено.

 

- Прости, что я рассердилась на тебя, Эдвард.

- Почему? Ведь я скрывал это от тебя… Мы всегда были честны друг с другом, Белла... Я не должен лгать тебе.

- Ты на самом деле не лгал… Просто уклонялся от темы (п.беты – вот всегда мы, девушки, оправдываем поступки своих любимых).

 

Это рассмешило его, и он расслабился. Он запустил руки под мою рубашку…  Его холодные ладони заставили меня вздрогнуть.

 

-  Я думаю, можно и так выразиться, -  он наклонился и начал целовать меня по линии челюсти. – У нас есть что-то ещё, что мы должны обсудить?

-  Нет, - ответила я.

-  Из тебя ужасная врунья, Белла, - он перестал меня целовать и посмотрел мне прямо в глаза. - Я не могу потерять тебя, скажи мне, что я должен сделать, и я сделаю это... Чтобы удержать тебя, я сделаю всё.

 

- Не один ты так думаешь, Эдвард… И ты делаешь всё, чтобы удержать меня. Я собираюсь выйти за тебя, помнишь? Мы просто должны быть вместе, это наша природа. То, какие мы друг с другом. Мы давим и давим, пока не положим на лопатки другого, -  я отвернулась,  стыдясь того, какие мы есть. - Ты знаешь, что я имею в виду... Мы больше не можем этого делать. Мы изолировались от наших друзей.  А быть далеко от тебя, пока мы находимся на работе, убийственно... Это буквально парализует.Это выглядит довольно нездоровым и неправильным, мы должны найти золотую середину.

- Хорошо, золотая середина, что ты предлагаешь? - спросил Эдвард.

- Я больше не ударю тебя… Я собираюсь очень постараться этого не делать.

- Мне нравится, когда ты меня бьёшь.

 

Я закатила глаза на его слова.

 

- Я знаю, что это так.

- Если ты отказываешься от ударов, я постараюсь контролировать мою грёбанную сильнейшую  ревность, я больше никогда не натравлю ни на кого Нейта…  Если только это не будет абсолютной необходимостью.

- Спасибо, - сказала я.

-  Шутки в сторону, я понимаю, что ты имеешь в виду.  В общем, я люблю тебя достаточно сильно, чтобы попробовать... Возможно, я могу проводить больше времени с Джаспером и Эмметом... Но мысль о ещё бóльшем времени вдали от тебя просто убивает меня.

-  Меня тоже, Эдвард... Давай попробуем не форсировать это, ведь  если мы будем так  делать, то всё испортим. Я люблю тебя ради тебя… Я просто хочу исправить это, пока всё не стало хуже.

-  Итак, без драк, проще относиться к ревности и не избегать семью…  Я могу справиться с этим.

- Я тоже... Но у меня есть ещё кое-что, - продолжила я.

- Всё что угодно.

-  Держись, блядь, подальше от Джессики, - сказала я.

- Договорились.

 

Эдвард придвинулся ближе и поцеловал меня. Он просунул руки под мои подмышки и поднял, так что я оказалась полностью сидящей на его коленях. Несколько машин, проезжающих мимо,  посигналили нам, но мы не позволили им прервать нас. Это, мать его, прорыв, и я намерена наслаждаться этим.

Он обхватил моё лицо своими ладонями.

 

-  Мы должны… Вернуться… домой.

-  Мы не можем просто передвинуть байк  чуть дальше за деревья?

 

Он снова поцеловал меня и улыбнулся в мои губы.

 

-  Ты чёртова дразнилка.

- Я не дразню тебя.

-  Надень свой шлем, думаю, я знаю одно подходящее место.

 

Мы быстро передвигались…  Если мы серьёзно собирались  сделать это, он и правда должен был поторопиться, пока я не начала  нервничать.

Эдвард завёл байк, и мы буквально полетели вниз по дороге, а затем свернули на небольшую уединённую грунтовую  дорогу... Он, на самом деле ехал на своём уличном мотоцикле по тропинке, ведущей вниз! Я просто могла бы позволить ему отвезти меня домой. (П. беты – все мы знаем, как Эдвард берёг своего «железного коня», но ради Беллы готов пожертвовать даже его благополучием).

Он проехал вниз ещё примерно 50 футов  и заглушил двигатель. Перевернувшись ко мне, Эдвард притянул меня на себя и сразу же наклонил меня назад, положив на бензобак байка.

 

- Я не могу поверить, что ты позволишь мне сделать это... Блядь, моя девушка на моём байке…  Иисус, Белла.

 

Мой разум не обращал внимания на холод сегодняшнего  вечера.  Даже сейчас, когда Эдвард стянул с меня кофту через голову, оставив только в бюстгальтере. Его руки, как огонь, и когда он прикасался ко мне, я могла буквально ощущать жжение кожи.

Моя спина выгибалась вперёд, ближе к нему, опираясь на бензобак, что и использовал Эдвард. Он расстегнул мой лифчик и бросил его себе за спину. Он опустил голову ко мне и поцеловал между грудей.

 

- Ты такая красивая, детка.

 

Он обхватил губами мой сосок, и мои руки инстинктивно запутались в его волосах.  Мой стон эхом раздался в деревьях, что делало этот момент ещё более эротичным. Он зубами прикусил мой сосок и потянул до тех пор, пока я не захныкала, не от боли, а от возбуждения… Это будоражило.

Я опустила руки от его головы  вниз по животу  и залезла под его рубашку. Ногтями процарапала вдоль  татуировки с моим именем  и по его груди, стянув с него кофту через голову. Он прижался грудью к моей и накрыл мои губы своими.  Он крепко сжал мои волосы и руки, пока я пыталась расстегнуть его ремень, и,  наконец, справилась с этим. Он сел и начал развязывать пояс моих хирургических штанов.  Я приподняла бёдра так, чтобы он смог стянуть их вниз по моим ногам... Сначала с одной ноги, а затем полностью.

 

- О, мой бог, Белла... Ты даже и не представляешь, насколько ты чертовски сексуальна.

 

Я поднялась с бензобака и посмотрела  ему прямо в глаза, когда начала расстёгивать его штаны. Звук молнии, казалось, звучал мучительно громко. Сделав это, глядя ему в лицо, я начала пробираться рукой и освобождать его. Он смотрел прямо на меня. Распухшие губы, чёрные глаза, часто вздымающаяся грудь... Как только он был освобождён из штанов, я один раз провела по всей его длине,  прежде чем Эдвард толкнул меня обратно на  бензобак. Он начал целовать мою шею, скользнув в меня двумя пальцами. Я начала задыхаться от внезапного давления и трения его руки. Он пальцами входил и выходил из меня, сначала медленно,  но как только  мои стоны усилились, он ускорил темп.  Его щека лежала на моей груди, а он наблюдал за тем, что  делал со мной… Могу сказать, моя реакция на происходящее -  это прекрасные ощущения, и у меня не займёт много времени, чтобы кончить. Я уже чувствовала, как мои стеночки начали сжиматься, и тепло в нижней части живота просило об освобождении.

 

- Эдвард..., - он даже не услышал меня,  поэтому я попыталась вытащить его руку... - Эдвард, ты нужен мне... Пожалуйста.

 

Он посмотрел на меня, извлёк свои пальцы и положил только что освободившуюся руку мне на бедро. Я могла чувствовать мои соки на его пальцах, он провёл рукой от бедра к моему колену и завёл  мои ноги себе за спину. Я чувствовала его эрекцию, как он  скользил вверх по моим бёдрам к моей разгорячённой киске.  Мои колени и руки дрожали.

Он захихикал.

 

- Успокойся, Белла… Это всего лишь я.

-  Не могу ничего поделать с этим.

 

Он оставил лёгкий поцелуй в местечке за ухом.

-  Я знаю. - И с этими словами он погрузился в меня.

Я увидела звёзды…Блядь,.. и кометы,.. и планеты.

Всё это - находиться на улице, на его байке, голыми, заниматься любовью с Эдвардом… Это всё было настолько всепоглощающе.

Я обернула ноги вокруг  его талии, у меня буквально не было сил держаться за него. Одна рука упала в сторону, а другая осталась на его шее. Я с трудом понимала, насколько громкой была, но, по правде говоря, меня  это совершенно не волновало.

Я чувствовала, как в пальцах ног у меня начиналось покалывание, которое продолжило путешествие вверх по моим ногам… Эдвард взглянул на меня,  и небольшая ухмылка играла на его губах… Он тоже чувствовал это. Он положил одну руку мне под спину и посадил  меня на его колени. Он опустил свои ноги на землю, удерживая меня и байк в вертикальном положении.  С одной рукой на моей спине, а другой на моём бедре, он двигал меня вперёд и назад, входя и выходя из меня. Трение и проникновения полностью сбили моё дыхание, и я запрокинула голову назад.  Он целовал  меня в шею и ключицу, прежде чем снова обхватить  губами мой сосок.

Покалывание двигалось всё выше к моим бёдрам и животу... Я использовала все силы, которые у меня имелись,  и обняла обеими руками Эдварда за шею, начав двигать бёдрами вперёд и назад. Мой оргазм был совсем близко, и всё, что нужно было сделать, это толчок...

Покалывание двигалось вверх по груди к моей шее... Мне пришлось опустить голову вперёд, прислонившись лбом к плечу Эдварда. Мои бёдра стали двигаться быстрее, так как я чувствовала скорое освобождение.  Я слышала мои стоны и своё имя, слетающее с губ Эдварда,  но мне до сих пор казалось, что это происходит вдали от меня…  Всё, что я могла ощущать, это тяжёлое дыхание Эдварда, его сильные руки... И это чёртово покалывание, которое дошло  до моего лица и вызвало онемение моих губ…

Как только я почувствовала, как член Эдварда дёрнулся внутри меня, этого единственного движения моему телу было достаточно, чтобы я кончила. Я не могла двигаться.  Я зажмурила глаза и выкрикивала имя Эдварда, уткнувшись в изгиб его шеи, когда по моему телу проходили разряды удовольствия.  Покалывание сменилось огнём, и это становилось с каждой секундой только жарче, особенно, когда  я почувствовала, как Эдвард вышел из меня.

Он что-то шептал мне в ухо... Ничего из этого не имело смысла. У меня звенело в ушах, и моё тело было ослаблено. Мои глаза всё ещё были закрыты, я  чувствовала, как Эдвард обнимал меня и целовал мою влажную от пота грудь и шею.

Звон в ушах начал стихать, и слова Эдварда звучали более чётко.

 

- Белла, ты в порядке, детка?

 

Мои веки приоткрылись, встретившись с парой красивых зелёных глаз. Я улыбнулась и обхватила своё лицо руками…  У меня, вероятно,  даже хватило энергии, чтобыпокраснеть...

Видимо так.

 

- Ты  знаешь, насколько трудно мне сейчас сдержаться и снова тебя не трахнуть, когда ты так покраснела?

 

Я только покачала  в ответ головой, что, чёрт возьми, со мной случилось?

 

- Ты была настолько чертовски сексуальной, Белла…

- Как громко я вела себя?

- Очень громко.

- Как неловко.

 

Он начал  смеяться.

 

-  Не было ничего, чего можно было бы стыдиться, Белла… Это было чертовски невероятно, я думаю, ты можешь начать карьеру в пении, потому что ты попадала в некоторые довольно высокие ноты.

 

Он снова начал  смеяться, я опустила руки от моего лица, и ударила его в грудь.

 

-  Эй... Никаких ударов, помнишь?

 

Я ударила его ещё раз.

 

- Это не в счёт.

 

Он схватил меня за руки и переплёл наши пальцы, наклонившись ко мне и поцеловав меня.

 

- Мы должны идти, становится холодно.

- Где моя одежда? – спросила я.

- Хороший вопрос.

 

Мы оба осмотрелись  - наша одежда была разбросана вокруг байка. Эдвард поцеловал  меня в лоб и отсадил меня от себя.  От потери контакта мы оба зашипели.

 

- Боже, Белла, сиденье чертовски мокрое.

- Прости?

 

Он заправил свой член в штаны и перекинул одну ногу через байк,  оставив меня одну… Голую… На своём байке.

Он начал поднимать с земли наши вещи и отряхивать их от грязи. Когда Эдвард всё собрал, в том числе и его кофту, он вернулся  ко мне,  помог  одеться и натянул на мою голову шлем. После чего мы вновь понеслись вниз по склону.  Поездка открыла во мне второе дыхание, и когда мы вернулись домой, я приняла  душ и растворилась в объятиях человека, которого любила сильнее всех на свете.

Больше всех.

В эту ночь мне снился байк.

 ***

Эдвард всё уладил, и мне больше не нужно было  возвращаться в больницу. Он работал, а я оставалась дома, но мы с ним встречались за обедом или ужином. Время вдали друг от друга, оказывается, помогало нашим отношениям, и, хотя мы всё ещё страдали от разлуки,боролись с этим.

Мы работали над изменениями в наших отношениях, но у нас были и препятствия.  Я, конечно,  не ожидала, что эти перемены наступят в течение ночи, я люблю Эдварда, и  люблю наш путь, просто  не хочу, чтобы мы добрались до точки, в которой любовь превратится в гнев... Я не хочу чувствовать, что мы ВЫНУЖДЕНЫ  быть вместе, я хочу, чтобы мы хотели БЫТЬ вместе. Мы признавали, что оба собственники, и что мы безумно влюблены... Я могла справиться с ревностью, но что я не могла предотвратить -  это желание причинить друг другу боль и манипулирование друг другом. Вот, что находилось  в  нашем списке изменений.

Тот факт, что я больше не должна была возвращаться в больницу, нам очень помогал. Принимая во внимание угрозы Эдварда, думаю, что выход Тайлера из этого уравнения – это хорошее дело. Я взяла с Эдварда слово и верила ему, когда он говорил  мне, что избегает Джессику, и две недели, предшествующие его переводу, прошли без происшествий.

Медицинский центр на базе Калифорнийского университета – это подходящее место для  Эдварда. Ему нравился этот вариант, и это был  новый старт для нас. Там никто ничего не знает про Джейка и нас. Эдвард сказал им, что мы встречаемся с колледжа... Он не мог  обмануть всех - медицинское сообщество маленькое,  но по большей части взгляды и перешёптывания прекратились.

Элис и Джаспер всё ещё оставались на прежнем месте, они до сих пор не приблизились ни на шаг к планированию свадьбы. Они просто довольствовались тем, что у них есть.

Розали всё ещё находилась в Беверли-Хиллз, хотя я видела её машину на прошлой неделе в 7 утра на улице возле её (П.П.: помним, что это и дом Эммета) дома… Эммет закончил Грёбанную академию…  Ой, подождите.... Полицейскую академию, на прошлой неделе. Сегодня вечером у него была вечеринка в ресторане китайской кухни Господин Чоу. Мы с Эдвардом планировали пойти туда. Я потеряла дар речи, когда услышала от Эдварда, что в моих кожаных штанах я выгляжу как шлюха…

 

Спустя 4 недели после… Феерии на байке.

 

- Прости, что я сказал, что в этих штанах ты будешь выглядеть как шлюха, детка.

 

Я посмотрела на себя в зеркало и улыбнулась.

 На мне были кожаные узкие брюки, которые мне подарила на Рождество Элис, и белый, частично прозрачный топ, а также пара чёрных туфель.  Я завила волосы и нанесла макияж.

Я протянула Эдварду руку с  моим ожерельем, чтобы он помог мне его надеть. Приподняла  волосы. Он позволил холодному металлу упасть на мою грудь и оставил поцелуй на задней части моей шеи, прежде чем застегнуть колье.  Он задержал свои пальцы на моей ключице, после чего я опустила волосы.

 

-  Тебе должно быть жаль, Эдвард…  Это было подло.

- Я знаю, детка, просто у тебя появляются проблемы, когда ты надеваешь эти штаны.

- Ну, это является проблемой только для тебя,  так что не беспокойся об этом, - я повернулась  к нему.

-  Это не поможет, если я отъебу какого-нибудь  чувака на ужине твоего брата, посвящённого окончанию обучения.

- Ты хочешь,  чтобы я переоделась? – спросила я.

- Нет.

- Тогда заткнись... И что, чёрт возьми, ты надел, Эдвард?

 

Я отошла от него, чтобы  лучше рассмотреть. На нём были тёмные джинсы с парой старых кроссовок Nike,  серая рубашка с V-образным вырезом с красным хлопковым пуловером и чёрной шапочкой. Его волосы на груди были видны,  и его красивая шевелюра  максимально выглядывала из-под шапочки... Отлично, но подходит ли это для похода в ресторан Господин Чоу?

- Что?.... Я не собираюсь переодеваться, Смэлла, - я просто закатила глаза.

- Тебе повезло, что ты великолепен в любой одежде.

 

Мы вышли из дома и сели в RangeRover.

 

-  Нам просто нужно продать мерседес, мы  больше никогда не будем водить его, - сказала я.

- Мы не станем его продавать.

-  Это моя машина, я могу продать её, если  хочу, - ответила я.

- Нет, ты не сделаешь этого, - сказал Эдвард.

- Да, я это сделаю.

- Нет, ты не продашь его, потому что ты больше не имеешь права  водить мою машину, поэтому она тебе нужна.

 

По дороге в ресторан мы продолжали  наш маленький спор.  Когда мы добрались до камердинера (п.п.: парковщик в ресторане), Эдвард  вышел из машины и открыл для меня пассажирскую дверь.

 

-  Клянусь, если кто-нибудь посмотрит на твою задницу..., - начал Эдвард.

- Успокойся, большой мальчик, всё в порядке.

 

Он взял  меня за руку и повёл в ресторан. Он был переполнен гостями каждую ночь,  и мы были последними в нашей компании, которая состояла только из шести человек.

 

- ЭДВАРД, КАКОГО ЧЁРТА, НА ТЕБЕ НАДЕТО? -  закричала Элис на Эдварда, когда мы приблизились к столу. Она была пьяна!

- Благодарю тебя, сестрёнка, я тоже по тебе скучал, - Эдвард почти обиделся, а я ведь предупреждала его, чтобы он переоделся.

 

Мы всех поприветствовали и сели за стол. Эдвард заказал ананасовую водку, после которой праздник довольно быстро начал развиваться…

 

- ... Эта девушка была так уродлива, я должен был чистить зубы даже после простого взгляда на нее…

Мы все начали смеяться над глупыми историями Эммета о его, так называемой, холостой жизни. Я посмотрела на Розали понимающим взглядом. Сука отвернулась от меня…

Я налила себе ещё моего яда.

 

-  Так какие у тебя теперь планы, Эмми?

-  Мы ведь собираемся напиться.

-  Нет, ты идиот, я имею в виду твою глупую жизнь, а не сегодняшний вечер.

- Я сначала буду просто патрулировать, я надеюсь, что через пару лет смогу пойти в К-9 (п.п.: если я не ошибаюсь, то это отделение полиции, в котором работают с собаками).

Он начал что-то лепетать о том, как он собирается назвать свою собаку, и о прочем дерьме, но я не обращала на него внимания, потому что рука Эдварда скользнула между моих ног.

- Ты сегодня выглядишь настолько невероятно и сексуально привлекательно, Белла(п. беты – в оригинале Эдвард сказал что-то типа «трахабельно»  =)), - прошептал он.

Я покраснела и сделала ещё глоток жгучего напитка. Эта ночь будет великолепной…

После того как мы заказали ужин, то, естественно, начали ещё больше пить. Элис изрядно напилась и начала  рассказывать истории о том, что Джаспер трахается как Мак Гайвер (п.п.: секретный агент)и как он делает самое удивительное дерьмо из  самых простых вещей.

 

- Хорошо, одному надоедливому эльфу стоит помолчать,  прежде чем я в конечном итоге не надрал зад её муженьку за то, что он прикасался к моей сестре, - сказал Эдвард.

 

Эдварду перестало это казаться смешным, когда она начала делиться с ним откровенными историями.

После она начала плакать, потому что Питер Фачинелли не её отец, и она думает, что он стал  бы отличным отцом.

Это был намёк, что нам пора покинуть ресторан. Джаспер вынес её на своей спине.

 

-  Ребята, я полагаю, мне нужно отвезти эту пьяницу домой, простите, я на самом деле хочу продолжить вечер, но не думаю, что она сможет справиться с этим.

 

После большого количества вздохов  Эдварда и Эммета, я вмешалась.

- Так, что мы планируем делать?

Лицо Эммета озарилось. - Я хочу пойти в «Авалон» (п.п. - «Авалон Голливуд» – один из самых известных клубов Лос-Анджелеса, расположенный в здании бывшего Голливудского дворца (театра Palace).

 

- Я возьму Элис на себя,  таким образом, ты сможешь тоже пойти, Джас, - сказала я.

 

Эдвард взял меня за руку и покачал головой.

- Я не хочу идти без тебя, - сказал он.

- Я знаю, малыш, просто пойди, развейся на некоторое время... Проведи время с Джасом.  Мне будет хорошо с Элис.

 

Он потёр заднюю часть своей шеи и притянул  меня в объятия.

 

- Я могу пойти домой с тобой.

- Нет, пойди, повеселись.У меня, ко всему прочему,  болят ноги  от этих каблуков, - сказала я.

 

Он приподнял мой подбородок и поцеловал меня.

 

- Я буду не поздно, - сквозь поцелуи произнёс он.

- Просто насладись этим, не волнуйся и не спеши домой.

 

Я оторвалась от Эдварда и посмотрела в сторону Джаса.

 

- Ты уверена, Белла?... Я могу просто отвезти её.

- Замолчи, Джаспер, пока я не передумала…  Ты можешь раздобыть мне такси.

 

Эдвард  держал меня за руку,  пока мы ждали такси. Он, кажется, немного нервничал из-за расставания со мной, но я хотела,  чтобы он хорошо провёл время.

Когда, наконец, подъехало такси, мы загрузили в него Элис, а Эдвард как ребёнок вцепился в меня.

 

- Просто скажи мне поехать с тобой, Белла.

 

Он поцеловал моё лицо, волосы… А затем кольцо на моём пальце.

 

- Нет, просто иди с ними, - сказала я.

- Я буду скучать по тебе... Я не хочу идти без тебя.

- Я тоже буду по тебе скучать, поверь мне, эти её истории  -  даже не верхушка айсберга, поэтому если тебе не хочется больше такой Элис,  просто иди.

 

Он кивнул  и вновь поцеловал меня.

 

-  Я люблю тебя.

- Я тоже тебя люблю, - ответила я.

 

Я села в машину, в которой уже сидела истеричная Элис, и Эдвард закрыл дверь. Я назвала водителю мой домашний адрес, и он тронулся с места. Движение, наконец, достало  Элис, и она начала блевать на пол машины.

-  Ебать мою жизнь.

 

EPOV

 

Белла уехала… Я должен был поехать с ней домой.

 

- Пойдём,чувак.

 

Я последовал за Эмметом,  и мы все завалились в RangeRover.

 

-  Ты знаешь, что я пил этим вечером,  так что если нас остановят,  Эммет..., - произнёс я грубым тоном. Мне просто хотелось вернуться домой к Белле.

-  Всё нормально, братан, просто езжай медленно.

 

Я выехал со стоянки ресторана и направился в сторону «Авалона».  В клубе оказалось, что он был переполнен, мест не было, но деньги решают всё, а в частности, чаевые в размере 500 долларов человеку у входа, и нас пропустили внутрь.

Это место ничем не отличалось от любого другого клуба Голливуда. Мы поднялись наверх  подальше от местных жителей и арендовали VIP – стол.  Эммет заказал в баре напитки для всех,  и в мгновение ока мы опьянели. Музыка была хорошая, напитки тоже.  Но я скучал по своей девушке, поэтому встал, чтобы позвонить ей и заодно покурить.

 

- Я вернусь..., - сказал я.

 

Ребята просто помахали мне рукой. Что, чёрт возьми, делает Розали на коленях у Эммета... Грёбанные чудаки, клянусь.

Я спустился вниз по лестнице, прокладывая свой путь сквозь толпу людей. Я почти дошёл до входной двери, когда услышал, как кто-то зовёт меня.

 

-  Эдвард... Я здесь.

 

Я осмотрелся вокруг,никого не заметив. Должно быть, я слишком много выпил, в глазах у меня начинало темнеть… Мне нужно идти домой.

Я продолжил свой путь к выходу, решив, что после этой сигареты я уеду. Я открыл дверь, когда кто-то схватил меня за руку.

 

- Я звала тебя.

 

Джессика.(п.п.: неееееееееееееееееееет!!!Беги, Эдвард, беги!)(п.б. – Подать сюда Нейта!!!)

 

-  Я... Эммм... Не слышал.

Она отпустила мою руку. Что самое ужасное, я видел двух Джессик (п.п.: двоилось в глазах),  сущий кошмар... Я так пьян, нужно идти домой.

 

- Пойдём, выпей со мной… Белла здесь?

-  Нет, её здесь нет, но я должен идти.

 

Я буквально увидел, как в её голове закрутились шестерёнки… Мне нужно было сказать ей, что  Белла здесь.

 

- Давай, один напиток... Как в старые времена.

 

Старые времена? Я никогда не был с этой девушкой  в свободное от работы время, что, чёрт возьми, она несёт?

 

- Я так не думаю, Джессика.

- Пожалуйста? – скулила она.

 

Ебать, может быть, если я выпью с ней один раз, она оставит меня, блядь, в покое...  И тогда я смогу поехать домой. Только один раз.

 

- Хорошо, но только один напиток, Джесс.

 

Она захлопала в ладоши, как грёбаный дельфин, и схватила моё запястье.  От ощущения её руки на моей коже мне хотелось блевать... Плохая идея, Каллен, ты чёртов идиот!

Она подвела меня к своему столу, который находился прямо под нашим.

 

- Что ты будешь,  Эдвард?

- Эмм…  Мне всё равно.

 

Она налила мне двойную порцию водки, а себе одинарную. Я взял свой  напиток.

 

- За дружбу…, - произнесла она.

 

Сука, я не твой друг.

Я стукнул своей стопкой об её и поднёс рюмку к губам.

Боже,  прости, Белла…

После этого все события для меня происходили будто вспышками,  покакой-то ужасной причине это продолжалось вновь и вновь.  Я то приходил в себя, то отключался.

Я находился на танцполе с Джессикой...

Когда я понял, чёрт возьми, где я и что  делаю, я оттолкнул её и попытался  добраться до выхода.

 Моим друзьям что, совсем не интересно,  где я был?

Она схватила меня за руку и пыталась притащить меня назад, и я снова отключился.

В следующий раз, когда я очнулся,  мы опять находились за её столом, я обнимал её  за плечи и кто-то фотографировал нас.

Я мысленно кричал на себя…  Я так чертовски глуп.

Я встал, но она притянула меня обратно вниз. И снова чернота…

Следующее прозрение было,  безусловно,  наихудшим…

Мы находились в переулке снаружи клуба. Джессика была прижата к стене. Её руки стягивали с меня штаны, а мои руки были по обе стороны от её головы.

На этот раз меня действительно вырвало.  Она пыталась помочь, но я оттолкнул её и снова блеванул.

Где, чёрт возьми, моя  семья?

Рвота хорошо подействовала на  меня, и я заметил несколько пропущенных звонков  и сообщение от Джаса, в котором он спрашивал, где я. Он послал его в 12:43... Сейчас  2 утра.

Джессика продолжала притягивать меня к ней, но мне удалось убрать  её грёбанные  руки от меня.

Ключи?

Ебать, мои ключи у Эммета.

Я позвонил Белле...  Голосовая почта.

Я набрал Эммета.

 

- Привет... Эдвард, где ты, чёрт возьми, брат? – Эммет кричал в телефон.

- Взял такси до дома, где ты? – я старался не подать виду, показать,  что я в порядке.

- Жду возле RangeRover’а, - ответил он.

 

Я просто скинул... И направился за угол…  После чего вызвал такси.

Я ждал.

Мой телефон начал звонить в моей руке.

СМЭЛЛА.

 

- Привет, малыш, - мягко ответил я.

- Эдвард, ты в порядке? – она звучала уставшей, должно быть, спала.

- Я уже еду домой… Я люблю тебя, Белла, - в эти четыре слова я попытался вложить всю мою любовь к ней.

- Хорошо. Я тоже тебя люблю,  - сладко ответила она. И это, блядь убило меня.

Я сбросил вызов и позволил чувству вины съесть меня... Я ублюдок.

 


Ну, вот так получилось. Что вы думаете о разговоре наших героев? Как вам концовка главы? Как должна Белла отреагировать на сей инцидент? Или ничего такого не произошло? 

Вообщем, мы с Дашулей ждем вас на ФОРУМЕ



Источник: http://robsten.ru/forum/19-381-11
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Anyutik (29.10.2014)
Просмотров: 727 | Комментарии: 21 | Теги: Белла, Эдвард, Ближе..., Фанфик, Closer..., перевод | Рейтинг: 4.8/17
Всего комментариев: 211 2 3 »
avatar
0
21
cray cray cray Ну похоже наш бравый мачо попал по самые яйца . Держись дружок , можешь остаться и без них . Спасибо большое
avatar
0
20
Наконец-то они поговорили...
И спустя небольшое время... Эддик опять косячит((((
Спасибо за проду good good good
avatar
1
19
Ну добром это явно не кончится..вот нахрена он с этой сукой попёрся??? 12 иногда я Эдварда прооосто не понимаю cray явно же до Беллы эти фотки дойдут..пипец какой-то..я то думала у них наконец всё будет хорошо cray как бы Белла его не бросила...
avatar
1
18
Спасибо за главу! lovi06032
Эдварду нужно было лучше соображать! У него большие неприятности 12
avatar
1
17
Спасибо
avatar
3
16
Вот ведь придурок,следующая глава будет мозговой взрывоопасный штурм я так понимаю.Джес надо растерзать БЕЛЛА.
avatar
2
15
Спасибо большое за перевод!  good lovi06032
avatar
3
14
эх, Эдвард, Джес нельзя верить!(((
avatar
4
13
Честно-боюсь,что булет дальше 12 ,так блин все хорошо начиналось-Белла в ноты попадала hang1 и тут бац-хрень 4 . Спасибо за продолжение lovi06032 lovi06015
avatar
2
12
Эдвард, как обычно, тупит. Доблестный искатель приключений на свою задницу. Буду надеяться, что никто их не видел.
Огромное спасибо за главу, девы! lovi06015
1-10 11-20 21-21
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]